Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някои са звезди сред дребните риби, но когато им дадеш шанс, хич ги няма.
Bosnian[bs]
Pa, neki ljudi su velike zvezde u malim stvarima. Ali ne mogu da se snađu na velikoj sceni.
Czech[cs]
Někteří lidé jsou hvězdy v malých firmách, ale když povýší, nedokážou nic.
Greek[el]
Ορισμένοι είναι πρώτοι στο χωριό, αλλά στην πόλη χάνονται.
English[en]
Well, some people are big stars in the minors and can't swing the bat when they get called up.
Spanish[es]
Bueno, algunos son grandes estrellas en las ligas menores y no pueden batear cuando es su turno.
French[fr]
Certaines grandes stars du petit bain n'arrivent pas à nager la brasse dans le grand bain.
Hebrew[he]
ובכן, יש אנשים שהם כוכבים גדולים בעסקים הקטנים, ולא מצליחים כשעוברים לעסקים הגדולים.
Hungarian[hu]
Nos, néhány ember nagy sztár a kispályások között, aztán nem tudja megugrani a lécet, amikor kiemelik.
Italian[it]
Beh, alcune persone sono stelle tra i piccoli ma non riescono a fare sul serio quando gli viene chiesto.
Dutch[nl]
Sommigen zijn sterren op een laag niveau, maar kunnen niks als ze hoger komen.
Polish[pl]
No cóż, niektórzy ludzie są wielkimi gwiazdami małych rzeczy a nie potrafią działać, gdy trzeba zrobić coś wielkiego.
Portuguese[pt]
Bem, algumas pessoas são grandes estrelas nas ligas menores e não conseguem balançar o taco quando são chamados para cima.
Romanian[ro]
Unii oameni sunt staruri mari în părţi mai neagreate, şi nu suportă schimbarea când aceasta vine.
Russian[ru]
Некоторые успешны лишь в младших лигах, а в старших даже битой замахнуться не могут,.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje so pač zvezde v manjšem svetu, ko bi morali nastopiti, pa se ne znajdejo.
Serbian[sr]
Pa, neki ljudi su velike zvezde u malim stvarima. Ali ne mogu da se snadu na velikoj sceni.
Turkish[tr]
Bazıları küçükler liginde büyük yıldız olur ve büyükler ligine geldiklerinde sopalarını bile kaldıramazlar.