Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ шәыцхыраара рыдгало, агәрыцҳашьара аашәырԥшла (Шәахәаԥш абзац 12.)
Adangme[ada]
Moo ye bua nihi kɛ tsɔɔ kaa o mi mi sãa mo ngɛ a he (Hyɛ kuku 12)
Afrikaans[af]
Wys dat jy medelye vir ander het deur hulle te help (Sien paragraaf 12)
Amharic[am]
ሰዎችን ለመርዳት ጥረት በማድረግ ርኅራኄ አሳይ (አንቀጽ 12ን ተመልከት)
Amis[ami]
Patahekalen ko siniˈadaay to tao, padamaen i kalo romiˈad cangra (Nengnengen ko saka 12 fatac)
Arabic[ar]
حِينَ تَكُونُ خَدُومًا، تُظْهِرُ ٱلْحَنَانَ لِلْآخَرِينَ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ١٢.)
Aymara[ay]
Mayninakar yanaptʼasaw sinttʼasirïtas uñachtʼaytanjja. (Párrafo 12).
Azerbaijani[az]
Gəlin mərhəməti əməldə göstərək (12-ci abzasa baxın)
Bashkir[ba]
Башҡаларға ғәмәли ярҙам тәҡдим итеп ҡыҙғаныу сағылдырығыҙ (12-се абзацты ҡарағыҙ.)
Basaa[bas]
Unda ñem ngôô inyu bôt bape, u lôlak bo i mahôla (Béñge liben 12)
Central Bikol[bcl]
Ipahiling an saimong pagmalasakit sa iba paagi sa pag-alok sa sainda nin praktikal na tabang (Hilingon an parapo 12)
Bemba[bem]
Muleyafwa abantu pa kuti mulelanga ukuti muli ba nkumbu (Moneni paragrafu 12)
Bulgarian[bg]
Проявявай състрадание към другите, като им оказваш практична помощ (Виж 12 абзац)
Bini[bin]
Rhiẹre ma wẹẹ u mwẹ ekhọe agiẹngiẹn daa emwa ọvbehe lekpae iyobọ ne u ru ne iran (Ghee okhuẹn 12)
Bangla[bn]
ব্যাবহারিক উপায়ে অন্যদের সাহায্য করার মাধ্যমে সমবেদনা দেখান (১২ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Bulu (Cameroon)[bum]
Volô’ô bôte bevok, nalé aye liti na wo mvamane be (Fôtô nyi a lu’an a abeñ 12)
Catalan[ca]
Mostra compassió als altres oferint ajuda pràctica (Consulta el paràgraf 12)
Garifuna[cab]
Arufudatiwa gudemehabu dan le wíderaguniña amu lidan katei burí le lánina ibagari. (Ariha huméi párafu 12).
Kaqchikel[cak]
Jun rubʼanik nqajoyowaj kiwäch winäq, ja ri yeqatoʼ rikʼin ri nkʼatzin chi ke ronojel qʼij. (Tatzʼetaʼ ri chʼutitanaj 12).
Cebuano[ceb]
Ipakita ang pagkamabination sa uban pinaagi sa paghatag ug praktikal nga tabang (Tan-awa ang parapo 12)
Czech[cs]
Dávej najevo soucit tím, že druhým nabídneš praktickou pomoc (12. odstavec)
Chol[ctu]
Junchajp bajcheʼ mi lac pʌs pʼuntaya jiñʌch cheʼ mi laj coltan yambʌlob ti chuqui tac yom melol. (Qʼuele jiñi párrafo 12).
Chuvash[cv]
Ыттисемпе хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулӑр (12-мӗш абзаца пӑхӑр.)
Danish[da]
Du kan vise medfølelse ved at hjælpe andre rent praktisk (Se paragraf 12)
German[de]
Sei mitfühlend und biete anderen deine Hilfe an (Siehe Absatz 12)
Duala[dua]
Lee̱le̱ bape̱pe̱ ndedi tongwea na wanea babo̱ jongwane̱ (Ombwa dongo 12)
Jula[dyu]
Tɔɔw dɛmɛ kosɔbɛ walisa k’a yira ko i be makari u la (Dakun 12 lajɛ)
Ewe[ee]
Dɔmetɔtrɔ neʋã wò nàkpe ɖe amewo ŋu (Kpɔ memama 12)
Efik[efi]
Yak mbọm mme owo anam fi an̄wam mmọ (Se ikpehe 12)
Greek[el]
Να δείχνετε συμπόνια στους άλλους βοηθώντας τους έμπρακτα (Βλέπε παράγραφο 12)
English[en]
Show your compassion for others by offering practical help (See paragraph 12)
Spanish[es]
Una forma de mostrar compasión es ofreciéndonos a ayudar en asuntos cotidianos. (Vea el párrafo 12).
Estonian[et]
Osuta teistele kaastunnet ja abista neid praktilisel viisil (vaata lõiku 12)
Persian[fa]
به دیگران کمک کنید و از خود دلسوزی نشان دهید (بند ۱۲ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Osoita myötätuntoa tarjoutumalla auttamaan toisia käytännön asioissa. (Ks. kpl 12.)
Fijian[fj]
Vakaraitaka nomu dauveinanumi ni o tu vakarau mo veivuke (Raica na parakaravu 12)
Fon[fon]
Sè wuvɛ̌ xá mɛ ɖevo lɛ gbɔn alɔ tawun tawun ɖé lɛ didó ye gblamɛ (Kpɔ́n akpáxwé 12gɔ́ ɔ)
French[fr]
Manifeste ta compassion pour les autres en leur proposant ton aide (voir le paragraphe 12).
Ga[gaa]
Ye obua mɛi krokomɛi kɛtsɔɔ akɛ oyɛ musuŋtsɔlɛ (Kwɛmɔ kuku 12)
Gilbertese[gil]
Kaota am nanoanga nakoia tabemwaang n arom n anga te ibuobuoki ae manena (Nora barakirabe 12)
Guarani[gn]
Ñaipytyvõramo ñande rapichápe umi mbaʼe oikotevẽvape jahechauka hína jaiporiahuverekoha chupe (Ehecha párrafo 12)
Gujarati[gu]
વ્યવહારું મદદ આપીને આપણે બીજાઓને કરુણા બતાવીએ છીએ (ફકરો ૧૨ જુઓ)
Gun[guw]
Nọ do awuvẹmẹ hia mẹdevo lẹ gbọn dewe zizejo nado gọalọna yé dali (Pọ́n hukan 12tọ)
Ngäbere[gym]
Dreta nuaindre käre nitre madai yebätä nita dimike ye ngwane, nita nitre mada mike tuin bobre jai. (Párrafo 12 mikadre ñärärä).
Hebrew[he]
נהג בחמלה והושט עזרה מעשית לזולת (ראה סעיף 12)
Hindi[hi]
दूसरों की मदद करके उनके साथ करुणा से पेश आइए (पैराग्राफ 12 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Ipakita ang imo kaawa paagi sa pagbulig sa iban (Tan-awa ang parapo 12)
Croatian[hr]
Pokaži samilost prema drugima tako da im ponudiš konkretnu pomoć (vidi 12. odlomak)
Haitian[ht]
Montre w gen kè sansib pou lòt moun lè w ede yo yon fason k ap itil yo. (Gade paragraf 12.)
Hungarian[hu]
Fejezd ki a könyörületedet mások iránt azzal, hogy gyakorlati segítséget nyújtasz nekik (Lásd a 12. bekezdést.)
Herero[hz]
Raisa otjari mokuvatera varwe (Tara koparagrafa 12)
Ibanag[ibg]
Manguffun ta praktikal tapenu mepasingan i pangikabbi (Innan i parapo 12)
Indonesian[id]
Tunjukkanlah keibaan hati dengan suka menolong (Lihat paragraf 12)
Igbo[ig]
Na-enyere ndị mmadụ aka si otú ahụ na-enwere ha ọmịiko (A ga-akọwa ya na paragraf nke 12)
Iloko[ilo]
Ipakitam ti asim iti dadduma babaen ti panangtulongmo kadakuada (Kitaen ti parapo 12)
Icelandic[is]
Sýndu meðaumkun með því að hjálpa öðrum. (Sjá 12. grein.)
Isoko[iso]
Fiobọhọ kẹ amọfa ro dhesẹ nọ who wo ọdawẹ kẹ ae (Rri edhe-ẹme avọ 12)
Italian[it]
Mostriamo compassione nei confronti degli altri aiutandoli in modi pratici (Vedi il paragrafo 12)
Japanese[ja]
同情心を示し,他の人を助ける。( 12節を参照。)
Georgian[ka]
გამოავლინეთ თანაგრძნობა და აღმოუჩინეთ სხვებს პრაქტიკული დახმარება (იხილეთ აბზაცი 12)
Kamba[kam]
Onany’a kana wĩ ĩnee kwa kũtetheesya ala me na vata (Sisya kalungu ka 12)
Kabiyè[kbp]
Sɩnɩ mba pɛwɛ kɩcɛyɩm nabʋyʋ taa yɔ, nɛ pɩwɩlɩ se ŋkɛ pʋtɔdɩyɛ nayʋ (Cɔnɩ tayʋʋ 12)
Kongo[kg]
Wila bantu mawa mpi sadisa bo (Tala paragrafe 12)
Kikuyu[ki]
Onania ũcayanĩri waku kũrĩ andũ arĩa angĩ na njĩra itiganĩte (Rora kĩbungo gĩa 12))
Kuanyama[kj]
Ulikila vamwe olukeno moku va pa ekwafo tali wapalele (Tala okatendo 12)
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಕನಿಕರ ತೋರಿಸಿ (ಪ್ಯಾರ 12 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
다른 사람들에게 동정심을 나타내어 실제적인 도움을 베푸십시오 (12항 참조)
Kaonde[kqn]
Ubilainga bantu kifyele kupichila mu kwibakwasha (Monai jifuka 12)
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji kesên din re dilovan be û alî wan bike (Li paragrafa 12an binêre)
Kwangali[kwn]
Likida nkenda pokuvatera wopeke (Tara paragarafu 12)
Kyrgyz[ky]
Башкаларга жардам берип, боорукердик көрсөтө бер (12-абзацты кара)
Ganda[lg]
Kirage nti osaasira abalala ng’obaako ky’okolawo okubayamba (Laba akatundu 12)
Lingala[ln]
Salisáká basusu mpo omonisa motema mawa na yo (Talá paragrafe 12)
Lozi[loz]
Mubonise mukekecima ka kutusa babañwi (Mubone paragilafu 12)
Lithuanian[lt]
Atjautą parodysi teikdamas kitiems praktinę pagalbą. (Žiūrėk 12 pastraipą.)
Luba-Katanga[lu]
Ivwanina bantu bakwabo lusa na kwibakwasha mu muswelo mupotoloke (Tala musango 12)
Luba-Lulua[lua]
Leja muudi umvuilangana luse paudi ufila diambuluisha didi dikumbane (Tangila tshikoso tshia 12)
Luvale[lue]
Sololenunga keke hakukafwa vakwenu (Talenu palangalafu 12)
Lunda[lun]
Mwekeshenu wushona kudi antu kuhitila mukuyikwasha (Talenu paragilafu 12)
Luo[luo]
Nyis ji ng’wono kuom konyogi e yore mopogore opogore (Ne paragraf mar 12)
Mam[mam]
Jun tten tuʼn tkubʼ qyekʼin qʼaqʼbʼil qkʼuʼj aju qa ma qo onin kyiʼj junjun tiʼchaq kyiʼj txqantl tkyaqil qʼij. (Qʼonka twitza tiʼj taqikʼ 12).
Huautla Mazatec[mau]
Jngo koya josʼin koakoá kjoamatokon kʼiaa nga kuinyakoaa xíngiaa ngantsjai (Chótsenlai párrafo 12)
Coatlán Mixe[mco]
Tuk pëky wiˈix nyaˈijxëmë paˈˈayoˈowën, yëˈë ko nbudëjkëmë nmëguˈukˈäjtëm mä dyajtëgoyˈattë. (Ixë parrafo 12).
Motu[meu]
Ma haida ba durudia karana amo hebogahisi ba hahedinaraia (Paragraf 12 ba itaia)
Malagasy[mg]
Asehoy hoe mangoraka ianao ka ampio izay mila fanampiana (Fehintsoratra 12)
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwalanga uluse lino mukwazwilizya yauze muli vino yakulondekwa (Lolini palagalafu 12)
Macedonian[mk]
Покажи сочувство кон другите така што ќе им пружиш практична помош (Види во пасус 12)
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് അനുകമ്പ കാണിക്കുക (12-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)
Mongolian[mn]
Бусдыг өрөвддөг бол туслаарай (12-р догол мөрийг үзээрэй)
Mòoré[mos]
Sõngd-y y taabã, tɩ wilgdame tɩ y kʋmda b nimbãanega (Ges-y sull 12)
Marathi[mr]
इतरांना व्यावहारिक मार्गांनी मदत करण्याद्वारे कनवाळूपणा दाखवा (परिच्छेद १२ पाहा)
Malay[ms]
Tunjukkanlah belas kasihan dengan membantu orang lain (Lihat perenggan 12)
Burmese[my]
တခြားသူတွေကို လက်တွေ့ကျကျ ကူညီပေးခြင်းအားဖြင့် သနားစာနာမှု တင်ပြပါ (အပိုဒ် ၁၂ ကိုကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Vis at du bryr deg om andre, ved å tilby dem praktisk hjelp (Se avsnitt 12)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tijnextisej titetlasojtlaj tlaj tikinpaleuisej sekinok ipan tlen ueli tlamantli. (Xikita párrafo 12).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se taman kemej titeyolikneliaj yejua keman tikinpaleuiaj oksekin ika tein kichiuaj mojmostaj (xikonita párrafo 12)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikteititiaj titeiknomatij ijkuak tikinpaleuiaj oksekimej. (Xikita párrafo 12).
North Ndebele[nd]
Tshengisa ukuthi ulesihawu kwabanye ngokubancedisa ngalokho abakudingayo (Khangela indima 12)
Nepali[ne]
व्यावहारिक मदत दिएर अरूप्रति दया देखाउनुहोस् (अनुच्छेद १२ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Ulukila yalwe olukeno, moku ya kwathela (Tala okatendo 12)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikteititiaj ika titeikneliaj ijkuak tikinpaleuiyaj oksekimej ipan tlen nochiua mojmostla. (Xkita párrafo 12).
Dutch[nl]
Toon medegevoel door praktische hulp te bieden (Zie alinea 12)
South Ndebele[nr]
Tjengisa indlela obazwela ngayo abanye ngokuthi ubasize (Qala isigaba 12)
Northern Sotho[nso]
Bontšha ba bangwe lešoko ka go ba thuša (Bona serapa 12)
Nyanja[ny]
Tizisonyeza chifundo pothandiza anzathu (Onani ndime 12)
Nzima[nzi]
Yɛ ninyɛne boa awie mɔ fa da anwunvɔnezelɛ ali (Nea ɛdendɛkpunli 12)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dje arodọmẹ phia nyoma wu na ha userhumu rẹn ihworho (Mẹrẹn udjoghwẹ 12)
Oromo[om]
Gargaarsa isaaniif gochuudhaan namootaaf garaa akka laaftan argisiisaa (Keeyyata 12 ilaali)
Ossetic[os]
Тӕригъӕдгӕнаг кӕй дӕ, уый бӕлвырд хъуыддӕгтӕй ӕвдис (кӕс 12 абзац)
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਕੇ ਹਮਦਰਦੀ ਦਿਖਾਓ (ਪੈਰਾ 12 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Ipanengneng so panangabagey ed arum diad itulong ed sikara (Nengnengen so parapo 12)
Papiamento[pap]
Mustra kompashon i ofresé pa duna yudansa práktiko (Wak paragraf 12)
Nigerian Pidgin[pcm]
To show sey you dey pity for people, do wetin you know sey go help dem (Check paragraph 12)
Pijin[pis]
Duim samting wea showimaot iu kaen long narawan (Paragraf 12 storyim diswan)
Polish[pl]
Okazuj innym współczucie, udzielając im praktycznej pomocy (zobacz akapit 12)
Portuguese[pt]
Mostre compaixão pelas pessoas por ajudá-las no dia a dia (Veja o parágrafo 12.)
Rundi[rn]
Nugaragarize abandi impuhwe mu kubafasha mu vyo bakeneye (Raba ingingo ya 12)
Romanian[ro]
Arătați compasiune oferind ajutor practic (Vezi paragraful 12)
Russian[ru]
Проявляйте сострадание к другим, предлагая им свою помощь (Смотрите абзац 12.)
Kinyarwanda[rw]
Jya ugirira abandi impuhwe, ubafasha mu byo bakeneye (Reba paragarafu ya 12)
Sango[sg]
Fa so mo bâ mawa ti azo na lege so mo mû maboko na ala (Bâ paragraphe 12)
Sinhala[si]
අවශ්ය උදව් ලබා දීලා අනුකම්පාව පෙන්නන්න (12 ඡේදය බලන්න)
Sidamo[sid]
Mannaho mitore assite kaaˈlite mararro leellishi (Gufo 12 lai)
Slovak[sk]
Prejavuj súcit tak, že druhým ponúkneš praktickú pomoc (Pozri 12. odsek.)
Slovenian[sl]
Bodimo do drugih sočutni, tako da jim praktično pomagamo. (Glej odstavek 12.)
Samoan[sm]
Ia faaalia lou alofa mutimutivale e ala i le fesoasoani i isi (Tagaʻi i le palakalafa e 12)
Songe[sop]
Lesha lusa lobe na kalolo p’obe kukwasha bangi (Tala kikoso kya 12)
Albanian[sq]
Trego dhembshuri për të tjerët duke u ofruar ndihmë praktike (Shih paragrafin 12.)
Serbian[sr]
Pokažimo samilost na praktične načine (Videti 12. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Sori trawan taki yu e firi gi den èn du sani fu yepi den (Luku paragraaf 12)
Swati[ss]
Khombisa labanye kutsi uyabavela ngekutsi ubasite (Buka sigaba 12)
Southern Sotho[st]
Bontša hore u utloela batho bohloko ka hore u ba thusa (Sheba serapa sa 12)
Swedish[sv]
Visa din medkänsla i praktiken. (Se paragraf 12.)
Swahili[sw]
Waonyeshe wengine huruma kwa kuwasaidia (Tazama fungu la 12)
Congo Swahili[swc]
Onyesha wengine huruma kwa kuwatolea musaada wenye wako nao lazima (Picha hii inapatana na fungu la 12)
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு நடைமுறையான உதவிகளைச் செய்வதன் மூலம் கரிசனை காட்டுங்கள் (பாரா 12)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá rí xóo ma̱ndoo matasnga̱jmá rí nagáwíínʼ a̱jkia̱nʼ rí maraxnaxíminaʼ mu matambáñun bi̱ nda̱ñúnʼ. (Atayáá kutriga̱ 12).
Tetun Dili[tdt]
Hatudu laran-sadiʼa no laran-diʼak liuhusi fó ajuda ba ema seluk (Haree parágrafu 12)
Telugu[te]
ఇతరులకు అవసరమైన సహాయం చేయడం ద్వారా వాళ్లపట్ల కనికరం చూపించండి (12వ పేరా చూడండి)
Tajik[tg]
Ба одамон раҳмдилӣ зоҳир карда кӯмак расонед (Ба сархати 12 нигаред.)
Thai[th]
แสดง ความ สงสาร คน อื่น โดย การ ช่วยเหลือ พวก เขา (ดู ข้อ 12)
Tigrinya[ti]
ግብራዊ ብዝዀነ መገዲ ብምሕጋዝ ርሕራሐ ኣርኢ (ሕጡብ ጽሑፍ 12 ርአ)
Tiv[tiv]
Zungwen ior mhôônom sha u eren akaa jighilii a a lu ve a iwasen yô (Nenge ikyumhiange i sha 12 la)
Turkmen[tk]
Adamlara kömek edip, duýgudaşlygy iş ýüzünde görkeziň (12-nji abzasa serediň)
Tagalog[tl]
Magpakita ng habag sa pamamagitan ng pag-aalok ng praktikal na tulong (Tingnan ang parapo 12)
Tswana[tn]
Bontsha ba bangwe kutlwelobotlhoko ka go ba thusa ka dilo tse ba di tlhokang (Bona serapa 12)
Tongan[to]
Fakahāhā ho‘o manava‘ofá ‘aki hono tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘i ha founga ‘aonga (Sio ki he palakalafi 12)
Tonga (Nyasa)[tog]
Muchitiyengi chitima anyinu mwakuŵawovya (Wonani ndimi 12)
Tonga (Zambia)[toi]
Amutondezye lweetelelo kuli bamwi kwiinda mukubagwasya (Amubone muncali 12)
Tojolabal[toj]
Jun modo bʼa sjejel syajulal jkʼujoltik jani skʼapjel jbʼajtik bʼa skoltajel ja bʼa sakʼanil ja tuki. (Kʼela ja parrapo 12).
Papantla Totonac[top]
Kaputsaw la tlan nakamakgtayayaw amakgapitsin tuku tlawakgo (Ka’akxilhti párrafo 12).
Tok Pisin[tpi]
Kamapim pasin sori long rot bilong helpim ol narapela (Lukim paragraf 12)
Turkish[tr]
Başkalarına duyduğunuz şefkati onlara yardım ederek gösterin (12. paragrafa bakın)
Tatar[tt]
Шәфкатьле, кызганучан булуыгызны гамәли эшләрдә күрсәтегез (12 нче абзацны кара.)
Tumbuka[tum]
Longorani lusungu ŵanyinu na kuŵawovwira (Wonani ndime 12)
Twi[tw]
Nya ayamhyehye ma afoforo na boa wɔn (Hwɛ nkyekyɛm 12)
Tzeltal[tzh]
Jun te bitʼil ya xjuʼ ya jnaʼbeytik yoʼbolil sba te yantike jaʼ teme ya jkoltaytik ta swenta te bin ya xtuun yuʼunik ta jujun kʼajkʼal. (Ilawil te parrafo 12).
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼuxi xuʼ xkakʼtik ta ilel ti chijkʼuxubinvane jaʼo kʼalal ta jkʼeltik kʼuxi xuʼ jkoltatik li yantike. (Kʼelo parafo 12).
Udmurt[udm]
Мукетъёсызлы гажам-жалямдэс возьматэ, соослы юрттэт ӵектыса (Учке 12-тӥ абзацез.)
Ukrainian[uk]
Виявляйте співчуття до інших, надаючи їм практичну допомогу (Дивіться абзац 12)
Urhobo[urh]
Gbe arodọvwẹ kẹ ihwo, rere wọ vwẹ ukẹcha kẹ ayen (Ni ẹkorota 12)
Venda[ve]
Sumbedzani vhaṅwe vhuthu nga u vha thusa (Sedzani phara 12)
Vietnamese[vi]
Hãy tỏ lòng trắc ẩn với người khác qua việc tự nguyện giúp đỡ một cách thực tế (Xem đoạn 12)
Wolaytta[wal]
Harata maaddiyaabaa oottiyoogan etawu qarettiyoogaa bessa (mentto 12 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Ipakita an pagpaid pinaagi ha paghatag hin praktikal nga bulig ha iba (Kitaa an parapo 12)
Cameroon Pidgin[wes]
Di helep people for show say you di feel for them (See paragraph 12)
Xhosa[xh]
Bonisa ukuba unovelwano ngokunceda (Jonga isiqendu 12)
Mingrelian[xmf]
საქმეთ ქაძირეთ, ნამდა გოცოდნა შხვეფი (ქოძირით აბზაცი 12)
Yao[yao]
Alosyeje canasa cawo pakwakamucisya ŵane (Alole ndime 12)
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ran àwọn èèyàn lọ́wọ́, ṣe lò ń fàánú hàn sí wọn (Wo ìpínrọ̀ 12)
Yucateco[yua]
Junpʼéel bix jeʼel k-chʼaʼik óotsileʼ letiʼe ken k-áant u maasiloʼ (Ilawil xóotʼol 12)
Cantonese[yue]
通过提供实际嘅帮助向人表现怜恤(请睇第12段)
Isthmus Zapotec[zai]
Ti modo gusihuínninu rianu binni nga guyúbinu modo gacanenu xcaadxi lu guiráʼ ni rúnicaʼ guiráʼ dxi. (Biiyaʼ párrafo 12).
Chinese[zh]
你在日常生活中帮助别人,就是向人表现怜恤之心(见第12段)
Zande[zne]
Mo yugu gamo nunga koyo du aboro ni rogo mangaapai yo (Oni bi genewaraga 12)
Zulu[zu]
Bonisa umusa kwabanye ngokubasiza ngezindlela ezingokoqobo (Bheka isigaba 12)