Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Yskoue stormwinde waai deur die droë valleie en raap gou enige sneeu op wat val.
Arabic[ar]
وفي جوانب هذه الاودية الجافة تصفر العواصف الشديدة البرودة مزيلة بسرعة ايّ ثلج قد يتساقط.
Cebuano[ceb]
Ang bugnaw kaayong hangin mohuros latas sa uga nga mga walog ug magpadpad dayon sa bisan unsa tingaling ulan nga niyebe.
Czech[cs]
Suchými údolími se s hvízdotem prohání mrazivá vichřice, a kdyby tu snad napadl nějaký sníh, vichřice ho rychle vymete.
Danish[da]
Iskolde stormvinde suser gennem de tørre dale og fejer hurtigt eventuel sne bort.
German[de]
Eisige Stürme fegen durch die Trockentäler und blasen jede eventuell fallende Schneeflocke umgehend weg.
Greek[el]
Παγωμένοι άνεμοι σαρώνουν τις ξηρές κοιλάδες απομακρύνοντας αμέσως όλο το χιόνι που πέφτει.
English[en]
Icy gales whistle through the dry valleys and quickly whip away any snow that might fall.
Spanish[es]
Los ventarrones helados soplan por estos valles y barren rápidamente la nieve que haya podido caer.
Estonian[et]
Kuivades orgudes puhuvad tugevad jäised tuuled, pühkides sealt kiiresti minema vähimagi lumeraasu, mis sinna sadada võib.
French[fr]
Les vents glacials qui hurlent dans ces vallées balaient rapidement toute neige.
Hebrew[he]
פרצי רוח מקפיאים שורקים מעל העמקים היבשים ומעיפים במהירות כל פתית שלג שיורד ארצה.
Croatian[hr]
Ledeni vjetrovi koji fijuču preko suhih dolina brzo raznesu i najmanju količinu snijega koja tamo padne.
Hungarian[hu]
A jeges szélviharok átsüvítenek a száraz völgyeken, és gyorsan kisöprik onnan az esetlegesen lehulló havat.
Indonesian[id]
Angin yang membekukan bertiup kencang di lembah kering tersebut dan dengan cepat menyapu salju yang jatuh.
Iloko[ilo]
Bumanesbes dagiti makapaketter a napigsa nga angin kadagiti namaga a tanap ket dagus nga ipalaisda ti aniaman a niebe a nalabit nga agtinnag koma.
Italian[it]
Forti venti gelidi soffiano nelle valli aride e spazzano subito via la neve che vi cade.
Japanese[ja]
氷のように冷たい強風がヒューヒュー音をたてながら涸谷を吹き抜けるので,雪が降ってもすぐに吹き払われてしまいます。
Georgian[ka]
„მშრალ ხეობებში“ ძალიან ცივი ქარი დათარეშობს და ელვის სისწრაფით ხვეტს თოვლს, რომელიც შეიძლება მოვიდეს.
Kalaallisut[kl]
Anorersuit nilleqisut qooqqut panertut aqqusaarlugit siorsupput aputeqarpallu sukkasuumik teqqartittarlugu.
Korean[ko]
얼음처럼 차가운 강풍이 건빙곡을 스치고 지나가면서, 혹시라도 내린 눈이 조금만 있어도 금방 휩쓸어 가 버립니다.
Lithuanian[lt]
Sausuosiuose slėniuose švilpauja lediniai vėjai ir greit nupusto iškritusį sniegą.
Latvian[lv]
Cauri sausajām ielejām brāžas ledaini vēji, tūlīt pat aizslaukot projām visu sniegu, ja tas šeit uzsnieg.
Macedonian[mk]
Ледените бури фучат низ овие суви долини и брзо го разнесуваат снегот што паѓа.
Malayalam[ml]
ഡ്രൈ വാലികളിൽ വീശിയടിക്കുന്ന അതിശക്തമായ ശീതക്കാറ്റുകൾ അവിടെ പൊഴിയുന്ന മഞ്ഞെല്ലാം തത്ക്ഷണം ചുഴറ്റിയെറിയുന്നു.
Norwegian[nb]
Iskalde stormer uler gjennom de tørre dalene og pisker vekk eventuell snø som faller.
Nepali[ne]
ती पहाडहरू पूरै महाद्वीपमा फैलिएका छन् र कुनै कुनै ठाउँमा ४,३०० मिटरभन्दा अग्ला छन्।
Dutch[nl]
IJzige stormen gieren door de Dry Valleys en vagen in een oogwenk alle sneeuw weg die er maar zou vallen.
Pijin[pis]
Olketa barava cold wind savve blow thru olketa drae valley hia and kwiktaem blowim awe eni snow wea maet foldaon.
Polish[pl]
Po suchych dolinach hulają lodowate wichry, które szybko zmiatają każdy świeży śnieg.
Portuguese[pt]
Rajadas geladas de vento sopram nos vales secos e rapidamente varrem a neve que cai.
Romanian[ro]
Vânturile puternice, foarte reci, şuieră prin văile seci şi spulberă imediat zăpada ce cade.
Russian[ru]
Ледяные штормы свистят по сухим равнинам и быстро сметают выпавший снег.
Slovak[sk]
Týmito vyprahnutými údoliami svištia ľadové víchrice a rýchle odmetú všetok sneh, ktorý by tu napadal.
Slovenian[sl]
Ledeni vetrovi žvižgajo po suhih dolinah in brž odpihnejo vsak sneg, ki bi lahko padel.
Albanian[sq]
Tufane të akullta fërshëllejnë përmes luginave të thata dhe rrëmbejnë në çast çfarëdo sasie bore që mund të bjerë.
Serbian[sr]
Ledeni vetrovi fijuču kroz suve doline i brzo nose sneg koji pada.
Swedish[sv]
Isande vindar viner genom de torra dalarna och för snabbt bort den lilla snö som så sällan faller.
Swahili[sw]
Dhoruba za barafu hupita katikati ya mabonde makavu na kukausha mara moja theluji ambayo huenda ikaanguka.
Congo Swahili[swc]
Dhoruba za barafu hupita katikati ya mabonde makavu na kukausha mara moja theluji ambayo huenda ikaanguka.
Tamil[ta]
கடுங்குளிரான பலத்த காற்று வறண்ட பள்ளத்தாக்கு முழுவதிலும் வீசி விழுகின்ற பனிக்கட்டியை அடித்துச் சென்றுவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang malamig na unos ay humuhugong sa tuyong mga libis at mabilis na tinatangay ang anumang niyebe na maaaring bumagsak.
Turkish[tr]
Buz gibi rüzgârların ıslık sesi kuru vadiler boyunca duyulur ve yağabilecek karı çabucak başka yerlere götürür.
Ukrainian[uk]
Пронизливі холодні вітри проносяться по сухих долинах і змітають будь-який сніг, що тут випадає.
Zulu[zu]
Iziphepho ezibandayo zidlula kulezi zigodi ezomile futhi ngokushesha ziphephule iqhwa okungenzeka likhithikile.