Besonderhede van voorbeeld: -4810112624043312205

Danish

for at sikre en regelmæssig forsyning af sukkermajs fra producenterne til forarbejdningsindustrien året igennem er det nødvendigt, at producenterne sættes i stand til at sprede deres tilsåninger over en længere periode; den endelige tilsåningsfrist for sukkermajs bør derfor forlænges til den 15. juni;

German

Um während des ganzen Jahres die regelmäßige Versorgung der Verarbeitungsindustrie mit Zuckermais durch die Erzeuger sicherzustellen, sollte diesen die Möglichkeit eingeräumt werden, die Aussaat über einen längeren Zeitraum auszudehnen. Es empfiehlt sich daher, die Frist für die Aussaat von Zuckermais bis 15. Juni zu verlängern.

Greek

ότι, για να διασφαλιστεί ο τακτικός εφοδιασμός της βιομηχανίας μεταποίησης από τους παραγωγούς, καθίσταται αναγκαίο να δοθεί η δυνατότητα στους παραγωγούς να ολοκληρώνουν τη σπορά τους σε μεγαλύτερη χρονική περίοδο 7 ότι η τελική προθεσμία για την ολοκλήρωση της σποράς γλυκού αραβοσίτου θα πρέπει επομένως να παραταθεί έως τις 15 Ιουνίου 7

English

Whereas, in order to ensure a regular supply throughout the year of sweetcorn from producers to the processing industry, it is therefore necessary that producers be enabled to spread their sowings over a longer period; whereas the final sowing date for sweetcorn should therefore be extended to 15 June;

Spanish

Considerando que, para garantizar durante todo el año un suministro regular de maíz dulce a la industria de transformación, es necesario que los productores puedan espaciar sus siembras durante un período más largo; que, por lo tanto, el plazo para la siembra de maíz dulce debe prorrogarse hasta el 15 de junio;

Finnish

sokerimaissin säännöllisen hankinnan varmistamiseksi läpi vuoden viljelijöiltä jalostusteollisuudelle on tämän vuoksi tarpeen, että viljelijät voivat hajaannuttaa kylvönsä pidemmälle aikavälille; sokerimaissin viimeistä kylvöpäivää olisi tämän vuoksi pidennettävä 15 päivään kesäkuuta, ja

Italian

considerando che per garantire tutto l'anno all'industria di trasformazione un approvvigionamento regolare di granturco dolce da parte dei produttori è necessario che questi siano autorizzati a scaglionare la semina su un periodo più lungo; che il termine ultimo per la semina di granturco dolce deve quindi essere prorogato fino al 15 giugno;

Dutch

Overwegende dat ter verzekering dat de verwerkende industrie het gehele jaar van suikermaïs wordt voorzien, de betrokken producenten moet worden toegestaan, de inzaai over een langere periode te spreiden; dat de termijn voor de inzaai van suikermaïs derhalve tot en met 15 juni moet worden verlengd;

Portuguese

Considerando que, para garantir, durante todo o ano, um fornecimento regular de milho doce pelos produtores à indústria de transformação, é necessário que os produtores possam proceder às sementeiras durante um período longo; que, por conseguinte, o prazo para a sementeira de milho doce deve ser prorrogada até 15 de Junho;

Swedish

För att säkerställa regelbundna leveranser av sockermajs under hela året från producenterna till den bearbetande industrin är det nödvändigt att producenterna ges möjlighet att sprida sin sådd över en längre period. Den sista dagen för sådd av sockermajs bör därför flyttas fram till den 15 juni.