Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Srovnávací zkoumání se v napadeném rozhodnutí opíralo o od počátku stanovená, abstraktní a mechanicky-materiální kritéria, aniž by byl posouzen platný společný základní koncept v oblasti módy ve svých rozmanitých aspektech
Danish[da]
den anfægtede dom lægger ved sammenligningen vægt på a prioriske og abstrakte kriterier af materiel/mekanisk karakter uden at overveje fællesnævneren, nemlig begrebet mode i dets mangeartede facetter
German[de]
Die vergleichende Würdigung werde in der angefochtenen Entscheidung auf von vornherein festgelegte, abstrakte und mechanisch-materielle Kriterien gestützt, ohne dass das im Bereich der Mode bestehende gemeinsame Grundkonzept in seinen vielfachen Aspekten gewürdigt werde
Greek[el]
με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση η σύγκριση επικεντρώνεται σε εκ των προτέρων καθορισθέντα κριτήρια, αφηρημένα και μηχανικής-υλικής φύσεως χωρίς να λαμβάνει υπόψη τον κοινό παρονομαστή της έννοιας της μόδας με τις πολλαπλές της πτυχές·
English[en]
The judgment appealed against centres the comparison on deductive and abstract criteria of a mechanistic nature without assessing the common denominator of the concept of fashion in its manifold aspects
Spanish[es]
La sentencia recurrida centra la comparación en criterios apriorísticos, abstractos y de carácter mecanicista-material, sin apreciar el denominador común que supone el concepto de moda en sus múltiples aspectos
Estonian[et]
Vaidlustatud otsuses tuginetakse võrdlemisel algusest saadik kindlaksmääratud, abstraktsetele ja mehaanilis-materiaalse iseloomuga kriteeriumitele, arvestamata ühist nimetajat, st moe mõistet selle paljudes aspektides
French[fr]
L'arrêt attaqué centre la comparaison sur des critères a priori, abstraits et de nature matérielle/mécanique sans envisager le dénominateur commun, à savoir la notion de mode dans ses multiples aspects
Hungarian[hu]
A megtámadott ítélet a priori, elvont és mechanikai-anyagi feltételek alapján végzi az összehasonlítást, anélkül, hogy figyelembe venné a közös nevezőt, azaz a divatot, annak minden szempontjával egyetemben
Italian[it]
la sentenza impugnata centra la comparazione su criteri aprioristici, astratti e di ordine meccanicista-materiale senza valutare il denominatore comune del concetto di moda, nei suoi molteplici aspetti
Lithuanian[lt]
skundžiamame sprendime dėmesys sutelkiamas palyginimui pagal a priori, abstrakčius ir fizinius (mechaninius) kriterijus, nenumatant bendro pagrindo, t. y. mados koncepcijos įvairias aspektais
Latvian[lv]
apstrīdētais spriedums vērtējumu balsta uz a priori, abstraktiem un materiāla/mehāniska rakstura kritērijiem, neņemot vērā kopsaucēju, proti, modes jēdzienu tā dažādajos aspektos
Dutch[nl]
In het bestreden arrest worden voor de vergelijking met name vooraf vastgelegde, abstracte en mechanisch-materiële criteria aangelegd, zonder rekening te houden met het algemene begrip mode in zijn verschillende aspecten
Polish[pl]
zaskarżony wyrok skupia się przy dokonaniu porównania na kryteriach a priori i abstrakcyjnych o charakterze mechaniczno-materialnym nie przeprowadzając oceny wspólnego elementu, jakim jest koncepcja mody w jej licznych aspektach
Portuguese[pt]
o acórdão recorrido centra a comparação em critérios apriorísticos, abstractos e de ordem mecânico-material, sem avaliar o conceito comum de moda, nos seus múltiplos aspectos
Slovak[sk]
Napadnutý rozsudok zameral porovnanie na a priori kritériá, abstraktné kritériá a na kritériá obvykle mechanicko-materiálne bez toho, aby zhodnotil spoločný menovateľ, ktorým je móda v jej rôznych aspektoch
Slovenian[sl]
Izpodbijana sodba opira primerjavo na a priori določena, abstraktna in mehanska- materialna merila, ne da bi bil v svojih mnogih aspektih ovrednoten skupen temeljni koncept na področju mode