Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die in Tschetschenien begangenen Missbräuche und Menschenrechtsverletzungen weitgehend ungestraft bleiben, so dass ein Klima der Straffreiheit entstanden ist, das sich von der Republik Tschetschenien und der Republik Inguschetien auf weitere Regionen des Nordkaukasus, unter anderem auch auf Nordossetien und in jüngster Zeit Kabardino-Balkaria ausbreitet und den Rechtsstaat in der gesamten Russischen Föderation bedroht,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη πολλές από τις καταχρήσεις και τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τσετσενία παραμένουν σε μεγάλο βαθμό ατιμώρητες, κάτι που δημιουργεί κλίμα ατιμωρησίας το οποίο εξαπλώνεται περαιτέρω, πέρα από την Δημοκρατία της Τσετσενίας και τη Δημοκρατία της Ινγκουσετίας, σε άλλες περιοχές του Βόρειου Καύκασου, μεταξύ των οποίων η Βόρεια Οσσετία και πιο πρόσφατα η Καμπαρντινο-Μπαλκαρία, απειλώντας το κράτος δικαίου σε ολόκληρη τη Ρωσική Ομοσπονδία,
English[en]
whereas many of the abuses and human rights violations in Chechnya remain largely unpunished, creating a climate of impunity which is spreading beyond the Chechen and Ingush republics into other regions of the Northern Caucasus, including North Ossetia and more recently Kabardino-Balkaria, threatening the rule of law throughout the Russian Federation,
Spanish[es]
Considerando que muchas abusos y violaciones de los derechos humanos en Chechenia quedan impunes en gran medida, lo cual crea un clima de impunidad que se extiende más allá de las Repúblicas chechena e ingusetia a otras zonas del Cáucaso septentrional, incluida Osetia del Norte y más recientemente Kabardino-Balkaria, lo que constituye una amenaza para el Estado de Derecho en toda la Federación de Rusia,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että monet Tšetšeniassa tapahtuvat ihmisoikeusloukkaukset jäävät rankaisematta, mikä antaa vaikutelman että rikoksista ei rangaista, ja että tämä ilmapiiri leviää Tšetšenian ja Ingušian lisäksi myös muille alueille Pohjois-Kaukasuksella, Pohjois-Ossetia ja viime aikoina Kabardi-Balkaria mukaan lukien, mikä heikentää oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista kaikkialla Venäjän liittovaltiossa,
French[fr]
considérant que de nombreux crimes et violations des droits de l'homme en Tchétchénie demeurent impunis, ce qui favorise un climat d'impunité qui, au départ des républiques de Tchétchénie et d'Ingouchie, se répand vers d'autres régions du Caucase septentrional, dont l'Ossétie du Nord et, plus récemment, la Kabardino-Balkarie, en menaçant l'État de droit dans l'ensemble de la Fédération de Russie,
Italian[it]
considerando che numerosi abusi e violazioni dei diritti dell'uomo in Cecenia restano impuniti e che ciò favorisce un clima di impunità che dalle Repubbliche di Cecenia e di Inguscezia si diffonde verso altre regioni del Caucaso settentrionale, fra cui l'Ossezia settentrionale e recentemente la Kabardino-Balkaria, e minaccia lo stato di diritto nell'insieme della Federazione russa,
Dutch[nl]
overwegende dat veel van de misstanden en mensenrechtenschendingen in Tsjetsjenië ongestraft blijven, waardoor een klimaat van straffeloosheid ontstaat, dat zich vanuit de republieken Tsjetsjenië en Ingoesjië naar andere regio's van de noordelijke Kaukasus verspreidt, inclusief Noord-Ossetië en meer recentelijk Kabardino-Balkarië, en aldus een bedreiging vormt voor de rechtsstaat in de hele Russische Federatie,
Portuguese[pt]
Considerando que numerosos crimes e violações dos direitos humanos na Chechénia permanecem largamente impunes, o que gera um clima de impunidade que se está a alastrar das repúblicas da Chechénia e da Ingushia para outras regiões do Cáucaso Setentrional, nomeadamente a Ossécia do Norte e, mais recentemente, a República de Kabardino-Balkária, ameaçando o Estado de direito no conjunto da Federação da Rússia,
Swedish[sv]
Många av de övergrepp och kränkningar av de mänskliga rättigheterna som utspelar sig i Tjetjenien förblir ostraffade och detta ger upphov till en anda av laglöshet som håller på att sprida sig bortom republikerna Tjetjenien och Ingusjien till andra delar av norra Kaukasus, bland dem Nordossetien och på senaste tiden också Kabardino-Balkarien, något som innebär ett hot mot rättsstatligheten överallt i Ryssland.