Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is daar iets wat ons moet doen, maar ons stel dit uit omdat dit vir ons onaangenaam is.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ወዲያው መደረግ ያለበት ነገር ይኖር ይሆናል። ሆኖም ያንን ነገር ማድረግ ስለከበደን ብቻ ዛሬ ነገ እያልን እናቆየዋለን።
Arabic[ar]
في بعض الاحيان قد نؤجل امورا ضرورية لأننا لا نستسيغ فعلها.
Bemba[bem]
Limo kulaba fimo ifyo tufwile ukucita lelo tulashingilisha ku mulandu wa kuti ico cintu tatucitemenwe.
Bulgarian[bg]
Понякога има нещо, което трябва да свършим, но го отлагаме, тъй като не ни е приятно.
Bangla[bn]
কখনও কখনও এমন কিছু কাজ থাকে, যা আমাদের করা দরকার কিন্তু তা করতে ভাল লাগে না বলে আমরা গড়িমসি করি।
Cebuano[ceb]
Usahay dunay butang nga kinahanglan natong buhaton, apan ilangaylangay nato kini tungod kay dili nato kini gusto.
Czech[cs]
Někdy odkládáme to, co musíme udělat, protože nám to je nepříjemné.
Danish[da]
Til tider er der noget vi er nødt til at gøre, men som vi udskyder fordi det er ubehageligt.
German[de]
Manchmal ist etwas zu erledigen, was man nicht so gern tut, also schiebt man es hinaus.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, nanewo nɔa anyi wòle be míawɔ, gake míegblẽa wo ɖi mawɔmawɔe le esi medoa dzidzɔ na mí o ta.
Greek[el]
Μερικές φορές υπάρχει κάτι που χρειάζεται να κάνουμε, αλλά το αναβάλλουμε επειδή το βρίσκουμε δυσάρεστο.
English[en]
At times there is something we need to do, but we put it off because we find it unpleasant.
Spanish[es]
A veces dejamos algunas obligaciones para después porque nos resultan desagradables.
Estonian[et]
Vahel on nii, et meil tuleb teha midagi, mis on meile ebameeldiv, ja sellepärast lükkame seda edasi.
Finnish[fi]
Toisinaan meidän pitää tehdä jotakin, mutta lykkäämme asiaa, koska se tuntuu meistä epämiellyttävältä.
French[fr]
Parfois, il nous faut faire une certaine chose, mais nous la remettons à plus tard parce qu’elle nous est pénible.
Gujarati[gu]
અમુક સમયે આપણે કેટલીક બાબતો કરવાની જરૂર હોય છે, પરંતુ આપણને એ ગમતી ન હોવાથી એમાં ઢીલ કરીએ છીએ.
Hebrew[he]
לפעמים יש משהו שאנחנו חייבים לעשות, אבל דוחים אותו מפני שלדעתנו אינו נעים.
Hindi[hi]
कभी-कभी हम किसी ज़रूरी काम को महज़ इसलिए टाल देते हैं क्योंकि हमें वह काम पसंद नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa may butang nga dapat naton himuon, apang ginapabuyanbuyanan naton bangod wala naton ini maluyagan.
Croatian[hr]
Ponekad odgađamo stvari koje moramo napraviti jer nam nisu baš ugodne.
Hungarian[hu]
Időnként olyan dolgot kell elintéznünk, mely nem igazán a kedvünkre való, ezért aztán halogatjuk.
Indonesian[id]
Kadang-kadang ada hal yang perlu kita lakukan, tetapi kita menundanya karena kita kurang menyukainya.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ e nwere ihe dị anyị mkpa ime, ma anyị eyigharịa ya n’ihi na ọ dịghị anyị mma.
Iloko[ilo]
No dadduma, adda nasken nga aramidentayo, ngem itantantantayo dagita agsipud ta ditay magustuan.
Italian[it]
A volte dobbiamo fare cose che non ci piacciono, così rimandiamo.
Japanese[ja]
時には,すべきことがあってもやる気が起きないため先に延ばすことがあります。
Georgian[ka]
დროდადრო გარკვეული ნაბიჯის გადადგმა გვმართებს, მაგრამ, რადგან უსიამოვნო შეგრძნება გვეუფლება, ვაჭიანურებთ.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮಗೆ ಏನೋ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ನಮಗೆ ಸಮ್ಮತವಾಗಿ ಕಂಡುಬರದ ಕಾರಣ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮುಂದೂಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
때때로 우리는 해야 할 일이 있는데도 하기 싫어서 미루는 경우가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kartais ne tokius malonius darbus vis atidedame kitai dienai.
Latvian[lv]
Dažkārt mēs kavējamies risināt kādu problēmu, jo tas ir nepatīkami.
Malagasy[mg]
Misy zavatra ilaintsika hatao indraindray, nefa mangataka andro isika, satria tsy mahafinaritra antsika ilay izy.
Macedonian[mk]
Понекогаш треба да направиме нешто, но го одложуваме затоа што не ни е пријатно.
Malayalam[ml]
ചെയ്യേണ്ടതാണെങ്കിലും അത്ര സുഖകരമല്ലെന്നു തോന്നുന്നതിനാൽ, നാം ചില കാര്യങ്ങൾ പിന്നത്തേക്കു മാറ്റിവെക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
कधीकधी आपल्याला काहीतरी करायचे असते पण ते काम आपल्याला मुळात आवडत नसल्यामुळे आपण ते पुढे ढकलत राहतो.
Maltese[mt]
Xi kultant ikollna nagħmlu xi ħaġa, imma nerfgħuha għal iktar tard għax niddejqu nagħmluha.
Norwegian[nb]
Av og til er det ting som vi er nødt til å gjøre, men som vi utsetter fordi vi synes det er ubehagelig.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं हामीले गर्नुपर्ने केही कामकुराहरू हुन्छन् तर त्यो काम गर्दा रमाइलो नहुने भएकोले त्यसलाई हामी त्यतिकै छोडिदिन्छौं।
Dutch[nl]
Soms is er iets wat we moeten doen, maar stellen we het uit omdat we het vervelend vinden.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina timakhala ndi chinthu choti tichite, koma timazengereza chifukwa chakuti sichosangalatsa.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਟਾਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Papiamento[pap]
Tin biaha tin un cos cu nos mester haci, pero nos ta pospon’é pasobra ta algu cu nos no gusta.
Pijin[pis]
Samtaem iumi need for duim samting, bat iumi delay from iumi no laek for duim.
Polish[pl]
Czasami musimy coś załatwić, ale zwlekamy, bo sprawa jest nieprzyjemna.
Portuguese[pt]
Às vezes há coisas que precisamos fazer, mas deixamos para depois porque as achamos desagradáveis.
Romanian[ro]
Uneori trebuie să facem anumite lucruri, însă le amânăm pentru că nu ne plac.
Russian[ru]
Бывает, нам что-то нужно сделать, но очень не хочется — и мы начинаем оттягивать время.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවල යම් ක්රියාමාර්ගයක් ගත යුතුව තිබුණත් එය එතරම් ප්රසන්න ක්රියාමාර්ගයක් නොවන නිසා අපි එය පසුවට කල් දමනවා.
Slovak[sk]
Občas niečo musíme urobiť, ale odkladáme to, lebo je to nepríjemné.
Slovenian[sl]
Včasih moramo kaj storiti, a s tem odlašamo, ker nam je neprijetno.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva panenge pane chimwe chinhu chatinenge tichida kuita, asi tinoverengera nokuti tinoona kuti hachifadzi.
Serbian[sr]
Ponekad ima nešto što moramo uraditi, ali odlažemo jer nam se ne sviđa.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling re tlameha ho etsa ntho e itseng, empa re e chechisetsa morao hobane e sa re thabise.
Swedish[sv]
Ibland har vi saker som vi helt enkelt måste göra, men vi skjuter upp det därför att vi tycker att det är obehagligt eller tråkigt.
Swahili[sw]
Mara kwa mara kuna mambo tunayopaswa kufanya, lakini tunayaahirisha kwa kuwa hatupendezwi nayo.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara kuna mambo tunayopaswa kufanya, lakini tunayaahirisha kwa kuwa hatupendezwi nayo.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் நாம் செய்ய வேண்டிய சில காரியங்களை செய்ய விருப்பமில்லாதிருப்பதால் அதை தள்ளிப்போடுகிறோம்.
Thai[th]
บาง ครั้ง มี บาง อย่าง ที่ เรา ต้อง ทํา แต่ เรา ผัด เวลา ออก ไป เพราะ มัน ไม่ น่า ยินดี นัก.
Tagalog[tl]
Kung minsan mayroon tayong kailangang gawin, subalit ipinagpapaliban natin ito dahil sa ito’y hindi kaayaaya sa atin.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe fa go na le sengwe se re tshwanetseng go se dira, re se beela kwa thoko ka gonne re sa rate go se dira.
Turkish[tr]
Kimi zaman yapmamız gereken bir şey vardır, fakat hoşlanmadığımız için onu erteleriz.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ku ni swilo leswi hi faneleke hi swi endla, kambe ku hundza nkarhi wo leha hi nga si swi endla hi ku va swi nga hi tsakisi.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a na biribi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yɛyɛ, nanso yɛnyɛ efisɛ yɛte nka sɛ yɛn ani nnye ho.
Ukrainian[uk]
Часами нам треба щось зробити, але ми постійно відкладаємо, тому що це не приносить нам задоволення.
Urdu[ur]
بعضاوقات جب ہمیں کوئی ایسا کام کرنا پڑتا ہے جو ہمیں پسند نہیں تو ہم اسے ملتوی کرتے رہتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngamaxesha athile siba nento edla ngokufuna ukwenziwa, kodwa siyibekele amangomso kuba singathandi ukuyenza ngokwelo xesha.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan kan wà tó yẹ ká ṣe nígbà míì, àmọ́ tí a kì í já kúnra nítorí pé kì í ṣe nǹkan tó gbádùn mọ́ wa láti ṣe.
Chinese[zh]
有时候,我们有些事必须处理,但由于自己不大喜欢做那些事,于是一味拖延。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kuba nokuthile okufanele sikwenze, kodwa sizindele ngoba singakujabuleli.