Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in hierdie omstandighede wat Silas, wat ook Silvanus genoem is, in die Bybelverslag verskyn.
Amharic[am]
ስልዋኖስ በመባልም የሚታወቀው ሲላስ በመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ ውስጥ ብቅ ያለው በዚህ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
وفي هذه الظروف يظهر سيلا، الذي يُدعى ايضا سلوانس، في سجل الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sa mga kamugtakan na ini, si Silas, na inapod man na Silvano, naglataw sa rekord kan Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo kwali ubu bwafya, e lintu Baibolo itushimikila pa lwa kwa Sila, kabili uwitwa Silbani.
Bulgarian[bg]
Именно в тези обстоятелства в библейското повествование се появява Сила, наречен още Силван.
Bangla[bn]
বাইবেলের বিবরণে এই সময়ই সীলকে দেখতে পাওয়া যায়, যাকে সিলভেনাস নামেও ডাকা হতো।
Cebuano[ceb]
Niining mga kahimtanga, si Silas, nga gitawag usab ug Silvano, mabasa diha sa rekord sa Bibliya.
Czech[cs]
Za těchto okolností se v biblickém záznamu objevuje Silas, nazývaný též Silvanus.
Danish[da]
Det er i den forbindelse at Silas, også kaldet Silvanus, første gang nævnes i Bibelen.
German[de]
In diesem Zusammenhang wird im Bibelbericht Silas erwähnt, der auch Silvanus genannt wurde.
Ewe[ee]
Nɔnɔme siawo mee woƒo nu tso Sila, si wogayɔna be Silvano ŋu le le Biblia me.
Efik[efi]
Ke mme idaha ẹmi, Silas, emi n̄ko ẹkotde Silvanus, odu ke mbụk Bible.
Greek[el]
Μέσα σε αυτό το ιστορικό πλαίσιο, εμφανίζεται στο Βιβλικό υπόμνημα ο Σίλας, που ονομάζεται και Σιλουανός.
English[en]
In these circumstances, Silas, also called Silvanus, appears in the Bible record.
Spanish[es]
Silas, también llamado Silvano, se menciona por primera vez en la Biblia en este contexto.
Estonian[et]
Sellistes oludes ilmub Piibli lehekülgedele Siilas, keda kutsuti ka Silvaanuseks.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa Silas, jota sanotaan myös Silvanukseksi, ilmaantuu Raamatun kertomukseen.
French[fr]
C’est dans ce contexte que le récit biblique mentionne la première fois Silas, aussi appelé Silvain.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi nɛɛ amli lɛ, Sila ni atsɛɔ lɛ hu akɛ Silvano lɛ je kpo yɛ Biblia mli saji ni aŋmala ashwie shi lɛ mli.
Hindi[hi]
सीलास का नाम, या जिसे सिलवानस भी कहा जाता था इसी मसले के बारे में पढ़ते वक्त बाइबल में पहली बार नज़र आता है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo sini nga kahimtangan nga si Silas, ginatawag man nga Silvano, makita sa rekord sang Biblia.
Croatian[hr]
U tim se okolnostima u biblijskom izvještaju pojavljuje Sila, nazvan još i Silvan.
Hungarian[hu]
Silás, akit Silvánusnak is neveztek, ilyen körülmények között tűnik fel a bibliai beszámolóban.
Indonesian[id]
Dalam situasi ini, Silas, yang juga disebut Silvanus, muncul dalam catatan Alkitab.
Iloko[ilo]
Kadagitoy a kasasaad a nagparang iti rekord ti Biblia ni Silas, a napanaganan met iti Silvano.
Italian[it]
Sila, chiamato anche Silvano, compare nel racconto biblico in questa circostanza.
Japanese[ja]
そのようなときに,シルワノとも呼ばれたシラスが聖書の記録に登場します。「
Georgian[ka]
ამიტომ ამ საკითხის გადასაჭრელად საჭირო იყო, ხელმძღვანელ საბჭოს გასაგები მითითება მიეცა ქრისტიანებისთვის; ამ ვითარებისას ბიბლია ახსენებს სილას, რომელსაც სილოვანესაც უწოდებდნენ.
Korean[ko]
이러한 상황에서 실루아노라고도 하는 실라가 성서 기록에 등장합니다.
Lingala[ln]
Mpo na mbala ya liboso, Biblia etángi nkombo ya Sila, oyo abéngami lisusu Silwano ntango elobeli makambo yango.
Lithuanian[lt]
Būtent tokiomis aplinkybėmis Biblijoje pirmą kartą paminimas Silas, dar vadinamas Silvanu.
Latvian[lv]
Lasot Bībelē par tā laika notikumiem, mēs iepazīstamies ar Sīlu jeb Silvānu.
Malagasy[mg]
Tamin’izany tarehin-javatra izany no nisehoan’i Silasy, izay nantsoina koa hoe Silvain, tao amin’ny tantaran’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во едни вакви околности, во библискиот запис се појавува Сила, наречен и Силван (Силуан).
Malayalam[ml]
തീരുമാനം എടുത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये याच घटनेच्या संदर्भात सीलाचा उल्लेख आढळतो; या सीलाला सिल्वान असे देखील म्हटलेले आहे.
Maltese[mt]
Huwa f’dawn iċ- ċirkustanzi li Sila, li hu msejjaħ ukoll Silvanu, jitfaċċa fir- rekord Bibliku.
Norwegian[nb]
Slik er forholdene da Silas, også kalt Silvanus, dukker opp i den bibelske beretningen.
Dutch[nl]
Te midden van deze omstandigheden verschijnt Silas, ook wel Silvanus genoemd, in het bijbelverslag.
Northern Sotho[nso]
Maemong a, Silase yoo gape a bitšwago Silibano o a tšwelela pegong ya Beibele.
Nyanja[ny]
M’nkhani za Baibulo zimenezi, m’pamene Sila, wotchedwanso Silvano akutchulidwa.
Papiamento[pap]
Den e circunstancianan aki, Sílas, cu nan tabata yama Silvano tambe, ta aparecé den e registro bíblico.
Portuguese[pt]
Nessas circunstâncias, Silas, também chamado Silvano, aparece no registro bíblico.
Romanian[ro]
Cu această ocazie, în relatarea biblică apare Sila, numit şi Silvan.
Russian[ru]
Именно тогда на страницах Библии появляется Сила, которого называли также Силуаном.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo mimerere, Sila, nanone witwa Siluwano, aboneka mu nkuru ya Bibiliya.
Slovak[sk]
Za týchto okolností sa v biblickom zázname objavuje Sílas, známy aj ako Silvánus.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah se v biblijskem zapisu pojavi Sila, ki so ga imenovali tudi Silvan.
Samoan[sm]
I ia tulaga, ua aliali mai ai loa Sila, na taʻua foi o Siluano, i faamaumauga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvinhu zvakamira zvakadai, Sirasi, ainziwo Sirvhano, anooneka muchinyorwa cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Në këto rrethana shfaqet në Bibël Sila, i quajtur edhe Silvan.
Serbian[sr]
U tim okolnostima nailazimo u biblijskom zapisu na Silu, koga su još zvali i Silvan.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a situwâsi disi, Silas, di den ben kari Silvanus toe, e kon na ini a bijbel tori.
Southern Sotho[st]
Maemong ana, Silase, eo hape a neng a bitsoa Silvanase, o hlahella tlalehong ea Bibele.
Swedish[sv]
Det är under de här omständigheterna som Silas, som också kallades Silvanus, nämns i den bibliska skildringen.
Swahili[sw]
Katika hali hizo, Sila, ambaye pia aliitwa Silvano, atokea katika rekodi ya Biblia.
Tamil[ta]
இத்தகைய சூழ்நிலையில், சில்வானு என்னும் மறுபெயர் உடைய சீலாவைப் பற்றி பைபிள் பதிவுகள் குறிப்பிடுகின்றன.
Telugu[te]
ఈ పరిస్థితుల్లో, సిల్వాను అని కూడా పిలువబడే సీల ఆ బైబిలు వృత్తాంతంలో కనిపిస్తాడు.
Thai[th]
ใน สภาพการณ์ ดัง กล่าว ซีลา ซึ่ง เรียก อีก ชื่อ หนึ่ง ว่า ซีละวาโน ปรากฏ ขึ้น มา ใน บันทึก ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ganito ang mga kalagayan nang lumitaw sa rekord ng Bibliya si Silas, na tinatawag ding Silvano.
Tswana[tn]
Mo maemong ano, Silase, yo gape a bidiwang Silefano, o tlhagelela mo pegong eo ya Baebele.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga ko ení, ‘oku hā ai ‘a Sailosi, ‘a ia na‘e toe ui ko Silivēnusí, ‘i he lēkooti ‘o e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long Sailas olsem em i bin insait long stretim dispela hevi long dispela taim.
Turkish[tr]
Silvanus da denilen Silas’ın adı Mukaddes Kitap kayıtlarında ilk kez bu durumla ilgili olarak geçer.
Tsonga[ts]
Eka swiyimo leswi, Silasi, loyi nakambe a vitaniwaka Silvhano, wa humelela erungulweni ra Bibele.
Twi[tw]
Nsɛm yi mu na Silas, a wɔsan frɛ no Silwano, no ho nsɛm puee Bible kyerɛwtohɔ mu.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau tupuraa, ua itehia o Sila, tei pii-atoa-hia o Siluano, i roto i te faatiaraa a te Bibilia.
Vietnamese[vi]
Theo sự tường thuật của Kinh Thánh, Si-la còn có tên là Sin-vanh đã có mặt trong những tình huống này.
Wallisian[wls]
ʼE ko te temi ʼaia ʼaē neʼe ʼuluaki talanoa ai te Tohi-Tapu kia Silasi, ʼaē neʼe toe higoa foki ko Silivano.
Xhosa[xh]
Kwezi meko, uSilas, okwabizwa ngokuba nguSilvano, uyavela kwingxelo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn yìí, orúkọ Sílà, tí a tún ń pè ní Sílífánù, fara hàn nínú àkọsílẹ̀ Bíbélì.
Chinese[zh]
在这样的环境下,西拉(又称为西维纳)首次出现在圣经的记载里。
Zulu[zu]
Kulezi zimo, uSila, owayebizwa nangokuthi uSilvanu, uyavela embhalweni weBhayibheli.