Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаа́нагозеи ажәақәа «Мессиа», насгьы «Христос»?
Acoli[ach]
Nying me dog tic ni “Meciya” ki “Kricito” ni, gonye ningo?
Adangme[ada]
Mɛni ji sablaihi nɛ ji “Mesia” kɛ “Kristo” ɔ sisi?
Afrikaans[af]
Wat beteken die titels “Messias” en “Christus”?
Amharic[am]
“መሲሕ” እና “ክርስቶስ” የሚሉት የማዕረግ ስሞች ምን ትርጉም አላቸው?
Mapudungun[arn]
¿Chem küpa feypi tati Mesia ka Kristo ñi üytun?
Aymara[ay]
¿Mesías ukat Cristo sutinchanakax kamsañsa munpacha?
Azerbaijani[az]
«Məsih» sözü hansı mə’nanı daşıyır?
Baoulé[bci]
Mɛsi” nin “Klist” be bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulogan kan mga titulong “Mesiyas” asin “Cristo”?
Bemba[bem]
Bushe amalumbo ya kuti “Mesia” na “Kristu” yalola mwi?
Bulgarian[bg]
Какво означават титлите „Месия“ и „Христос“?
Bislama[bi]
Tufala taetel ya “Mesaea” mo “Kraes” tufala i minim wanem?
Bangla[bn]
“মশীহ” এবং “খ্রিস্ট” উপাধিগুলোর অর্থ কী?
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyôlé mese’esa “Messie” a “Krist” bi a tinane jé?
Catalan[ca]
Què signifiquen els títols «Messies» i «Crist»?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi iri Mesíasi? Ka mini lubéi iri Kristu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nkibʼij ri tzij Mesías chuqaʼ Cristo?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot sa mga titulong “Mesiyas” ug “Kristo”?
Chuukese[chk]
Met weween ekkeei itelap “Messaia” me “Kraist”?
Chuwabu[chw]
Mazina a nriho “Mesiya” na “Kristu” antapulela eni?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa tit “Mesi” ek “Kris” i vedir?
Czech[cs]
Co znamenají označení „Mesiáš“ a „Kristus“?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom i yʌl jiñi título Mesías yicʼot Cristo?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu obare Mesías, geb Cristo?
Chuvash[cv]
Мессия тата Христос текен сӑмахсем мӗне пӗлтереҫҫӗ?
Welsh[cy]
Beth mae’r teitlau “Meseia” a “Christ” yn ei olygu?
Danish[da]
Hvad betyder titlerne „Messias“ og „Kristus“?
German[de]
Was bedeuten die Titel „Messias“ und „Christus“?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la itre taan hna hape “Mesia” me “Keriso”?
Jula[dyu]
Bonyali tɔgɔw “Masiya” ani “Krista” kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Dzesideŋkɔ siwo nye “Mesia” kple “Kristo” gɔme ɖe?
Efik[efi]
Nso ke udorienyịn̄ oro “Messiah” ye “Christ” ẹwọrọ?
Greek[el]
Τι σημαίνουν οι τίτλοι «Μεσσίας» και «Χριστός»;
English[en]
What do the titles “Messiah” and “Christ” mean?
Spanish[es]
¿Qué significan los títulos Mesías y Cristo?
Estonian[et]
Mida tähendavad tiitlid „messias” ja „kristus”?
Basque[eu]
Zer esan nahi dute «Mesias» eta «Kristo» tituluek?
Persian[fa]
کلمهٔ مسیح به چه معنی است؟
Finnish[fi]
Mitä arvonimet ”Messias” ja ”Kristus” merkitsevät?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni icavuti qo na “Mesaia” kei na “Karisito”?
Faroese[fo]
Hvat merkja heitini „Messias“ og „Kristus“?
Fon[fon]
Etɛ ka nyí tinmɛ tɛnmɛ-nyikɔ “Mɛsiya” kpo “Klisu” kpo tɔn?
French[fr]
Que signifient les titres “ Messie ” et “ Christ ” ?
Ga[gaa]
Mɛni ji sablai ni ji “Mesia” kɛ “Kristo” lɛ ashishi?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki n nakoa aika “Mesia” ao “Kristo”?
Galician[gl]
Que significan os termos “Mesías” e “Cristo”?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼise umi título Mesías ha Cristo?
Goan Konkani[gom]
“Mesias” ani “Krist” hacho orth kitem?
Gujarati[gu]
‘મસીહ’ અને ‘ખ્રિસ્તનો’ અર્થ શું થાય?
Wayuu[guc]
¿Jamaluʼulu tü pütchikat Mesías otta Cristo?
Gun[guw]
Etẹwẹ tẹnmẹ-yinkọ lọ lẹ “Mẹssia” podọ “Klisti” zẹẹmẹdo?
Ngäbere[gym]
¿Mesías bätä Kristo ye abokän dre gärätä?
Hausa[ha]
Menene sunayen sarauta nan “Almasihu” da kuma “Kristi” suke nufi?
Hebrew[he]
מה פירוש התארים ”משיח” ו”כְּרִיסְטוּס”?
Hindi[hi]
“मसीहा” और “ख्रिस्त” का मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon sang mga titulo nga “Mesias” kag “Cristo”?
Hmong[hmn]
Ob lub npe meej mom “Mexiyas” thiab “Khetos” txhais li cas?
Hiri Motu[ho]
Inai dagi ladadia “Mesia” bona “Keriso” edia anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što znače titule “Mesija” i “Krist”?
Haitian[ht]
Ki sa tit “Mesi” a oswa tit “Kris” la vle di?
Hungarian[hu]
Mit jelent a „Messiás” és a „Krisztus” cím?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են նշանակում «Մեսիա» եւ «Քրիստոս» բառերը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը նշանակեն «Մեսիա» եւ «Քրիստոս» տիտղոսները։
Herero[hz]
Omaisaneno nga “Messias” na “Kristus” ye heya tjike?
Iban[iba]
Nama reti gelar “Messiah” enggau “Kristus”?
Ibanag[ibg]
Anni i kebalinan na titulo nga “Mesias” anna “Cristo”?
Indonesian[id]
Apa arti gelar ”Mesias” dan ”Kristus”?
Igbo[ig]
Gịnị ka utu aha ahụ bụ́ “Mezaịa” na “Kraịst” pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen dagiti titulo a “Mesias” ken “Kristo”?
Icelandic[is]
Hvað merkja titlarnir „Messías“ og „Kristur“?
Isoko[iso]
Eme họ otofa edẹ-ovao na, “Mesaya” gbe “Kristi”?
Italian[it]
Cosa significano i titoli “Messia” e “Cristo”?
Georgian[ka]
რას ნიშნავს წოდებები „მესია“ და „ქრისტე“?
Kabyle[kab]
Acu i d lmeɛna n umeslay “Lmasiḥ”?
Kamba[kam]
Masyĩtwa aa “Masia” na “Klĩsto” ũalyũlo wamo nĩ mwaũ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naraj xyeebʼal Sikʼbʼil Ru ut Kriist?
Kongo[kg]
Batitre “Mesia” mpi “Kristu” ketendula inki?
Kikuyu[ki]
Marĩĩtwa “Mesia” na “Kristo” moigĩte atĩa?
Kuanyama[kj]
Omadinafimaneko “Messias” nosho yo “Kristus” otaa ti ngahelipi?
Kazakh[kk]
“Мәсіх” және “Христос” деген лауазымдар нені білдіреді?
Khmer[km]
តើ ឋានន្តរ « ព្រះ មេស្ស៊ី » និង « ព្រះ គ្រីស្ទ » មាន ន័យ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilombolola o majina a ujitu “Mexiia” ni “Kristu”?
Kannada[kn]
“ಮೆಸ್ಸೀಯ” ಮತ್ತು “ಕ್ರಿಸ್ತ” ಎಂಬ ಬಿರುದುಗಳ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
“메시아”와 “그리스도”라는 칭호에는 어떤 의미가 있습니까?
Konzo[koo]
Ebitsumbi “Masiya” na “Kristo” bikamanyisaya ki?
Kaonde[kqn]
Nga mazhina a mushingi a kuba’mba “Mesiasa” ne “Kilishitu” alumbulula ka?
Krio[kri]
Wetin “Mɛsaya” ɛn “Krays” min?
Southern Kisi[kss]
Veeloo hoo “Mɛsaya” ɔɔ “Kiliti” yɛɛ o sim yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
မံၤလၤသၣ်ကပီၤလၢအမ့ၢ် “မ့းၡံအၤ” မ့တမ့ၢ် “ခရံာ်” န့ၣ်အခီပညီမ့ၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yitumbwisiso “Mesiyasa” ntani “Kristusa,” yisinke ayi tanta?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki i nsas’a “Masia” yovo “Kristu”?
Kyrgyz[ky]
«Машаяк» деген сөз эмнени билдирет?
Lamba[lam]
Kani amashina abuleme aakweba ati “Masaya” na “Klistu” alaalule’ndo?
Ganda[lg]
Ebitiibwa “Masiya” ne “Kristo” bitegeeza ki?
Lingala[ln]
Titre “Masiya” ná “Klisto” elimboli nini?
Lao[lo]
ຄໍາ ບອກ ຕໍາແຫນ່ງ “ເມຊີ” ແລະ “ພະ ຄລິດ” ມີ ຄວາມຫມາຍ ວ່າ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Mabizo a “Mesiya” ni “Kreste” a talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia „Mesijas“ ir „Kristus“?
Luba-Katanga[lu]
Bitenta “Meshiasa” ne “Kidishitu” bishintulula namani?
Luba-Lulua[lua]
“Masiya” ne “Kristo” bidi biumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Jivulukiso jakwamba ngwavo “Meshiya” “[na]Kulishitu” jalumbununa ika?
Lunda[lun]
Indi nkumbu jakwila nawu “Mesiya” ni “Kristu” jalumbululadi?
Luo[luo]
“Mesia” kod “Kristo” tiendgi en ang’o?
Lushai[lus]
“Messia” leh “Krista” tih nihnate awmzia chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Ko nozīmē vārdi ”Mesija” un ”Kristus”?
Mam[mam]
¿Tiʼ kyxilen qeju yol Mesías ex Cristo?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsoyanile je én xi Mesías kʼoa Cristo tso.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nyikejˈyë tadë xëëw Mesías ets Kristë?
Mende (Sierra Leone)[men]
“Mɛsayei” kɛ “Klisti” ye mbui a gbɔɔ?
Motu[meu]
Ina hereva “Mesia” bona “Keriso” anidia be dahaka?
Morisyen[mfe]
Ki bann titre “Messie” ek “Christ” vedir?
Malagasy[mg]
Inona ny dikan’ny hoe “Mesia” na “Kristy”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye amazina yakuti “Mesiya” na “Klistu” yakapiliula cani?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein taitõl̦ kein “Messaia” im “Kũraij”?
Mískito[miq]
Bila Misaia bara Kraist ba, dia tanka sa ki?
Macedonian[mk]
Што значат титулите „Месија“ и „Христос“?
Malayalam[ml]
“മിശിഹാ,” “ക്രിസ്തു” എന്നീ സ്ഥാന പ്പേ രു ക ളു ടെ അർഥ മെന്ത്?
Mongolian[mn]
«Мессиа» буюу «Христ» гэдэг цол ямар утгатай вэ?
Mòoré[mos]
“Mesi” la “Kirist” rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
“मशीहा” आणि “ख्रिस्त” या पदव्यांचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Apakah maksud gelaran “Mesias” dan “Kristus”?
Maltese[mt]
It- titli “Messija” u “Kristu” xi jfissru?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kúni̱ kachi tu̱ʼun Mesías xíʼin Cristo?
Burmese[my]
“မေရှိယ” နဲ့ “ခရစ်တော်” ဆိုတဲ့အသုံးအနှုန်းတွေက ဘာအဓိပ္ပာယ်ရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva betyr titlene «Messias» og «Kristus»?
Nyemba[nba]
Vika a lomboloka mezi “Mesiya” na “Kilistu”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiijtosneki tokajyotl Mesías uan Cristo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosneki tajtolmej Mesías uan Cristo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtosnekij tlajtolmej Mesías uan Cristo?
North Ndebele[nd]
Kutsho ukuthini ukuthi “Mesiya” loba ukuthi “Khristu”?
Ndau[ndc]
Mazina o kureremeja o kuti “Mesia” na “Kristu” anorevenyi?
Nepali[ne]
“मसीह” र “ख्रीष्ट”-को अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Omadhinasimaneko “Mesiasa” nosho wo “Kristus” otaga ti shike?
Lomwe[ngl]
Masu awi “Mesiya” ni “Kiristu” anataphulela eheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kijtosneki Mesías niman Cristo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano he tau matahigoa “Mesia” mo e “Keriso”?
Dutch[nl]
Wat betekenen de titels Messias en Christus?
South Ndebele[nr]
Isiqu esithi “Mesiya” nesithi “Krestu” zitjho ukuthini?
Northern Sotho[nso]
Direto “Mesia” le “Kriste” di bolela’ng?
Nyanja[ny]
Kodi mayina akuti “Mesiya” ndi “Khristu” amatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Omanyina ‘Mesiya’ na ‘Kristu’, ahangununa tyi?
Nyankole[nyn]
Ebigambo “Mesia” na “Kristo” nibimanyisa ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi madzina ya ulemu yakuti “Mesiya” na “Kristu” yambathandauza ciyani?
Nzima[nzi]
Duzu a amodinli “Mɛzaya” nee “Kelaese” kile a?
Oromo[om]
Maqaan ulfinaa “Masiihii” fi “Kristos” jedhu hiiknisaa maalidha?
Ossetic[os]
Дзырдтӕ «Мессийӕ» ӕмӕ «Чырысти» цы нысан кӕнынц?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te di signifika rä noya Mesia ˈne Kristo?
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga na saray titulon “Mesias” tan “Kristo”?
Papiamento[pap]
Kiko e títulonan “Mesias” i “Kristu” ta nifiká?
Palauan[pau]
Ngera belkul aika el dui el “Mesias” me a “Kristus”?
Plautdietsch[pdt]
Waut bedieden de Wieed “Messias” un “Christus”?
Pijin[pis]
Wanem nao mining bilong olketa title “Messiah” and “Christ”?
Polish[pl]
Co znaczą tytuły „Mesjasz” i „Chrystus”?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn lengileng de daidel “Mesaia” oh “Krais”?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki signifika titulus “Mesias” ku “Kristu”?
Portuguese[pt]
O que significam os títulos “Messias” e “Cristo”?
Quechua[qu]
¿Ima ninantaq Mesias y Cristu tïtulokunaqa?
K'iche'[quc]
¿Jas kraj kubʼij ri tzij Mesías xuqujeʼ Cristo?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Mesías o Cristo nishpaca imatataj nisha nin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ninantaq Mesias hinaspa Cristo nisqa sutikuna?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ninanmi Mesías otaq Cristo simikuna?
Rarotongan[rar]
Eaa te aite anga o te nga taoonga “Mesia” e “Karaiti”?
Rundi[rn]
Izina “Mesiya” be n’izina “Kristu” asobanura iki?
Ruund[rnd]
Yijiken “Mesia” ni “Kristu” Yirumburikin ik?
Romanian[ro]
Ce înseamnă titlurile „Mesia” şi „Cristos”?
Rotuman[rtm]
Tes tä fūạg ‘i “Mesaie ta” ma “Karisto ta”?
Russian[ru]
Что означают слова «Мессия» и «Христос»?
Kinyarwanda[rw]
Amazina “Mesiya” na “Kristo” asobanura iki?
Sena[seh]
Madzina a pidzo akuti “Mesiya” na “Kristu” asabvekanji?
Sango[sg]
A-iri “Messie” na “Christ” aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
“ක්රිස්තුස්” යන වචනයේ තේරුම කුමක්ද?
Sidamo[sid]
“Mesihichcha” nna “Kiristoosi” yaannohu maaragete suˈmi mayi tiro afiˈrino?
Slovak[sk]
Čo znamenajú tituly „Mesiáš“ a „Kristus“?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty dika ty hoe “Mesia” noho “Kristy”?
Slovenian[sl]
Kaj pomenita naziva »Mesija« in »Kristus«?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le faalupega po o le taʻu “Mesia” ma le “Keriso”?
Shona[sn]
Zita rokuti “Mesiya” uye “Kristu” anorevei?
Songe[sop]
Bishima “Mesiya” na “Kidishitu” abipatuula kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë kuptimi kanë titujt «Mesia» dhe «Krishti»?
Serbian[sr]
Šta znače izrazi „Mesija“ i „Hrist“?
Saramaccan[srm]
Andi dee wöutu „Mësiasi” ku „Keesitu” kë taki?
Sranan Tongo[srn]
San den wortu „Mesias” nanga „Krestes” wani taki?
Swati[ss]
Sisho kutsini sicu lesitsi “Mesiya” nalesitsi “Khristu”?
Southern Sotho[st]
Tlotla “Mesia” le “Kreste” li bolela’ng?
Swedish[sv]
Vad betyder titlarna ”Messias” och ”Kristus”?
Swahili[sw]
Majina “Masihi” na “Kristo” yanamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Majina “Masiya” na “Kristo” yanamaanisha nini?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eyoo gáʼthi título Mesías ga̱jma̱a̱ Cristo rá.
Tetun Dili[tdt]
Títulu “Mesias” no “Kristu” katak sá?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty dika ty agnaram-boninahitse “Mesia” naho “Kirisity”?
Telugu[te]
“మెస్సీయ,” “క్రీస్తు” అనే పదాలకు అర్థమేమిటి?
Tajik[tg]
Калимаҳои «Масеҳ» ва «Христос» чӣ маъно доранд?
Thai[th]
ตําแหน่ง “พระ มาซีฮา” และ “พระ คริสต์” มี ความ หมาย ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ “መሲሕ” ከምኡ እውን “ክርስቶስ” ዚብል መዓርጋት እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
Ititom i “Mesiya” man “Kristu” la, inja na ér nyi?
Turkmen[tk]
«Mesih» diýmek nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng mga titulong “Mesiyas” at “Kristo”?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya titrɛ nyɛ: “Mɛsiya” ndo “Kristo”?
Tswana[tn]
Sereto se se reng “Mesia” le se se reng “Keresete” di bolela eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e ongo hingoa fakalakanga ko e “Mīsaiá” mo e “Kalaisí”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mazina nga udindu ngakuti “Mesiya” ndi “Khristu” ngang’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mabala aapandulula bulemu aakuti “Mesiya” alimwi a “Kristo” aamba nzi?
Tojolabal[toj]
¿Jas wa stojolan ja yaljel Mesías soka Kristo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wamputun ama tuku lilakgapaskan Jesús Mesías chu Cristo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem mining bilong biknem “Mesaia” na “Krais”?
Turkish[tr]
“Mesih” unvanı ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Rito leri nge “Mesiya” ni leri nge “Kreste,” ma vula yini?
Tswa[tsc]
Zi wula yini a zikhundla “Messia” ni “Kristu”?
Purepecha[tsz]
¿Ambe arhikuekasïni Mesiasi ka Kristu?
Tatar[tt]
«Мәсих» һәм «Христос» дигән сүзләр нинди мәгънә йөртә?
Tooro[ttj]
Ebitinisa “Masiya” na “Kristo” bimanyisa ki?
Tumbuka[tum]
Kasi mazina ghakuti “Mesiya” na “Khristu” ghakung’anamurachi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakauiga ki ei a te ‵tofi ko te “Mesia,” io me ko te “Keliso”?
Twi[tw]
Abodin “Mesia” ne “Kristo” no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o te tiaraa i‘oa “Mesia”?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan ya yal te kʼopil Mesías sok te kʼopil Cristoe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi smelolal li biil Mesias xchiʼuk Kristoe?
Uighur[ug]
“Мәсиһ” вә “Христос” дегән нам-унванларниң немә мәнаси бар?
Ukrainian[uk]
Що означають титули «Месія» і «Христос»?
Umbundu[umb]
Onduko “Mesiya” kuenda “Kristu” vi lomboloka nye?
Urdu[ur]
”مسیحا“ اور ”مسیح“ کا مطلب کیا ہے؟
Uzbek[uz]
«Mashiah» va «Xristos» so‘zlari Masihga tegishli bo‘lib, qanday ma’noga ega?
Venda[ve]
Madzina zwao “Messia” na “Kristo” a amba mini?
Vietnamese[vi]
Tước vị “Đấng Mê-si” và “Đấng Christ” có nghĩa gì?
Wolaytta[wal]
“Masiyaa” giyonne “Kiristtoosa” giyo qaalatu birshshettay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahulogan han mga titulo nga “Mesias” ngan “Kristo”?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼu higoa faka tuʼulaga ko “te Mesia” pea mo “Kilisito”?
Xhosa[xh]
Lithetha ukuthini igama elithi “Mesiya” nelithi “Kristu”?
Mingrelian[xmf]
მუს ნიშნენს ტიტულეფი „მესია“ დო „ქრისტე“?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ma dikany “Mesia” ndreky “Kristy” zen̈y?
Yao[yao]
Ana mena ga ukumu gakuti “Mesiya” ni “Klistu” gakusagopolela cici?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan fa gal liw ni “Messiah” nge “Kristus”?
Yoruba[yo]
Kí làwọn orúkọ oyè náà “Mèsáyà” àti “Kristi” túmọ̀ sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal le tʼaan Mesías yéetel Cristo?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi riníʼ diidxaʼ Mesías ne Cristu.
Zande[zne]
Gine nga rogo gu rimoyo nga “Masiya,” watadu “Kristo”?
Zulu[zu]
Sisho ukuthini isiqu esithi “Mesiya” nesithi “Kristu”?