Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Walay pagpasidaan iyang gimarkahan og itom nga permanenting marka ang mga buko sa akong duha ka mga kamot.
Danish[da]
Uden varsel, satte han en sort streg med permanent tusch på knoerne på begge mine hænder.
German[de]
Ohne jede Vorwarnung zeichnete er mir mit einem schwarzen dicken Filzstift auf beide Hände eine Linie quer über die Knöchel.
English[en]
Without warning he swiped a black permanent marker across the knuckles on both of my hands.
Finnish[fi]
Varoittamatta hän vetäisi mustalla spriitussilla viivan kummankin käteni rystysten yli.
French[fr]
Sans rien dire, il a passé un feutre indélébile noir sur les articulations de mes deux mains.
Gilbertese[gil]
N akea ana kauring e a katika te kainikoroboki ae teimatoa tanena i aon timoini baiu ni kauoua.
Indonesian[id]
Tanpa peringatan dia mengusap spidol hitam permanen di kedua punggung tangan saya.
Italian[it]
Senza alcun preavviso mi passò un pennarello indelebile nero lungo le nocche di entrambe le mani.
Norwegian[nb]
Uten forvarsel dro han en svart tusj over knokene på begge hendene mine.
Dutch[nl]
Zonder waarschuwing haalde hij een zwarte onuitwisbare stift over de knokkels van mijn handen.
Portuguese[pt]
Sem aviso, ele fez uma marca com tinta permanente sobre os nós de minhas duas mãos.
Russian[ru]
Без всякого предупреждения он резко провел несмываемым фломастером по суставам пальцев на обеих моих руках.
Samoan[sm]
E aunoa ma se lapataiga, sa ia tosiina faasolo ai se peni matamea uliuli i luga o ponaivi o o’u tualima i o’u lima uma e lua.
Swedish[sv]
Utan förvarning strök han över knogarna på båda mina händer med en svart filtpenna.
Tagalog[tl]
Walang sabi-sabing ginuhitan niya ng permanent marker ang mga kamay ko.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ha toe fakatokanga ka ne kohiʻi ha peni vaitohi taumaʻu ʻuliʻuli ʻi hoku funga tuké fakatouʻosi.
Ukrainian[uk]
Без попередження він провів чорним перманентним маркером по суглобах пальців обох рук.