Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Susan se brief kan ons help om selfs groter waardering te hê vir die geestelike seëninge wat diegene ontvang wat Jehovah dien en die wonderlike opstandingshoop het (Handelinge 24:15).
Amharic[am]
የሱዛን ደብዳቤ፣ ግሩም የሆነው የትንሣኤ ተስፋ ያላቸው የይሖዋ አገልጋዮች በአሁኑ ጊዜ ለሚያገኟቸው መንፈሳዊ በረከቶች ያለን አድናቆት እንዲጨምር ይረዳናል።
Arabic[ar]
لا شك ان رسالة سوزان تزيد من تقديرنا للبركات الروحية التي يتمتع بها الذين يخدمون يهوه ولديهم رجاء القيامة الرائع.
Bulgarian[bg]
Писмото на Сюзан може да ни помогне да оценим още повече духовните благословии, които имаме като служители на Йехова, както и прекрасната надежда за възкресението.
Bangla[bn]
সুজানের চিঠি আমাদেরকে, যারা যিহোবাকে সেবা করে ও যাদের পুনরুত্থানের চমৎকার আশা রয়েছে, তারা যে-আধ্যাত্মিক আশীর্বাদগুলো উপভোগ করে থাকে, সেগুলো আরও বেশি করে উপলব্ধি করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang sulat ni Susan makatabang kanato nga maapresyar pa ug dugang ang espirituwal nga mga panalangin nga natagamtam niadtong nag-alagad kang Jehova ug adunay maanindot nga paglaom nga mabanhaw.
Czech[cs]
Susanin dopis nám pomáhá ještě více si vážit duchovního požehnání, které Jehova dává svým služebníkům spolu s nadějí na vzkříšení.
Danish[da]
Susans brev kan hjælpe os til i endnu højere grad at få indblik i og værdsættelse af de åndelige velsignelser som de der tjener Jehova, og som har det vidunderlige opstandelseshåb, kan glæde sig over.
German[de]
An Susans Brief sieht man, wie Jehova alle segnet, die ihm dienen und die fest an die Auferstehung glauben (Apostelgeschichte 24:15).
English[en]
Susan’s letter can help us appreciate even more the spiritual blessings enjoyed by those who serve Jehovah and have the wonderful resurrection hope.
Spanish[es]
La carta de Susan nos ayuda a valorar aún más las bendiciones espirituales que disfrutamos quienes servimos a Jehová y tenemos la maravillosa esperanza de la resurrección (Hechos 24:15).
Estonian[et]
Susani kiri aitab meil veelgi enam pidada kalliks vaimseid õnnistusi, mida Jehoova teenijad naudivad, ning hinnata imelist ülestõusmislootust (Apostlite teod 24:15).
Finnish[fi]
Susanin kirje auttaa ymmärtämään, millaisista hengellisistä siunauksista saavat nauttia ne, jotka palvelevat Jehovaa ja joilla on suurenmoinen ylösnousemustoivo (Apostolien teot 24:15).
French[fr]
La lettre de Susan nous aide à apprécier encore plus les bénédictions spirituelles dont jouissent ceux qui servent Jéhovah et qui nourrissent l’espérance magnifique de la résurrection (Actes 24:15).
Hebrew[he]
מכתבה של סוזן יכול לעזור לנו להעריך עוד יותר את הברכות הרוחניות של משרתי יהוה בעלי התקווה הנפלאה לקום לתחייה (מעשי השליחים כ”ד:15).
Hindi[hi]
सूज़न का खत हमारी मदद करता है कि यहोवा के सेवक होने के नाते हमें जो आध्यात्मिक आशीषें और पुनरुत्थान की जो बेहतरीन आशा मिली है, उनके लिए हम और भी कदर बढ़ाएँ।
Hiligaynon[hil]
Mabuligan kita sang sulat ni Susan nga apresyahon sing labi pa ang espirituwal nga mga pagpakamaayo nga natigayon sang mga nagaalagad kay Jehova kag may makalilipay nga paglaum sang pagkabanhaw.
Croatian[hr]
Susanino pismo može nam pomoći da još više cijenimo duhovne blagoslove koje dobivamo kao Jehovini sluge i da budemo zahvalni za divnu nadu u uskrsnuće (Djela apostolska 24:15).
Hungarian[hu]
Susan levele talán még inkább tudatosítja bennünk, hogy milyen értékes szellemi áldásokat élveznek azok, akik Jehovát szolgálják, és akik magukénak mondhatják a feltámadás szép reménységét (Cselekedetek 24:15).
Indonesian[id]
Surat Susan dapat membantu kita untuk lebih menghargai lagi berkat-berkat rohani yang dinikmati orang-orang yang melayani Yehuwa dan memiliki harapan kebangkitan.
Iloko[ilo]
Ti surat ni Susan matulongannatayo nga ad-adda a mangapresiar kadagiti naespirituan a bendision a tagtagiragsaken dagidiay agserserbi ken Jehova agraman dagidiay addaan iti nagsayaat a namnama a panagungar.
Italian[it]
La lettera di Susan ci può aiutare ad apprezzare ancora di più le benedizioni spirituali di cui godono coloro che servono Geova e che hanno la meravigliosa speranza della risurrezione.
Japanese[ja]
スーザンの手紙を読むと,エホバに仕え,すばらしい復活の希望を抱く者としてわたしたちが享受している霊的な祝福に対する認識は深まります。(
Kannada[kn]
ಸೂಸನ್ಳ ಪತ್ರವು, ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರಾಗಿ ನಾವು ಆನಂದಿಸುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಅದ್ಭುತ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಗಣ್ಯಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು. (ಅ.
Korean[ko]
수전의 편지는 여호와를 섬기고 부활의 놀라운 희망을 가지고 있는 사람들이 누리는 영적 축복의 가치를 우리가 훨씬 더 깊이 인식하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Сюзандын жазган каты Жахабанын кызматчылары катары алып жаткан рухий баталарыбызды жана тирилүүгө болгон кереметтүү үмүтүбүздү жогору баалоого жардам берет (Элчилер 24:15).
Lingala[ln]
Mokanda ya Susan ekoki kosalisa biso tózwa na motuya mingi makabo ya elimo oyo Yehova apesaka baoyo bazali kosalela ye mpe bazali na elikya kitoko ya lisekwa.
Lithuanian[lt]
Šis laiškas padeda dar labiau vertinti dvasines dovanas, kuriomis džiaugiasi tie, kas tarnauja Jehovai ir turi nuostabią prikėlimo viltį (Apaštalų darbų 24:15).
Latvian[lv]
Sūzanas vēstule palīdz augstāk novērtēt garīgās svētības, ko saņem cilvēki, kas kalpo Jehovam, kā arī apzināties, cik brīnišķīga ir cerība uz augšāmcelšanu.
Malagasy[mg]
Noho iny taratasin’i Susan iny, dia vao mainka isika miaiky fa tena sarobidy ny fitahiana raisin’ireo manompo an’i Jehovah sy manantena ny fitsanganana amin’ny maty.
Macedonian[mk]
Писмото на Сузан може да ни помогне уште повеќе да ги цениме духовните благослови што ги имаат оние кои му служат на Јехова и ја имаат прекрасната надеж за воскресение (Дела 24:15).
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സേവിക്കുകയും അത്ഭുതകരമായ പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശ വെച്ചുപുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നവർ ആസ്വദിക്കുന്ന ആത്മീയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വിലമതിക്കാൻ സൂസന്റെ കത്ത് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सूझनचे पत्र आपल्याला, जे यहोवाची सेवा करतात व ज्यांना पुनरुत्थानाची आशा आहे ते आध्यात्मिकरित्या किती आशीर्वादित आहेत याची आणखी प्रकर्षाने जाणीव करून देते.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ဆောင်နေသူများ ခံစားရသော ဝိညာဉ်ရေးကောင်းချီးများကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်စေရန်နှင့် ထူးမြတ်သော ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းမျှော်လင့်ချက်ကို ရရှိစေရန် ဆူစန်၏စာက ကျွန်ုပ်တို့အား ကူညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
Susans brev kan hjelpe oss til å sette enda større pris på de åndelige velsignelsene de som tjener Jehova, og som har det enestående håpet om oppstandelsen, nyter godt av.
Nepali[ne]
यहोवाको सेवा गरिरहेका र पुनरुत्थानको सुन्दर आशाको प्रतिक्षामा रहेकाहरूले आध्यात्मिक आशिष्हरूको आनन्द उठाइरहेका छन्। सुजनको चिठीले हामीलाई यी आशिष्हरूको मोल गर्न मदत दिन्छ।
Dutch[nl]
Susans brief kan ons helpen nog meer waardering te krijgen voor de geestelijke zegeningen die we genieten als we Jehovah dienen en de schitterende opstandingshoop hebben (Handelingen 24:15).
Nyanja[ny]
Kalata ya Susan ikutithandiza kuyamikira kwambiri madalitso auzimu amene timapeza chifukwa choti timatumikira Yehova ndipo tili ndi chiyembekezo chabwino kwambiri cha kuuka kwa akufa.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਸੂਜ਼ਨ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਤੋਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੀ ਉੱਠਣਗੇ।
Polish[pl]
List Susan pomaga nam dostrzec i jeszcze bardziej cenić błogosławieństwa duchowe będące udziałem każdego, kto służy Jehowie i ma wspaniałą nadzieję na zmartwychwstanie (Dzieje 24:15).
Portuguese[pt]
A carta de Susan pode ajudar-nos a ter ainda mais apreço pelas bênçãos espirituais usufruídas por aqueles que servem a Jeová e têm a maravilhosa esperança da ressurreição.
Romanian[ro]
Scrisoarea lui Susan ne ajută să apreciem şi mai mult binecuvântările de natură spirituală de care se bucură cei care-i slujesc lui Iehova şi au minunata speranţă a învierii (Faptele 24:15).
Russian[ru]
Письмо Сьюзен побуждает нас еще больше ценить духовные благословения, которые получают служители Иеговы, а также прекрасную надежду на воскресение (Деяния 24:15).
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරන අයට ලැබෙන ආශීර්වාද හා ඔවුන්ට තිබෙන නැවත නැඟිටීමේ ප්රීතිමත් බලාපොරොත්තුව ගැන අගය කිරීමට සූසන්ගේ ලිපිය අපට උදව් කරනවා.
Slovak[sk]
Susanin list nám môže pomôcť ešte viac si oceniť požehnania, z ktorých sa v duchovnom ohľade tešia tí, ktorí slúžia Jehovovi a majú úžasnú nádej na vzkriesenie.
Slovenian[sl]
Susanino pismo nam lahko pomaga še bolj ceniti duhovne blagoslove, ki jih okušajo tisti, ki služijo Jehovu in imajo čudovito upanje na vstajenje.
Albanian[sq]
Letra e Suzanës na ndihmon të çmojmë edhe më shumë bekimet frymore që gëzojnë ata që i shërbejnë Jehovait dhe kanë shpresën e mrekullueshme të ringjalljes.
Serbian[sr]
Suzanino pismo nam može pomoći da još više cenimo duhovne blagoslove koje imaju oni koji služe Jehovi i gaje divnu nadu u uskrsenje (Dela apostolska 24:15).
Southern Sotho[st]
Lengolo la Susan le re thusa ho ananela ka ho eketsehileng litlhohonolofatso tsa moea tse thabeloang ke ba sebeletsang Jehova ba bileng ba nang le tšepo e babatsehang ea tsoho.
Swedish[sv]
Susans brev kan hjälpa oss att än mer uppskatta de andliga välsignelser man får när man tjänar Jehova och har det underbara hoppet om en uppståndelse.
Swahili[sw]
Barua ya Susan inaweza kutusaidia tuthamini hata zaidi baraka za kiroho ambazo wale wanaomtumikia Yehova hufurahia na kutupa tumaini zuri la ufufuo.
Congo Swahili[swc]
Barua ya Susan inaweza kutusaidia tuthamini hata zaidi baraka za kiroho ambazo wale wanaomtumikia Yehova hufurahia na kutupa tumaini zuri la ufufuo.
Tamil[ta]
யெகோவாவைச் சேவிப்பவர்கள் அனுபவிக்கும் ஆன்மீக ஆசீர்வாதங்களையும் மகத்தான உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கையையும் உயர்வாய் மதித்துப் போற்ற சூசனின் கடிதம் நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
యెహోవా సేవకులు అనుభవించే ఆధ్యాత్మిక ఆశీర్వాదాలపట్ల మరింత కృతజ్ఞతతో ఉండడానికీ, అద్భుతమైన పునరుత్థాన నిరీక్షణతో ఉండడానికీ సూజన్ ఉత్తరం మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
จดหมาย ของ ซูซาน ช่วย เรา ให้ หยั่ง รู้ ค่า มาก ขึ้น ต่อ พระ พร ฝ่าย วิญญาณ ที่ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ได้ รับ และ หยั่ง รู้ ค่า ใน ความ หวัง อัน ยอด เยี่ยม เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tagalog[tl]
Matutulungan tayo ng liham ni Susan na lalong pahalagahan ang espirituwal na mga pagpapalang tinatamasa ng mga naglilingkod kay Jehova at may napakagandang pag-asa na pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
Lekwalo la ga Susan le ka re thusa gore re anaanele le go feta masego a semoya a batho ba ba direlang Jehofa ba nnang le one le ba ba nang le tsholofelo e e itumedisang ya tsogo ya baswi.
Turkish[tr]
Susan’ın mektubu, Yehova’ya hizmet edenlerin tattığı ruhi nimetleri ve muhteşem dirilme ümidini daha fazla takdir etmemize yardımcı olabilir (Elçiler 24:15).
Tsonga[ts]
Papila ra Susan ri hi pfuna leswaku hi yi vona kahle mikateko leyi kumiwaka hi lava va tirhelaka Yehovha ni ntshembo lowunene wa ku pfuxiwa ka vafi.
Ukrainian[uk]
Лист цієї відданої сестри допомагає нам ще більше цінувати надію на воскресіння і ті духовні благословення, які вже сьогодні мають служителі Єгови (Дії 24:15).
Urdu[ur]
سوزین کا خط ہمیں خدا کے خادموں کے طور پر حاصل ہونے والی روحانی برکات اور قیامت کی شاندار اُمید کی اَور زیادہ قدر کرنے میں مدد دے سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ileta kaSusan isinceda sibone iintsikelelo ezifunyanwa ngabantu abaye bakhonza uYehova nabanethemba elimangalisayo lovuko.
Chinese[zh]
苏珊的信使我们越发体会事奉耶和华的人所享有的属灵福分,并且更加赏识奇妙的复活希望。(
Zulu[zu]
Incwadi kaSusan ingasisiza ukuba sizazise nakakhulu izibusiso ezingokomoya ezijatshulelwa yilabo abakhonza uJehova futhi abanethemba elimangalisayo lovuko.