Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og vi skal også gøre en fælles indsats i Parlamentet for at kunne overholde den komplekse tidsplan, som er et forhindringsløb, der skal klares med en fælles politisk vilje.
German[de]
Und wir müssen auch im Parlament gemeinsame Anstrengungen unternehmen, um den komplizierten Zeitplan einzuhalten, der einen Hindernislauf darstellt, den wir mit einem gemeinsamen politischen Willen absolvieren müssen.
English[en]
And we must also make a joint effort in Parliament to be able to adhere to a complex timetable which is an obstacle course we must overcome with a common political will.
Spanish[es]
Y también tenemos que hacer un esfuerzo conjunto en el Parlamento para poder respetar un calendario complejo que es una carrera de obstáculos que tiene que superarse con una voluntad política común.
Finnish[fi]
Meidän on myös parlamentissa ponnisteltava yhdessä, jotta voimme pysyä raskaan aikataulun tahdissa. Kyseessähän on kivikkoinen taival, jota on taitettava yhteisen poliittisen tahdon voimin.
French[fr]
Et nous devons également fournir un effort commun au Parlement afin de pouvoir respecter un calendrier complexe, qui est une course d'obstacles que nous devons franchir à l'aide d'une volonté politique commune.
Italian[it]
Dobbiamo anche fare uno sforzo comune in seno al Parlamento per riuscire a rispettare un calendario complesso, che è una corsa ad ostacoli da superare con una volontà politica comune.
Dutch[nl]
Wij moeten in het Parlement gezamenlijk proberen om het complexe tijdsschema te volgen. Dat is een weg vol obstakels, die wij echter met een gezamenlijke politieke wil moeten overwinnen.
Portuguese[pt]
E devemos também fazer um esforço conjunto no Parlamento para poder respeitar um calendário complexo que é uma corrida de obstáculos que devemos vencer com uma vontade política comum.