Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Η κυβέρνηση στηρίζει ομοίως την άποψη αυτή σε μία ανάλυση της φύσεως των εισφορών λόγω εισαγωγής, υποστηρίζοντας ότι οι εισφορές είναι ουδέτερες και χρησιμεύουν αποκλειστικά στην αντιστάθμιση των διαφορών μεταξύ των τιμών της χώρας εξαγωγής και των κοινοτικών τιμών, πράγμα που συνεπάγεται ότι η Belovo δεν μπορεί να αντλήσει δικαίωμα από τους διενεργηθέντες προκαθορισμούς (5).
English[en]
In support of its contentions, the Belgian Government also analyses the nature of import levies. It points out that such levies are neutral and are used solely to offset differences between prices in the exporting countries and prices within the Community, a fact which, in its view, implies that Belovo should not be allowed to rely on the advance fixing of the levies in question. (5)
French[fr]
Il fonde également ce point de vue sur une analyse de la nature des prélèvements à l' importation, en faisant valoir que les prélèvements à l' importation sont neutres et ne servent qu' à compenser les différences entre les prix des pays exportateurs et les prix communautaires, ce qui impliquerait que Belovo ne pourrait pas se prévaloir des préfixations effectuées (5).
Italian[it]
Questa tesi viene fondata anche su di un' analisi della natura dei prelievi all' importazione, sostenendo che essi sono neutri e sono volti solo a compensare le disparità di prezzo dei paesi esportatori nei confronti dei prezzi comunitari, il che implica che la Belovo non potrebbe avvalersi delle fissazioni anticipate (5).
Portuguese[pt]
O Governo belga fundamenta igualmente este ponto de vista numa análise da natureza dos direitos niveladores à importação, alegando que os direitos niveladores à importação são neutros e apenas servem para compensar as diferenças entre os preços dos países exportadores e os preços comunitários, o que implica que a Belovo não pode invocar as prefixações efectuadas (5).