Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons sorgvuldig op ons geestelike dieet let, sal ons nie toelaat dat hierdie wêreld se vernietigende weë en denke ons geestelikheid enigsins benadeel of skade berokken nie.
Amharic[am]
መንፈሳዊ የአመጋገብ ልማዳችንን በትኩረት በመከታተል የዚህ ዓለም አታላይ መደለያዎችና አስተሳሰቦች በመንፈሳዊነታችን ላይ ጉዳት ወይም አደጋ እንዳያደርሱ እንጠነቀቃለን።
Arabic[ar]
وبالانتباه بدقة لنظام غذائنا الروحي، لن ندع طرق وأفكار هذا العالم المهلكة تؤذي وتضرّ روحياتنا.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa maingat na pagbantay sa satong espirituwal na pagkakan, dai niato totogotan an mapanlaglag na mga ugale asin kaisipan kan kinaban na ini na magin dahelan nin ano man na kakologan o danyos sa satong espirituwalidad.
Bemba[bem]
Pa kubebeta sana ifyo tulya, tatwakasuminishe ifintu fya ici calo no kutontonkanya ukunasha nelyo ukonaula bumupashi bwesu.
Bulgarian[bg]
Като внимаваме как се храним духовно, няма да позволим светският пагубен начин на живот и мислене да причини някаква вреда на нашата духовност.
Bislama[bi]
Sipos yumi lukaotgud long samting we yumi kakae long saed blong spirit, bambae yumi no letem ol fasin mo tingting blong wol oli karemaot no spolem bilif blong yumi.
Bangla[bn]
আমাদের আধ্যাত্মিক খাবারদাবারের ওপর ভাল করে লক্ষ্য রেখে আমরা নিজেদের আধ্যাত্মিকতাকে এই জগতের ধ্বংসাত্মক বিষয় এবং চিন্তাগুলোর দ্বারা আক্রান্ত বা ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার সুযোগ দেব না।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbantay pag-ayo sa atong espirituwal nga pagkaon, dili nato mahatagag luna ang malaglagong mga dalan ug hunahuna sa kalibotan nga makahimog bisan unsang kadaot sa atong espirituwalidad.
Czech[cs]
Budeme-li dávat bedlivý pozor na to, čím se v duchovním ohledu živíme, nedopustíme, aby bylo naše duchovní smýšlení nějak poškozeno nebo nepříznivě ovlivněno zhoubným jednáním a smýšlením tohoto světa.
Danish[da]
Når vi fortsat er opmærksomme på at indtage en god åndelig kost, vil denne verdens ødelæggende levevis og tankegang ikke kunne skade eller ødelægge vores åndelighed.
German[de]
Achten wir genau darauf, womit wir uns geistig ernähren, dann werden wir den zerstörerischen Denk- und Handlungsweisen der Welt keine Gelegenheit geben, unser Geistiggesinntsein irgendwie zu schädigen.
Ewe[ee]
Ne míeléa ŋku ɖe alesi míeɖua míaƒe gbɔgbɔmenu ŋu nyuie la, míaɖe mɔ na xexeame ƒe mɔ vɔ̃ɖiwo kple tamebubu nagblẽ nu alo ade abi míaƒe gbɔgbɔmemenyenye ŋu o.
Efik[efi]
Ebede ke nnyịn ndinen̄ede n̄kpeme udia eke spirit nnyịn, nnyịn idiyakke ufan̄ inọ mme akama-nsobo usụn̄ ye ekikere ererimbot emi ndibiat m̀mê ndinọ idaha eke spirit nnyịn unan.
Greek[el]
Προσέχοντας επισταμένα το πνευματικό μας διαιτολόγιο, δεν θα αφήνουμε περιθώριο στους καταστροφικούς τρόπους και σκέψεις αυτού του κόσμου να προξενούν βλάβη ή ζημιά στην πνευματικότητά μας.
English[en]
By keeping a close watch on our spiritual diet, we will allow no room for this world’s destructive ways and thinking to cause any harm or damage to our spirituality.
Spanish[es]
Al vigilar de cerca nuestra dieta espiritual, no les daremos ninguna oportunidad a los caminos destructivos y la manera de pensar de este mundo de que dañen nuestra espiritualidad.
Estonian[et]
Oma vaimsel toiduvalikul silma peal hoides ei lase me selle maailma hävitavatel toimimis- ja mõtteviisidel meie vaimsust kuidagi kahjustada.
Finnish[fi]
Kun pidämme tarkasti silmällä hengellistä ruokavaliotamme, emme anna tämän maailman turmeleville tavoille ja ajatuksille mahdollisuutta vahingoittaa hengellisyyttämme.
Fijian[fj]
Nida qarauna matua na keda kakana vakayalo, ena sega kina ni vakaleqa se vakarusa noda bula vakayalo na vakasama rerevaki ni vuravura.
French[fr]
Si nous veillons attentivement à notre alimentation spirituelle, nous n’accorderons aucune place aux pensées et aux comportements destructeurs de ce monde qui risqueraient de nuire à notre spiritualité.
Ga[gaa]
Kɛ wɔkwɛ wɔmumɔŋ niyenii jogbaŋŋ lɛ, wɔhaŋ je nɛŋ nifitemɔ gbɛ̀i kɛ susumɔ lɛ afite wɔ wɔmumɔŋ shidaamɔ loo ni eye wɔmumɔŋ shidaamɔ lɛ awui ko kwraa.
Gujarati[gu]
આપણે આત્મિક ખોરાક લેવા પર ધ્યાન આપીને, આપણી આત્મિકતાને નુકસાન પહોંચાડતી જગતની વિનાશકારી રીતો અને વિચારોથી દૂર રહીશું.
Gun[guw]
Gbọn pipayi lehe mí nọ dù núdùdù to gbesisọmẹ to gbigbọmẹ do pẹkipẹki go dali, mí ma na jo dotẹnmẹ depope do na aliho mẹvasudo po nulẹnpọn aihọn tọn lẹ po nado hẹn awugble depope wá na gbigbọnọ-yinyin mítọn gba.
Hebrew[he]
אם נקפיד על תזונה רוחנית נאותה, לא נאפשר לחשיבה ולדרכים המושחתות של העולם להזיק לרוחניות שלנו.
Hindi[hi]
अगर हम अपनी आध्यात्मिक खुराक पर कड़ी नज़र रखेंगे तो हम अपनी आध्यात्मिकता पर दुनिया के खतरनाक तौर-तरीकों और सोच-विचार का ज़रा-भी असर नहीं पड़ने देंगे जो उसे नुकसान पहुँचा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa padayon nga pagbantay sing maayo sang aton espirituwal nga pagkaon, wala na kita sing lugar para sa malaglagon nga mga dalanon kag panghunahuna sining kalibutan nga bangdan sang ano man nga katalagman ukon halit sa aton espirituwalidad.
Hiri Motu[ho]
Iseda lauma aniani ita naria namonamo amo inai tanobada ena lalohadai bona dala dikadia ese lauma dalanai ita do ia hadikaia lasi.
Croatian[hr]
Pomno pazeći na svoju duhovnu ishranu, nećemo dopustiti da štetni postupci i razmišljanja ovoga svijeta prouzroče bilo kakvu štetu našoj duhovnosti.
Hungarian[hu]
Ha szigorúan ügyelünk szellemi étrendünkre, akkor nem engedünk teret annak, hogy e világ romboló útjai és gondolkodásmódja kárt tegyen szellemiségünkben.
Armenian[hy]
Շարունակ ուշադիր հետեւելով մեր հոգեւոր սննդակարգին՝ թույլ չենք տա, որ այս աշխարհի կործանարար ճանապարհներն ու մտածելակերպը վնասեն մեր հոգեւոր առողջությունը։
Western Armenian[hyw]
Մեր հոգեւոր սննդականոնին վրայ լրջօրէն հսկելով, թոյլ պիտի չտանք որ այս աշխարհի կործանարար ճամբաները եւ խորհելակերպը պատճառ ըլլան որ մեր հոգեւորականութիւնը վնասուի։
Indonesian[id]
Dengan memperhatikan secara teliti menu rohani kita, kita tidak akan membiarkan jalan-jalan serta cara berpikir dunia yang merusak ini membahayakan atau merusak kerohanian kita.
Igbo[ig]
Site n’ilezi anya nke ọma n’ihe anyị na-eri n’ụzọ ime mmụọ, anyị agaghị ekwe ka ụzọ na echiche ụwa ndị na-ebibi ihe merụọ ma ọ bụ bibie ọnọdụ ime mmụọ anyị.
Iloko[ilo]
No asikasuentay a naimbag ti naespirituan a pannangantayo, dagiti makadadael a wagas ken panagpampanunot ti lubong dida madangran ti espiritualidadtayo.
Italian[it]
Facendo molta attenzione alla nostra alimentazione spirituale non permetteremo che i distruttivi modi di pensare e di agire di questo mondo danneggino la nostra spiritualità.
Japanese[ja]
霊的な食生活に十分注意することにより,霊性に害や損傷をもたらす,この世の破滅的な生き方や考えが自分に入り込むのを避けられます。
Georgian[ka]
თუ ფხიზლად მივადევნებთ თვალყურს ჩვენ სულიერ კვებას, არ დავუშვებთ, რომ წუთისოფლის დამღუპველმა საცდურებმა ან ფიქრებმა რაიმე ზიანი მიაყენოს ჩვენს სულიერობას.
Kalaallisut[kl]
Aamma anersaakkut nerisassavut eqqumaffigalugit silarsuarmi inooriaaseq eqqarsartaaserlu aseruutaasut, uummatitsinnik assersuutaasumik ajoqusiinissaannut periarfississanngilavut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಆಹಾರಪಥ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಕಟವಾದ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ, ಈ ಲೋಕದ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಮಾರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಚನಾಧಾಟಿಯು, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕತೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಅಥವಾ ನಷ್ಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ನಾವು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಡದಿರುವೆವು.
Korean[ko]
우리가 자신의 영적 식사에 계속 면밀히 주의한다면, 이 세상의 파멸적인 길과 생각이 우리의 영성에 어떤 해나 손상도 가할 여지를 남겨 놓지 않게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tozali kotala malamu bilei na biso ya elimo, tokotika te ete elimo mpe makanisi ya mokili, oyo ezali pwazo, ebebisa biso na elimo.
Lozi[loz]
Ka ku mamela hahulu lico za luna za kwa moya, ha lu na ku lumeleza minahano ni linzila ze sinya za lifasi le kuli li lu sinye kwa moya.
Lithuanian[lt]
Rūpestingai pasirinkdami dvasinį maistą neleisime, kad šio pasaulio pragaištinga gyvensena ir mąstysena kaip nors kenktų mūsų dvasingumui.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tutangila bimpe biakudia bietu bia mu nyuma, katuakushila malu ne meji bia panu mpunga nansha mukese bua biobi kunyanga bukole buetu bua mu nyuma.
Latvian[lv]
Rūpīgi sekodami savam garīgajam uzturam, mēs nepieļausim, ka šīs pasaules kaitīgie ceļi un domāšana nodarītu ļaunumu mūsu garīgumam.
Malagasy[mg]
Tsy ho afaka hanimba ny fahasalamantsika ara-panahy ny fomba sy ny toe-tsaina manimban’izao tontolo izao, raha mitandrina ny sakafo ara-panahy raisintsika isika.
Macedonian[mk]
Ако добро внимаваме на нашата духовна исхрана, нема да дадеме место разорните патишта и размислувањето на овој свет да ѝ предизвикаат некаква штета на нашата духовност.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ഭക്ഷണശീലങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അതീവ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുന്നതിലൂടെ നമ്മുടെ ആത്മീയതയെ മോശമായി ബാധിക്കാൻ ലോകത്തിന്റെ വിനാശക വഴികളെയും ചിന്തയെയും നാം അനുവദിക്കില്ല.
Marathi[mr]
आपल्या आध्यात्मिक आहारावर लक्ष ठेवल्यामुळे आपोआपच आपण या जगाच्या विनाशकारक मार्गांना आणि विचारसरणीला थारा देणार नाही; यामुळे आपल्या आध्यात्मिक आरोग्याचे सर्व प्रकारच्या अपायकारक व हानीकारक गोष्टींपासून संरक्षण होईल.
Maltese[mt]
Billi noqogħdu attenti għall- ikel spiritwali tagħna, m’aħniex se nagħtu wisaʼ lill- ħsieb u lit- triqat qerrieda taʼ din id- dinja biex jikkaġunaw dannu jew ħsara lill- ispiritwalità tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးဓာတ်စာကို မျက်ခြည်မပြတ်ဂရုပြုခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးကို ဘေးသင့်စေမည့် ဤလောက၏ပျက်ပြားသောလမ်းစဉ်များနှင့် အတွေးအခေါ်များ ရှိခွင့်ပြုမည်မဟုတ်ချေ။ ထိုထက်အရေးကြီးသည်ကား၊
Norwegian[nb]
Når vi holder et våkent øye med vårt åndelige kosthold, vil vi ikke la denne verdens skadelige veier og tankegang få skade vår åndelighet på noen som helst måte.
Nepali[ne]
आफूले खाने आध्यात्मिक भोजनमा होसियार भयौं भने, हामी हाम्रो आध्यात्मिकतालाई हानि पुऱ्याउने यस संसारको विनाशकारी मार्ग र विचारलाई कुनै स्थान दिनेछैनौं।
Dutch[nl]
Door goed op ons geestelijke eetpatroon te letten, zullen we niet toelaten dat de verwoestende gewoonten en denkwijze van deze wereld onze geestelijke gezindheid in enig opzicht letsel of schade toebrengen.
Northern Sotho[nso]
Ka go dula re etše hloko kudu dijo tša rena tša moya, re ka se dumelele selo le ge e le sefe sa ditsela tše senyago le dikgopolo tša lefase le, go baka kotsi goba tshenyo boemong bja rena bja moya.
Nyanja[ny]
Mwa kusamala kwambiri chakudya chathu chauzimu, sitidzapatsa mpata zochitika ndi maganizo owononga a dziko lapansi lino kuti avulaze kapena kuwononga moyo wathu wauzimu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਖ਼ੁਰਾਕ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਤਬਾਹਕੁਨ ਰਾਹਾਂ ਜਾਂ ਸੋਚਾਂ-ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਭੈੜੇ ਅਸਰਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad panimanon maong ed espiritual a tataganoen tayo, agtayo abuloyan so makaderal iran dalan tan kaisipan na sayan mundo a pansengegay pansakit odino pakaderal na espiritualidad tayo.
Papiamento[pap]
Dor di paga bon tinu con nos ta alimentá nos mes spiritualmente, nos lo no laga lugá pa e custumber i pensamentu destructivo dje mundu aki haci nos spiritualidad niun daño.
Pijin[pis]
Taem iumi lukluk gud long spiritual kaikai bilong iumi, bae iumi no mekem eni wei for olketa nogud fasin and tingting bilong world for spoelem spiritual fasin bilong iumi.
Polish[pl]
Dzięki zwracaniu bacznej uwagi na swą duchową dietę nie pozwolimy, by zgubny sposób myślenia i postępowania w tym świecie zaszkodził naszemu usposobieniu duchowemu.
Portuguese[pt]
Por cuidarmos atentamente de nossa alimentação espiritual, não permitiremos que os modos e os pensamentos destrutivos deste mundo causem dano à nossa espiritualidade.
Romanian[ro]
Dacă vom fi foarte atenţi la alimentaţia noastră spirituală, nu vom permite sub nici o formă practicilor şi concepţiilor distructive ale acestei lumi să ne afecteze sau să ne distrugă spiritualitatea.
Russian[ru]
Тем, что мы будем тщательно следить за нашим духовным питанием, мы надежно оградим себя от разрушительных путей и мышления этого мира и не позволим, чтобы они причинили вред нашей духовности.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu gukurikiranira hafi imirire yacu yo mu buryo bw’umwuka, ntituzigera twemerera inzira n’ibitekerezo bisenya by’iyi si ngo mu buryo ubwo ari bwo bwose bigire icyo bitwara imimerere yacu yo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Na bingo bê nzoni na ndo kode ti e ti tengo kobe na lege ti yingo, fade e yeke zia ndo oko pepe na alege nga abibe ti futingo ye ti sese so ti sala sioni wala ti buba dutingo ti e na lege ti yingo.
Sinhala[si]
අපේ ආත්මික ආහාර වේල ගැන සැලකිලිමත් වීමෙන් මේ ලෝකයේ විනාශකාරි මාර්ගවලින් හා සිතිවිලිවලින් අපේ ආත්මිකත්වයට හානියක් වීම වළක්වාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Keď si budeme dávať veľký pozor na to, ako sa duchovne stravujeme, nedovolíme deštruktívnym spôsobom konania a uvažovaniu tohto sveta, aby nejako poškodili našu duchovnosť.
Slovenian[sl]
Če vedno skrbno pazimo na našo duhovno hrano, ne bomo niti za trenutek dovolili, da bi uničujoče poti in razmišljanje tega sveta kakor koli prizadele ali poškodovale našo duhovnost.
Samoan[sm]
E ala i le faaeteete i a tatou taumafa tatau faaleagaga, o le a tatou lē faatagaina ai se avanoa mo gaoioiga ma mafaufauga leaga a lenei lalolagi, e faapogaia ai le āfaina pe faaleagaina o lo tatou tulaga faaleagaga.
Shona[sn]
Nokuramba tichingwaririra manamatire edu, tichashayisa mukana nzira dzenyika ino dzinokuvadza uye kufunga kunokonzera kukuvara kupi nokupi pakunamata kwedu.
Albanian[sq]
Duke pasur kujdes për regjimin ushqimor nga ana frymore, nuk do t’u lëmë vend udhëve dhe mendimeve shkatërruese të kësaj bote që t’i shkaktojnë ndonjë dëm gjendjes sonë frymore.
Serbian[sr]
Ako dobro pazimo na svoju duhovnu ishranu, nećemo dozvoliti da destruktivni putevi i razmišljanja ovog sveta prouzrokuju bilo kakvu štetu našoj duhovnosti.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi luku bun nanga san wi e furu wi prakseri, dan wi no sa gi pasi taki den takru fasi nanga denki fu a grontapu disi e pori a yeyefasi fu wi.
Southern Sotho[st]
Ha re hlokomelisisa lijo tsa rōna tsa moea, ha re na ho senya kapa ho lematsa bomoea ba rona ka litsela tse senyang tsa lefatše lena le monahano oa lona o senyang.
Swedish[sv]
Ja, om vi hela tiden håller ett öga på vad vi äter andligen, kommer vi inte att låta den här världens nedbrytande levnads- och tänkesätt få skada vår andlighet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa waangalifu sana kuhusu chakula cha kiroho tunachokula, hali yetu ya kiroho haitadhuriwa na njia na mawazo ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa waangalifu sana kuhusu chakula cha kiroho tunachokula, hali yetu ya kiroho haitadhuriwa na njia na mawazo ya ulimwengu.
Tamil[ta]
நம்முடைய ஆவிக்குரிய உணவுக்கு நாம் கூர்ந்த கவனம் செலுத்தி வந்தால் இந்த உலகின் அழிவுக்கேதுவான வழிகளும் யோசனைகளும் நம்முடைய ஆவிக்குரிய தன்மையை எந்த விதத்திலும் பாதிக்காதபடி பார்த்துக்கொள்வோம்.
Telugu[te]
మన ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని జాగ్రత్తగా కనిపెట్టుకుని ఉండడం ద్వారా, మన ఆధ్యాత్మికతకు ఎటువంటి హాని లేక చెరుపు కలుగకుండా, వినాశకరమైన ఈలోకపు మార్గాలకు, ఆలోచనలకు ఏ మాత్రము తావివ్వకుండా ఉండగలము.
Thai[th]
โดย การ เฝ้า ระวัง อย่าง เคร่งครัด เสมอ ใน เรื่อง อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา เรา จะ ไม่ เปิด ช่อง ให้ แนว ทาง และ แนว ความ คิด ของ โลก นี้ ที่ ยัง ความ พินาศ มา ทํา ให้ สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา ได้ รับ อันตราย หรือ ผล เสียหาย ใด ๆ.
Tigrinya[ti]
ንመንፈሳዊ ኣመጋግባና ምስ እንጥንቀቕ: ናይዛ ዓለም ጐዳኢ መገድን ኣተሓሳስባን ንመንፈሳውነትና ኽጐድኦ ኣይከነፍቅደሉን ኢና።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng maingat na pagbabantay sa ating espirituwal na pagkain, hindi natin pahihintulutan ang mapanirang mga paraan at pag-iisip ng sanlibutang ito na magdulot ng anumang pasakit o pinsala sa ating espirituwalidad.
Tswana[tn]
Ka go nna re tlhokometse thata dijo tsa semoya tse re di jang, re ka se letle ditsela tse di senyang tsa lefatshe le go akanya ga lone gore di gobatse kgotsa di senye bomoya jwa rona.
Tongan[to]
‘I he hanganaki vakai‘i lelei ‘a ‘etau tō‘onga kai fakalaumālié, ‘e ‘ikai te tau faka‘atā ai ha feitu‘u ki he ngaahi founga mo e fakakaukau fakatupu-‘auha ‘o e māmani ko ení ke ne fakatupunga ha fa‘ahinga maumau pe fakatamaki ki hotau tu‘unga fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas skelim gut ol kaikai bilong tingting yumi kisim, na bai ol tingting na pasin bilong dispela graun i no ken bagarapim yumi long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Ruhi beslenmemizle yakından ilgilenerek, bu dünyanın yıkıcı yollarının ve düşünüşünün ruhi düşünüşümüzde herhangi bir zarara ve hasara yol açmasına izin vermeyeceğiz.
Tsonga[ts]
Loko hi yi xiyisisa swinene ndlela leyi hi dyaka swakudya swa moya ha yona, a hi nge pfumeleli tindlela leti dlayaka ta misava swin’we ni mianakanyo ya kona leswaku swi tlanyata vumoya bya hina.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ yɛn honhom fam adidi yiye a, yɛremma wiase yi akwan a asɛe ne ne nsusuwii mpira yɛn sɛnkyerɛnne kwan so koma no ɔkwan biara so anaa ɛnsɛe no.
Tahitian[ty]
Ia haapao maite tatou i ta tatou tamaaraa pae varua, eita ïa tatou e vaiiho e ia faaino te mau e‘a e te huru feruriraa pohe o teie nei ao i to tatou ea pae varua.
Ukrainian[uk]
Пильно стежачи за своїм духовним харчуванням, ми не дозволятимемо, аби світська згубна поведінка та мислення завдавали будь-якої шкоди або ран нашій духовності.
Urdu[ur]
اپنی روحانی غذا پر کڑی نگاہ رکھنے سے ہم اس دُنیا کے تباہکُن طریقوں اور سوچ کو اپنی روحانیت کو کسی قسم کا نقصان پہنچانے کی اجازت نہیں دیں گے۔
Venda[ve]
Nga u dzula ri tshi ṱhogomela zwiḽiwa zwashu zwa muya, a ri nga ḓo tendela nḓila dza ḽino shango dzi tshinyaho na mahumbulele zwi tshi ri tshinya kana u vhaisa vhumuya hashu.
Vietnamese[vi]
Bằng cách kiểm soát kỹ lưỡng chế độ dinh dưỡng thiêng liêng, chúng ta sẽ không để cho đường lối và tư tưởng độc hại của thế gian có cơ hội làm hại tình trạng thiêng liêng của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagbantay hin maopay han aton espirituwal nga pagkaon, diri naton tutugotan an nakakadaot nga mga paagi ngan mga panhunahuna han kalibotan nga makahimo hin bisan ano nga kasakit o kadaot ha aton espirituwalidad.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou tokakaga ki tatatou kai ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼe mole tou fakagafua anai ki te ʼu meʼa fakatupu tuʼutāmaki ʼo te malamanei ke nātou kākāʼi totatou loto.
Xhosa[xh]
Ngokulumkela oko sizondla ngako ngokomoya, siya kuvala onke amathuba okuba iindlela zokucinga zeli hlabathi eziyingozi, zisonakalise okanye zisenzakalise ngokomoya.
Yoruba[yo]
Nípa ṣíṣọ́ ohun tí à ń jẹ nípa tẹ̀mí, a ò ní jẹ́ kí èyíkéyìí nínú ọ̀nà àti èrò apanirun ti ayé yìí pa ìdúró wa nípa tẹ̀mí lára.
Chinese[zh]
如果我们小心注意属灵的饮食,这个世界的有害行径和思想就无从危害我们的灵性。
Zulu[zu]
Ngokuqaphelisisa lokho esikudlayo ngokomoya, ngeke sivumele izindlela zaleli zwe nokucabanga kwalo okubulalayo kulimaze inhliziyo yethu engokomfanekiso.