Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Последните писмени данни за „potica“ — в историческата форма на думата „povitica“ — датират от създаването на два тома (от 1575 г. и 1577 г.) от Primož Trubar, авторът на първите писмени книги на словенски език.
Czech[cs]
Nejstarší písemný doklad o výrazu potica — v historické podobě se jedná o výraz povitica — lze dohledat ve dvou svazcích (z let 1575 a 1577) Primože Trubara, autora prvních tištěných knih ve slovinštině.
Danish[da]
Den ældste skrevne beretning om »potica« — i dens historiske form »povitica« — findes i to værker (fra 1575 og 1577) af Primož Trubar, forfatteren til de første trykte bøger på slovensk.
German[de]
Der älteste schriftliche Beleg für „Potica“ — in ihrer historischen Form „povitica“ — findet sich in zwei Bänden (aus den Jahren 1575 und 1577) von Primož Trubar, dem Verfasser der ersten gedruckten Bücher in slowenischer Sprache.
Greek[el]
Η παλαιότερη γραπτή μαρτυρία για την ύπαρξη της «potica» —με την ιστορική μορφή της ως «povitica»— εντοπίζεται σε δύο τόμους (από το 1575 και το 1577) του Primož Trubar, συγγραφέα των πρώτων βιβλίων που τυπώθηκαν στη σλοβενική γλώσσα.
English[en]
The oldest written record of ‘potica’ – in its historical form as ‘povitica’ – can be traced back to two volumes (from 1575 and 1577) by Primož Trubar, the author of the first printed books in Slovenian.
Spanish[es]
El registro escrito más antiguo del término «potica», en su forma antigua «povitica», se encuentra en dos volúmenes publicados en 1575 y 1577 por Primož Trubar, el autor de los primeros libros impresos en esloveno.
Estonian[et]
Vanim kirjalik tõend potica – selle ajaloolise kuju „povitica“ – kohta pärineb esimeste sloveenikeelsete trükitud raamatute autori Primož Trubari kahest köitest (1575. ja 1577. aastal).
Finnish[fi]
Vanhin kirjallinen merkintä ”poticasta” – sen historiallisessa muodossa ”povitica” – on peräisin ensimmäisten painettujen sloveeninkielisten kirjojen kirjoittajan Primož Trubarin kahdesta teoksesta (vuosilta 1575 ja 1577).
French[fr]
La plus ancienne mention de la «potica», dans sa forme devenue «povitica», se trouve dans les travaux (datant de 1575 et 1577) de Primož Trubar, auteur des premiers livres imprimés en langue slovène.
Croatian[hr]
Najstariji pisani trag o „potici”, u starijem obliku „povitica”, može se pronaći u dva sveska (iz 1575. i 1577.) Primoža Trubara, autora prvih tiskanih knjiga na slovenskom.
Hungarian[hu]
A „potica” legrégebbi – a történelmi „povitica” formájú – írásos feljegyzése Primož Trubar, a szlovén nyelven nyomtatott első könyvek szerzőjének két (1575-ből és 1577-ből származó) kötetére vezethető vissza.
Italian[it]
La più antica testimonianza scritta del nome «potica» - nella forma storica «povitica» — può essere fatta risalire a due volumi (del 1575 e del 1577) di Primož Trubar, l’autore dei primi libri stampati in lingua slovena.
Lithuanian[lt]
Seniausiais rašytiniais šaltiniais, kuriuose minimas vyniotinis „potica“ – senąja forma „povitica“, – galima laikyti du pirmųjų slovėnų kalba išleistų spausdintų knygų autoriaus Primožo Trubaro veikalus (1575–1577 m.).
Latvian[lv]
Vecākā rakstiskā liecība par “potica” tās vēsturiskajā formā “povitica” ir atrodama divos sējumos (1575. un 1577. gads), ko sarakstījis Primožs Trubars (Primož Trubar), kurš ir pirmo slovēņu valodā iespiesto grāmatu autors.
Maltese[mt]
L-eqdem rekord bil-miktub tal-“potica” — fil-forma storika tagħha bħala “povitica” — jista’ jiġi traċċat lura għal żewġ volumi (mill-1575 u l-1577) minn Primož Trubar, l-awtur tal-ewwel kotba stampati bis-Sloven.
Dutch[nl]
De oudste schriftelijke vindplaats van “potica” — in de historische vorm “povitica” — gaat terug tot twee boekwerken (uit 1575 en 1577) van de hand van Primož Trubar, de auteur van de eerste gedrukte boeken in het Sloveens.
Polish[pl]
Najstarszą pisemną wzmiankę o cieście „potica” – w jej historycznej formie „povitica” – można znaleźć w dwóch tomach (z lat 1575 i 1577) autorstwa Primoža Trubara, autora pierwszych książek, które ukazały się w druku w języku słoweńskim.
Portuguese[pt]
O registo mais antigo de potica — na sua forma histórica, povitica — pode ser encontrado em dois volumes (de 1575 e 1577) de Primož Trubar, o autor dos primeiros livros impressos em esloveno.
Romanian[ro]
Cea mai veche mențiune scrisă a „potica” – în forma sa istorică de „povitica” – poate fi identificată încă din două volume (din 1575 și 1577) ale lui Primož Trubar, autorul primelor cărți tipărite în limba slovenă.
Slovak[sk]
Najstarší písomný záznam o závine „potica“ – v jeho historickej podobe ako „povitica“ – možno nájsť v dvoch zväzkov (z rokov 1575 a 1577) od autora prvých tlačených kníh v slovinčine Primoža Trubara.
Slovenian[sl]
Najstarejša omemba potice, še v razvojnem poimenovanju kot povitica, je v delih Primoža Trubarja, avtorja prvih tiskanih knjig v slovenskem jeziku, iz let 1575 in 1577.
Swedish[sv]
De äldsta skriftliga dokumenten om ”potica” – i sin historiska form benämnd som ”povitica” – kan spåras tillbaka till två volymer (från 1575 och 1577) av Primož Trubar, författaren till de två första tryckta böckerna på slovenska.