Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED může být odmítnuto z „technických důvodů“, pokud – bylo nesprávně vystaveno.
Danish[da]
Et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED kan afvises af »tekniske årsager«, hvis det ikke er udfærdiget i overensstemmelse med forskrifterne.
German[de]
Eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED kann aus „formalen Gründen“ abgelehnt werden, wenn sie nicht vorschriftsgemäß ausgestellt wurde.
Greek[el]
Πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED μπορεί να απορριφθεί για «Τεχνικούς λόγους», επειδή δεν έχει συνταχθεί σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διατάξεις.
English[en]
A movement certificate EUR.1 or EUR-MED may be rejected for ‘Technical reasons’ because it was not made out in the prescribed manner.
Spanish[es]
Podrá rechazarse un certificado de circulación EUR.1 ó EUR-MED por «razones técnicas» cuando no respeten las disposiciones previstas.
Estonian[et]
Liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED võib tehnilistel põhjustel tagasi lükata, kui see ei ole koostatud ettenähtud viisil.
Finnish[fi]
EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistus voidaan hylätä ”teknisistä syistä”, jos sitä ei ole laadittu määräysten mukaisesti.
French[fr]
Un certificat de circulation EUR.1 ou EUR-MED peut être rejeté pour «Raisons Techniques» car il n'est pas établi dans le respect des dispositions prévues.
Hungarian[hu]
Az EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány „technikai okokból” elutasítható, hogyha azt nem az előírt módon állították ki.
Italian[it]
Un certificato di circolazione EUR.1 o EUR-MED che non sia stato compilato nel modo prescritto può essere respinto per «motivi tecnici».
Lithuanian[lt]
Nesilaikant nustatytos tvarkos surašyti judėjimo sertifikatai EUR.1 arba EUR-MED gali būti nepriimti dėl „techninių priežasčių“.
Latvian[lv]
Pārvadājumu sertifikātu EUR.1 vai EUR-MED var noraidīt “Tehnisku iemeslu dēļ”, ja tas nav sastādīts paredzētajā veidā.
Dutch[nl]
Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED kan om „technische redenen” worden geweigerd omdat het niet volgens de geldende regels is opgesteld. In dergelijke gevallen kan een achteraf geviseerd certificaat worden voorgelegd.
Polish[pl]
Świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED może zostać odrzucone z „przyczyn technicznych”, ponieważ nie zostało sporządzone w zalecany sposób.
Portuguese[pt]
É possível recusar um certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED por razões técnicas, por não ter sido elaborado conforme previsto.
Slovak[sk]
Sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED môže byť odmietnuté z „technických dôvodov“ ak nebolo vystavené predpísaným spôsobom.
Slovenian[sl]
Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED se lahko zavrne zaradi „tehničnih razlogov“, ker ni bilo sestavljeno na predpisan način.
Swedish[sv]
Ett varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED kan avvisas av ”tekniska skäl” om det inte upprättats på det föreskrivna sättet.