Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تجري مقارنة عواقب وبإ الأيدز في خسائر الحياة، في الضرر للمجتمع وفي الكلفة المالية بعواقب الحروب الرئيسية.
Danish[da]
Når man betragter antallet af dødsofre, de økonomiske omkostninger og de øvrige samfundstab, kan konsekvenserne af AIDS sammenlignes med følgerne af en større krig.
German[de]
Die Folgen der Aidsseuche können, wenn man den Verlust in Menschenleben, in sozialen Schäden und in Kosten ausdrückt, mit den Folgen größerer Kriege verglichen werden.
Greek[el]
Οι συνέπειες της πληγής του AIDS, σ’ ό,τι αφορά τις ζωές που χάνονται, τη βλάβη που προκαλείται στην κοινωνία και το οικονομικό κόστος, μπορούν να συγκριθούν με τις συνέπειες των μεγάλων πολέμων.
English[en]
The consequences of the AIDS plague in lives lost, in damage to society, and in financial cost are being compared to the consequences of major wars.
Spanish[es]
Las consecuencias de la plaga del SIDA en términos de pérdida de vidas, perjuicio a la sociedad y gastos económicos están siendo comparadas a las consecuencias de algunas de las guerras más importantes.
Finnish[fi]
Aids-vitsauksen seurauksia voidaan verrata suurten sotien seurauksiin, kun ajatellaan menetettyjä ihmishenkiä, yhteiskunnan kärsimiä vahinkoja ja taloudellisia kustannuksia.
French[fr]
Sur le plan des pertes en vies humaines, des préjudices causés à la société et du coût financier, le SIDA est comparable à une guerre importante.
Croatian[hr]
Posljedice pošasti AIDS-a u gubicima života, društvenoj šteti i financijskim troškovima uspoređuju se s posljedicama velikih ratova.
Indonesian[id]
Akibat wabah AIDS dalam hal korban jiwa, dalam kerugian terhadap masyarakat, dan dalam biaya sedang diperbandingkan dengan akibat dari perang-perang besar.
Icelandic[is]
Þegar afleiðingar eyðniplágunnar eru metnar á mælikvarða látinna, tjóns fyrir samfélagið og kostnaðar eru þær sambærilegar við afleiðingar meiriháttar styrjaldar.
Italian[it]
In termini di vite perdute, danni per la società e costo economico, le conseguenze del morbo dell’AIDS vengono paragonate a quelle delle principali guerre.
Japanese[ja]
人命の損失,社会的損害,財政的出費などの面でエイズ禍のもたらす結果は,大戦争の及ぼす結果に匹敵します。
Korean[ko]
인명 손실과 사회에 미치는 손해 및 재정 비용 면에서 AIDS 재앙이 미치는 결과는 대규모 전쟁이 미치는 결과에 비교되고 있다.
Malayalam[ml]
നഷ്ടപ്പെടുന്ന ജീവന്റെയും സമൂഹത്തിനു നേരിടുന്ന തകരാറിന്റെയും സാമ്പത്തിക നഷ്ടത്തിന്റെയും രൂപത്തിലുള്ള എയ്ഡ്സിന്റെ പരിണത ഫലങ്ങളെ വലിയ യുദ്ധങ്ങളുടെ പരിണത ഫലങ്ങളോടാണ് താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നത്.
Norwegian[nb]
Følgene av AIDS når det gjelder antall liv som går tapt, den skade som blir påført samfunnet, og de summer som må betales, blir sammenlignet med følgene av store kriger.
Dutch[nl]
De gevolgen van de AIDS-plaag in de vorm van verloren gegane levens, van schade voor de samenleving en van financiële kosten worden wel vergeleken met de gevolgen van grote oorlogen.
Polish[pl]
Następstwa plagi AIDS, jeśli wziąć pod uwagę śmiertelność, szkody oraz koszty ponoszone przez społeczeństwo, przyrównuje się dziś do następstw wielkich wojen.
Portuguese[pt]
As conseqüências do flagelo da AIDS, no que tange à perda de vidas, aos danos causados à sociedade, e ao fardo financeiro, estão sendo comparadas com as conseqüências de grandes guerras.
Slovenian[sl]
Posledice te sodobne kuge lahko primerjamo s posledicami velikih vojn, če jih izrazimo v številu izgubljenih človeških življenj, socialnih posledicah in stroških.
Serbian[sr]
Posledice pošasti side u gubicima života, društvenoj šteti i finansijskim troškovima upoređuju se s posledicama velikih ratova.
Southern Sotho[st]
Liphello tsa koluoa ea AIDS bophelong bo lahlehang, ho senyeheng ha mokhatlo oa batho, le ho senyeheng ha chelete li bapisoa le liphello tsa lintoa tse khōlō.
Swedish[sv]
Konsekvenserna av aidsplågan när det gäller förluster i människoliv, problem för samhället och ekonomiska kostnader har jämförts med följderna av större krig.
Tamil[ta]
எய்ட்ஸ் வாதையின் விளைவுகள், அதாவது உயிரிழப்பும், சமுதாய பாதிப்பும், பொருளாதார செலவும் பெரிய போர்களின் விளைவுகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga kahihinatnan ng salot ng AIDS sa dami ng buhay na masasawi, sa pinsala sa lipunan, at sa halaga sa kabuhayan ay inihahambing sa mga resulta ng malalaking digmaan.
Tahitian[ty]
I te pae no te poheraa te taata, e te mau fifi i roohia i nia i te totaiete taata e tae noa ’tu te mau haamau‘araa, e nehenehe te SIDA e faaauhia i te hoê tama‘i faufaa roa.
Zulu[zu]
Imiphumela yobhadane lwengculaza kubantu abafile, emphakathini owonakalisiwe, nasezindlekweni zezimali iqhathaniswa nemiphumela yezimpi ezinkulu.