Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Характеристиките на лозята се определят от островния характер на района и от местоположението им, което е почти на морското равнище.
Czech[cs]
Charakter pěstovaných odrůd je dán ostrovní povahou regionu a jeho umístěním téměř na úrovni moře.
Danish[da]
Vinstokkene præges af regionens økarakter og deres beliggenhed tæt ved havet.
German[de]
Die Weine werden durch die Insellage der Region und die fast auf Meereshöhe befindlichen Lagen geprägt.
Greek[el]
Οι αμπελώνες χαρακτηρίζονται από τον νησιωτικό χαρακτήρα της περιοχής και της τοποθεσίας τους, σχεδόν στο επίπεδο της θάλασσας.
English[en]
The vines are characterised by the island nature of the region and their location, almost at sea level.
Spanish[es]
Los viñedos están caracterizados por la insularidad y la situación prácticamente a nivel del mar.
Estonian[et]
Viinamarjaistandusi mõjutab piirkonna saarelisus ja see, et istandused asuvad peaaegu merepinna tasemel.
Finnish[fi]
Viiniköynnösten ominaispiirteet syntyvät alueen saariluonteesta ja sijainnista lähes merenpinnan tasolla.
French[fr]
Les vins sont caractérisés par l’insularité de la région et sa situation pratiquement au niveau de la mer.
Croatian[hr]
Obilježja vinove loze proizlaze iz otočnoga položaja regije, koja se nalazi gotovo na razini mora.
Hungarian[hu]
A szőlőt a régió szigetjellege és szinte tengerszinten való elhelyezkedése jellemzi.
Italian[it]
Le caratteristiche dei vigneti dipendono dall’insularità della regione e dall’ubicazione praticamente a livello del mare.
Lithuanian[lt]
Vynų pobūdį nulemia regiono izoliacija ir geografinė padėtis – sala yra beveik jūros lygyje.
Latvian[lv]
Vīna dārzu raksturīgās iezīmes nosaka to atrašanās uz salas gandrīz jūras līmenī.
Maltese[mt]
Id-dwieli huma kkaratterizzati min-natura tal-gżira tar-reġjun u l-lokalità tagħhom, li tinsab kważi fil-livell tal-baħar.
Dutch[nl]
De wijnen worden getypeerd door het insulaire karakter van de regio en door de ligging ervan, bijna op zeeniveau.
Polish[pl]
Na winorośl wpływa wyspiarski charakter tego regionu i lokalizacja plantacji, niemal na poziomie morza.
Portuguese[pt]
As vinhas caracterizam-se pelo caráter insular da região e a sua localização, quase ao nível do mar.
Romanian[ro]
Viile se caracterizează prin natura insulară a regiunii și prin localizarea lor practic la nivelul mării.
Slovak[sk]
Vinič odzrkadľuje ostrovný charakter regiónu a polohu, takmer pri hladine mora.
Slovenian[sl]
Na vinsko trto vpliva otoška narava regije ter njena lokacija skoraj na ravni morske gladine.
Swedish[sv]
Vinstockarna karaktäriseras av regionens ö-karaktär och dess läge, nästan på havsnivå.