Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) - Disse versioner henviser til den sidste dag i den sidste uge, i hvilken han har koert , i modsaetning til den franske og den engelske version, hvori der naermere bestemt henvises til den sidste dag i den naermest foregaaende uge, paa hvilken han har koert .
German[de]
(2) Diese Fassungen verweisen auf "den letzten Tag der vorangegangenen Woche, in der er gefahren ist", während in der französischen und der englischen Fassung genauer vom "letzten Tag der vorangegangenen Woche, an dem er gefahren ist", die Rede ist.
Greek[el]
(2) Στις γλώσσες αυτές είναι σαφές ότι η αναφορική πρόταση "κατά την οποία οδηγούσε" αναφέρεται στην "προηγούμενη εβδομάδα" δεν συμβαίνει όμως το ίδιο με το γαλλικό και το αγγλικό κείμενο, στα οποία είναι σαφές ότι η αναφορική αυτή πρόταση αναφέρεται στην "τελευταία ημέρα".
English[en]
(2) - These versions refer to the last day of the previous week in which he drove , whereas the French and English versions refer more specifically to the last day of the previous week on which he drove .
French[fr]
( 2 ) Ces versions font référence au "dernier jour de la semaine précédente au cours de laquelle il a conduit" à la différence des versions française et anglaise où l' on parle plus précisément du "dernier jour de la semaine précédente au cours duquel il a conduit ".
Italian[it]
(2) Tali versioni fanno riferimento all' "ultimo giorno della settimana precedente durante la quale ha guidato"; non così le versioni francese ed inglese ove più precisamente si parla di "ultimo giorno della settimana precedente durante il quale ha guidato".
Dutch[nl]
(2) Juist zoals in de Nederlandse tekst, waar het betrekkelijk voornaamwoord "waarin" enkel maar kan terugslaan op "week", kan in de Italiaanse versie het betrekkelijk voornaamwoord "la quale" enkel verwijzen naar "settimana".