Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarlik, die moontlike uitsterwing van die majestueuse albatros spreek boekdele oor menslike nalatigheid en onverskilligheid.
Arabic[ar]
حقا، ان الفناء المحتمل للقَطرَس المهيب هو خير دليل على اهمال البشر ولامبالاتهم.
Bulgarian[bg]
Наистина, възможната смърт на величествения албатрос илюстрира човешкото нехайство и безразличие.
Bislama[bi]
Tru ya, ol samting we oli hapen long nambawan pijin ya albatros we oli mekem se i save lus, oli soem klia olsem wanem man i no stap lukaotgud long ol naesfala samting long wol ya, mo olsem wanem hem i no kea tu.
Cebuano[ceb]
Tinuoray, ang posibleng pagkamatay sa matahom nga albatross maoy usa ka komentaryo mahitungod sa tawhanong pagpasagad ug kawalay-pagtagad.
Czech[cs]
To, že majestátní albatros možná vyhyne, je opravdu výmluvným svědectvím o lidské nedbalosti a lhostejnosti.
Danish[da]
Hvis den majestætiske albatros skulle uddø, ville det være et sørgeligt bevis på menneskets skødesløshed og ligegyldighed.
German[de]
Die Tatsache, daß der majestätische Albatros auszusterben droht, ist wirklich ein trauriges Zeugnis für die Gleichgültigkeit und die Nachlässigkeit des Menschen.
Greek[el]
Πράγματι, η πιθανή εξαφάνιση του μεγαλοπρεπούς άλμπατρος υπογραμμίζει την αμέλεια και την αδιαφορία του ανθρώπου.
English[en]
Truly, the possible demise of the majestic albatross is a commentary on human negligence and indifference.
Spanish[es]
En efecto, la potencial desaparición de esta majestuosa ave sería una muestra más de la negligencia y despreocupación del hombre.
Estonian[et]
Suursuguste albatrosside väljasuremisoht on näide inimeste ükskõiksusest ja hoolimatusest.
Finnish[fi]
Majesteettisen albatrossin mahdollinen häviäminen on tosiaankin seurausta ihmisten laiminlyönnistä ja piittaamattomuudesta.
French[fr]
Indiscutablement, la disparition possible du majestueux albatros est une illustration de l’indifférence de l’homme.
Hiligaynon[hil]
Ang mahimo nga pagkapapas sang matahom nga mga albatross nagapakita gid sang pagpasapayan kag pagpatumbaya sang mga tawo.
Croatian[hr]
Doista, moguće istrebljenje veličanstvenog albatrosa služi za ilustraciju ljudske nemarnosti i ravnodušnosti.
Hungarian[hu]
A méltóságteljes albatrosz lehetséges kimúlása igazából az emberi gondatlanságot és nemtörődömséget szemlélteti.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, kemungkinan punahnya albatros yang menakjubkan ini adalah salah satu contoh dari kelalaian dan ketidakacuhan di pihak manusia.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti posible a pannakaungaw ti nadaeg nga albatross ket panangilawlawag iti kinaliway ken di panangikankano ti tao.
Italian[it]
Davvero, la possibile fine dello stupendo albatro la dice lunga sull’incuria e l’indifferenza umana.
Japanese[ja]
堂々たるアホウドリが死に絶える可能性があることは,確かに,人間の無責任さや無関心さを物語るものです。
Korean[ko]
실로, 이 위풍 당당한 모습의 신천옹이 사라진다면, 그것은 인간의 태만과 무관심을 여실히 드러내 주는 단적인 예가 될 것입니다.
Macedonian[mk]
Навистина, можната смрт на величествениот албатрос е коментар за човечката немарност и рамнодушност.
Malayalam[ml]
പ്രൗഢിയേറിയ ആൽബട്രോസിന്റെ വംശനാശത്തിനുള്ള സാധ്യത തീർച്ചയായും മനുഷ്യന്റെ അവഗണനയുടെയും നിസ്സംഗതയുടെയും വിവർണചിത്രമാണ്.
Burmese[my]
ခန့်ညားထယ်ဝါသော အယ်ဗာထရော့ပင်လယ်စင်ရော်ကြီးများ သေဆုံးရခြင်းသည် လူတို့၏ပေါ့ဆမှုနှင့် လျစ်လျူရှုမှု၏သရုပ်သကန်တစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det at den majestetiske albatrossen står i fare for å dø ut, illustrerer godt hvor skjødesløse og likegyldige menneskene er.
Dutch[nl]
Het mogelijke uitsterven van de majestueuze albatros is illustratief voor de nalatigheid en onverschilligheid van de mens.
Papiamento[pap]
Berdaderamente, e posibel desaparicion dje mahestuoso albatros ta un muestra dje negligencia i indiferencia humano.
Portuguese[pt]
Na verdade, a possível extinção do majestoso albatroz ilustra bem a negligência e a indiferença do homem.
Romanian[ro]
Într-adevăr, posibila dispariţie a maiestuosului albatros este o dovadă a neglijenţei şi a indiferenţei omului.
Russian[ru]
Поистине, возможная гибель величественного альбатроса служит наглядным примером человеческой халатности и равнодушия.
Slovak[sk]
Naozaj, možný zánik majestátneho albatrosa je ukážkou ľudskej nedbanlivosti a ľahostajnosti.
Slovenian[sl]
Res je, nevarnost izumrtja veličastnih albatrosov je odraz človeške malomarnosti in brezbrižnosti!
Serbian[sr]
Zaista, moguća smrt veličanstvenih albatrosa dokaz je ljudskog nemara i ljudske ravnodušnosti.
Swedish[sv]
Risken att den majestätiska albatrossen kommer att dö ut är i sanning ett resultat av människans hänsynslöshet och likgiltighet.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kuwezekana kufa kwa ndege hao wenye fahari ni wonyesho wa uzembe na kutojali kwa binadamu.
Tamil[ta]
உண்மையில், கம்பீரமான ஆல்பட்ராஸுக்கு வரக்கூடிய சாத்தியமான முடிவு, மனித கவனக்குறைவிற்கும் அக்கறையின்மைக்கும் ஒரு அத்தாட்சியாக விளங்கும்.
Thai[th]
จริง ที เดียว โอกาส ซึ่ง อัลบาทรอส ที่ งาม สง่า จะ พบ จุด จบ อย่าง นี้ เป็น อุทาหรณ์ หนึ่ง ซึ่ง ชี้ ถึง การ เพิกเฉย และ ความ ไม่ สนใจ ไยดี ของ มนุษย์ เรา.
Tagalog[tl]
Totoo, ang posibleng pagkalipol ng kamangha-manghang albatros ay isang paglalarawan ng kapabayaan at pagwawalang-bahala ng tao.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, nambawan bikpela pisin albatros em inap pinis olgeta, long wanem, ol man i no laik was gut na ol i les long mekim wanpela samting.
Turkish[tr]
Gerçekten de bu görkemli kuşların yok olma tehlikesiyle karşı karşıya bulunması insan ihmalinin ve aldırmazlığının somut bir örneğidir.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua riro te atâtaraa ia mou roa te albatros nehenehe mau, ei hi‘oraa no te tâu‘a ore e te haapao ore o te taata.
Ukrainian[uk]
Справді, загроза існуванню цього величного птаха свідчить про людську недбалість і байдужість.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ṣíṣeéṣe tí ó ṣeé ṣe kí ẹyẹ albatross ọlọ́láńlá kú run jẹ́ ẹ̀rí àfiṣàpẹẹrẹ àìkaǹkansí àti ìdágunlá ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
雄健威仪的信天翁可能灭亡这件事实,无疑是人类不负责任、不爱护大自然生物的又一明证。
Zulu[zu]
Ngempela, lokhu kufa okungenzeka kwama-albatross amangalisayo kubonisa ukunganaki nokungakhathali komuntu.