Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wil jy werklik die gevolge van tabakverslawing dra, naamlik kanker, hartsiektes en asemhalingskwale?
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١٢) فهل تريدون حقا ان تعانوا عقاب ادمان التبغ، اي السرطان، مرض القلب، الامراض التنفسية؟
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:12) Buot ba gayod nimong magaantos sa silot sa pagkagiyan sa tabako, nga mao, kanser, sakit sa kasingkasing, mga sakit respiratoryo?
Czech[cs]
(Přísloví 27:12) Chceš dostat trest za návyk na tabák v podobě rakoviny, srdečních chorob, dýchacích potíží?
Danish[da]
(Ordsprogene 27:12) Ønsker du virkelig at blive ramt af rygningens konsekvenser, nemlig kræft, dårligt hjerte og åndedrætslidelser?
Greek[el]
(Παροιμίαι 27:12) Στ’ αλήθεια, θέλεις να υποστείς την τιμωρία που συνεπάγεται ο εθισμός στον καπνό, να υποστείς δηλαδή καρκίνο, καρδιοπάθεια, αναπνευστικές διαταραχές;
English[en]
(Proverbs 27:12) Do you really want to suffer the penalty of tobacco addiction, namely, cancer, heart disease, respiratory ailments?
Finnish[fi]
(Sananlaskut 27:12) Haluatko todella kärsiä tupakan orjuudesta aiheutuvan vahingon ja saada syövän tai sydän- tai hengityselinsairauden?
French[fr]
(Proverbes 27:12). Souhaitez- vous réellement subir la peine qui résulte de la dépendance du tabac, en d’autres termes souffrir du cancer, de troubles cardiaques ou de maladies respiratoires?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:12) Luyag mo gid bala antuson ang silot sang pagkagiyan sa tabako, nga amo, ang kanser, balatian sa tagipusuon, mga balatian sa respiratoryo?
Croatian[hr]
Želiš li zaista trpjeti kaznu zbog sklonosti duhanu, to jest, rak, srčane bolesti, bolesti dišnih organa?
Indonesian[id]
(Amsal 27:12) Apakah Anda benar-benar ingin menderita hukuman dari kecanduan tembakau, yakni, kanker, penyakit jantung, penyakit paru-paru?
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:12) Pudno aya a kayatyo ti agsagaba gapu iti pannakaadikto iti tabako, kayatna a sawen, agsakit ti kanser, sakit ti puso, saksakit iti pagangsan?
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 27:12) Langar þig í raun og veru til að taka út afleiðingar tóbaksánauðar, það er að segja krabbamein, hjartasjúkdóma og öndunarfærasjúkdóma?
Italian[it]
(Proverbi 27:12) Vuoi davvero subire la pena dell’assuefazione al tabacco, cioè cancro, malattie cardiache, disturbi circolatori?
Japanese[ja]
箴言 27:12)あなたは本当に,たばこのもたらす代償,つまりガンや心臓病や呼吸器系の病気で苦しみたいと思っていますか。
Korean[ko]
(잠언 27:12) 당신은 담배 중독의 대가로 겪는 고통 즉 암, 심장병, 호흡기 질환을 참으로 원하는가?
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:12) പുകയിലയാസക്തിയുടെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അതായത്, കാൻസറും ഹൃദ്രോഗവും ശ്വസനേന്ദ്രിയത്തകരാറുകളും തന്നെ?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 12) Ønsker du virkelig å være avhengig av tobakk og derved utsette deg for å få kreft, hjertesykdommer og sykdommer i åndedrettsorganene?
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:12) Kodi mumafunadi kuvutika ndi malipiro a kumwerekera ndi fodya, otchedwa, kansa, matenda a mtima, ndi matenda a dongosolo lopumira?
Polish[pl]
Czy naprawdę chcesz ponieść szkodę wskutek uzależnienia się od papierosów, to znaczy cierpieć na raka oraz choroby serca i dróg oddechowych?
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:12) Deseja realmente sofrer a pena do vício do fumo, a saber, o câncer, a doença do coração, e os males respiratórios?
Russian[ru]
Разве на самом деле тебе хочется испытать болезненные последствия табачной прывычки, а именно: рак, сердечные заболевания, заболевания дыхательных органов?
Slovak[sk]
(Príslovia 27:12) Chceš naozaj dostať trest za návyk na tabak v podobe rakoviny, srdcových ochorení, dýchacích ťažkostí?
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:12) Ali res hočeš trpeti kazen zaradi odvisnosti od tobaka — rak, bolezni srca, bolezni dihal?
Serbian[sr]
Da li zaista želiš da trpiš kaznu zbog sklonosti duvanu, to jest, rak, srčane bolesti, bolesti organa za disanje?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:12) Na u batla ho hlaheloa ke kotsi ea bokhoba ba koae, e leng kankere, lefu la pelo, le maloetse a amanang le ho phefumoloha?
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 27:12) Vill du verkligen ta följderna av tobaksmissbruk, nämligen cancer, hjärtsjukdom och luftvägssjukdomar?
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:12) புகையிலைப் பழக்கத்திற்கு அடிமையாகி அதற்கான தண்டனையை, அதாவது புற்றுநோய், இருதயக்கோளாறு, சுவாச நோய்களை அனுபவிக்க நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புகிறீர்களா?
Telugu[te]
(సామెతలు 27:12) పొగాకు అలవాటు మూలంగా వచ్చే శిక్ష అనగా క్యాన్సర్, గుండెజబ్బు, శ్వాసకోశవ్యాధులతో బాధపడాలని నీవు నిజంగా కోరుకుంటున్నావా?
Thai[th]
(สุภาษิต 27:12) คุณ ปรารถนา จริง ๆ ที่ จะ รับ โทษ จาก การ ติด ยาสูบ คือ โรค มะเร็ง โรค หัวใจ โรค เกี่ยว กับ ทาง เดิน หายใจ ไหม?
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:12) Talaga bang nais mong magdusa dahil sa pagkasugapa sa tabako, alalaong baga, kanser, sakit sa puso, mga sakit sa palahingahan?
Tswana[tn]
(Diane 27:12) A ruri o batla go bogisiwa ke botlhoko jwa go tshwakgolwa ke motsoko, eleng, kankere, bolwetse jwa pelo, matlhoko a a amanang le go hema?
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i no gat tingting, em i lukim trabel i stap long rot bilong en na em i go na bungim na karim hevi.” (Sindaun 27:12) Olsem wanem?
Tahitian[ty]
(Maseli 27:12) Te hinaaro mau ra anei outou e faaoromai i te utua e noaa mai na roto i te faatîtîraa a te avaava, oia hoi, ia roohia outou i te mariri ai taata, i te mau ma‘i mafatu aore ra i te mau ma‘i o te hutiraa aho?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27: 12) Ngaba ngenene uyakufuna ukuva ubuhlungu ngenxa yokukhotyokiswa licuba, oko kukuthi, umhlaza, isifo sentliziyo, nezifo zemibhobho yokuphefumla?
Chinese[zh]
箴言27:12)你真的想承担吸烟所带来的种种苦害吗?
Zulu[zu]
(IzAga 27: 12) Ingabe uyafuna ngempela ukuthola isijeziso sokulutha kukagwayi, okungukuthi, umdlavuza, isifo senhliziyo, izifo zokuphefumula?