Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Darwin je, iz svoje kuće u Down Houseu, pisao ljubiteljima golubova i uzgajivačima zečeva, tražeći detaljne odgovore na razna pitanja, o njihovim metodama i rezultatima.
English[en]
Darwin, sitting in Down House, wrote to pigeon fanciers and rabbit breeders asking all kinds of detailed questions about their methods and results.
Spanish[es]
Darwin, sentado en Down House, escribió a colombófilos y criadores de conejos preguntando todo cuanto podía sobre sus métodos y resultados.
Estonian[et]
Darwin, istudes oma Downhouse'i majas, kirjutas tuvide aretajatele, küülikukasvatajatele, küsides detailseid küsimusi nende meetodite ja tulemuste kohta.
Finnish[fi]
Istuessaan Downin talossaan Darwin kirjoitti kyyhkyjen ja kanien kasvattajille - kysellen yksityiskohtaisesti heidän menetelmistään ja tuloksistaan.
Croatian[hr]
Darwin je, iz svoje kuće u Down Houseu, pisao ljubiteljima golubova i uzgajivačima zečeva, tražeći detaljne odgovore na razna pitanja, o njihovim metodama i rezultatima.
Hungarian[hu]
Darwin Down House-ból galamb - és nyúl - tenyésztőkkel levelezett részletesen kikérdezve őket módszereikről és eredményeikről.
Indonesian[id]
Darwin, duduk di Down House, menulis kepada peternak merpati dan peternak kelinci, menanyakan semua jenis detail pertanyaan tentang metode dan hasil.
Italian[it]
Darwin, seduto nella Down House, scrisse agli appassionati di piccioni ed agli allevatori di conigli ponendo domande di tutti i tipi circa i loro metodi e risultati.
Dutch[nl]
Darwin schreef vanuit Down House naar duiventelers en konijnenfokkers.
Polish[pl]
Darwin przebywając w swoim domu w Down, pisał do miłośników gołębi i hodowców królików zwracając się do nich ze szczegółowymi pytaniami dotyczącymi metod i wyników.
Portuguese[pt]
Darwin, sentado em Down House, escreveu para criadores de pombos e de coelhos, perguntando todos os detalhes sobre seus métodos e resultados.
Romanian[ro]
Darwin, din locuinta din Down House, le-a scris columbofililor, si crescătorilor de iepuri, cerându-le tot felul de detalii despre metodele si rezultatele lor.
Russian[ru]
Сидя в Даун Хаусе, Дарвин писал любителям голубей, и тем, кто разводит кроликов, задавая всевозможные детальные вопросы о методах, которые они используют, и полученных результатах.
Slovenian[sl]
Darwin je, iz svoje hiše v Down Houseu, pisal Ijubiteljem golobov in rejcem zajcev, ter jim postavljal podrobna vprašanja o njihovih metodah in rezultatih.
Serbian[sr]
Darwin, je sedeći u Down House, pisao uzgajivačima golubova i zečeva, postavljajući razna pitanja o njihovim metodama i rezultatima.
Turkish[tr]
Darwin, Down House'dan güvercin severlere ve tavşan üreticilerine yazarak, yöntemleri ve sonuçları hakkında pekçok detaylı soru sormuştur.