Metadata
Author: WHO
Data
Arabic[ar]
* ينبغي أن تسدي البلدان المشورة إلى الحجاج بأن معاناة الفرد مسبقاً من حالات مرضية رئيسية (أي الأمراض المزمنة مثل السكري، وأمراض الرئتين المزمنة، والعوز المناعي) يمكن أن تزيد من احتمال إصابته بالأمراض أثناء السفر، ومنها عدوى فيروس كورونا المسبب لمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية، لذا ينبغي أن يستشير الحجاج أحد مقدمي الرعاية الصحية لاستعراض المخاطر المترتبة على ذلك وتقييم ما إذا كان من المستحسن أن يؤدوا فريضة الحج.
English[en]
* Countries should advise pilgrims that pre-existing major medical conditions (e.g. chronic diseases such as diabetes, chronic lung disease, immunodeficiency) can increase the likelihood of illness, including MERS-CoV infection, during travel; thus, pilgrims should consult a health care provider before travelling to review the risk and assess whether making the pilgrimage is advisable.
French[fr]
* Les pays devront aviser les pèlerins que la préexistence chez eux d’une pathologie majeure (maladie chronique telle que diabète, affection pulmonaire chronique ou déficit immunitaire, par exemple) peut augmenter la probabilité qu’ils contractent une maladie, et notamment une infection à MERS-CoV, au cours de leur voyage; ils devront donc consulter un prestataire de soins avant de partir pour qu’il évalue les risques et la pertinence du pèlerinage.
Russian[ru]
* Странам следует уведомлять паломников о том, что фоновые серьезные болезни (например, такие хронические болезни, как диабет, хронические легочные заболевания, иммунодефицит) могут повышать вероятность заболевания, включая инфицирование БВРС-КоВ, в поездке; поэтому паломникам следует до поездки консультироваться с провайдером медико-санитарного обслуживания, чтобы проанализировать риск и получить рекомендацию относительно совершения паломничества.
Chinese[zh]
* 各国应当告知朝圣者,已经存在的重大医学病症(如糖尿病、慢性肺部疾病、免疫缺陷等慢性病)会加剧旅行期间罹患包括中东呼吸综合征冠状病毒感染等疾病的可能性;因此,朝圣者应当在行前向卫生保健提供者咨询情况,审查危险状况并评估是否适合参加朝觐活动。