Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se heerlikheid het oral om hulle geskyn, en die engel het hulle vertel dat die Christus, of Messias, kort tevore in Betlehem gebore is.
Arabic[ar]
فقال لهم الملاك ان المسيح، او المسيَّا، قد وُلد في بيت لحم، وإنهم سيجدون الطفل مقمطا ومضجعا في مذود.
Central Bikol[bcl]
An kamurawayan ni Jehova nagliwanag sa bilog na palibot, asin an anghel nagsabi sa sainda na an Cristo, o Mesiyas, namundag pa sana sa Betlehem.
Bemba[bem]
Ubukata bwa kwa Yehova bwabutwishe ponse apo bali kabili malaika abebele ukuti Kristu nelyo Mesia nafyalwa mu Betelehemu.
Bulgarian[bg]
Славата на Йехова ги озарила и ангелът им казал, че току–що във Витлеем се бил родил Христос, или Месията.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতাপ চারিদিকে দেদীপ্যমান হয়েছিল আর সেই স্বর্গদূত তাদেরকে বলেছিলেন যে, খ্রিস্ট বা মশীহ বৈৎলেহমে জন্ম নিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Ang himaya ni Jehova misidlak sa palibot, ug ang manulonda miingon kanila nga mao pay pagkatawo sa Kristo, o Mesiyas, sa Betlehem.
Czech[cs]
Anděl pastýřům oznámil, že v Betlémě se právě narodil Kristus neboli Mesiáš.
Danish[da]
Jehovas herlighed strålede om dem, og en engel fortalte dem at Kristus, eller Messias, lige var blevet født i Betlehem.
German[de]
Jehovas Lichtglanz hatte sie umstrahlt und der Engel hatte ihnen gesagt, dass in Bethlehem gerade der Christus, der Messias, geboren worden war.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe klẽ ƒo xlã wo godoo, eye mawudɔlaa gblɔ na wo be, ɖeko wodzi Kristo alo Mesia la tetie nye ema le Betlexem.
Efik[efi]
Ubọn̄ Jehovah ama ayama akanade mmọ okụk, ndien angel oro ọdọhọ mmọ ete ke Christ, kpa Messiah, amana idaha oro ke Bethlehem.
Greek[el]
Η δόξα του Ιεχωβά έλαμψε ολόγυρα, και ο άγγελος τους είπε ότι ο Χριστός, δηλαδή ο Μεσσίας, είχε μόλις γεννηθεί στη Βηθλεέμ.
English[en]
Jehovah’s glory had gleamed all around, and the angel told them that the Christ, or Messiah, had just been born in Bethlehem.
Estonian[et]
Ingel ütles neile, et Petlemmas on äsja sündinud Kristus ehk Messias ja et nad leiavad lapse mähituna sõimes magamas.
Finnish[fi]
Jehovan kirkkaus oli loistanut heidän ympärillään, ja enkeli oli ilmoittanut heille, että Kristus eli Messias oli juuri syntynyt Betlehemissä.
French[fr]
La gloire de Jéhovah rayonnait tout autour, et l’ange leur a dit que le Christ, ou Messie, venait de naître à Bethléhem.
Ga[gaa]
Yehowa anunyam kpɛ́ kɛbɔle amɛ fɛɛ, ni ŋwɛibɔfo lɛ kɛɛ amɛ akɛ afɔ Kristo, loo Mesia lɛ, yɛ Betlehem bianɛ nɔŋŋ.
Guarani[gn]
Pe ánhel heʼi chupekuéra onaséma hague pe Mesías Belénpe, oĩha peteĩ mymba karuhápe, ha ojeliaha savanáme.
Hiligaynon[hil]
Nagsilak ang himaya ni Jehova sa palibot, kag ginsugiran sila sang anghel nga ang Cristo, ukon Mesias, bag-o lang natawo sa Betlehem.
Croatian[hr]
Jehovina slava zablistala je oko njih i anđeo im je objavio da se u Betlehemu upravo rodio Krist, odnosno Mesija.
Armenian[hy]
Հրեշտակն ասաց, որ Բեթլեհեմում ծնվել է Քրիստոսը, կամ՝ Մեսիան, եւ մի նշան տվեց.
Indonesian[id]
Kemuliaan Yehuwa bercahaya di sekeliling mereka, dan malaikat itu memberi tahu mereka bahwa Kristus, atau Mesias, baru saja lahir di Betlehem.
Iloko[ilo]
Nagsilnag ti dayag ni Jehova iti intero nga aglawlaw, ket kinuna kadakuada ti anghel a ti Kristo, wenno Mesias, ket naipasngayen idiay Betlehem.
Italian[it]
La gloria di Geova aveva rifulso tutto intorno a loro e l’angelo li aveva informati che a Betleem era appena nato il Cristo, o Messia.
Japanese[ja]
辺り一面にエホバの栄光がきらめき,そのみ使いが,たった今ベツレヘムでメシアなるキリストが生まれた,と言います。
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಪ್ರಭೆಯು ಸುತ್ತಲೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕ್ರಿಸ್ತನು ಅಥವಾ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಜನಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ಆ ದೇವದೂತನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ, ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಕೂಸು ಗೋದಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನು.
Lingala[ln]
Nkembo ya Yehova etondaki esika yango, mpe anzelu ayebisaki bango ete Klisto to Masiya auti kobotama na Beteleme.
Lithuanian[lt]
Juos nutvieskė Jehovos šlovės šviesa, o angelas pasakė, kad Betliejuje ką tik gimė Kristus, arba Mesijas.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ဘုန်းတော်သည် ဝန်းကျင်တစ်ဝိုက်တွင် ထွန်းတောက်နေပြီး ကောင်းကင်တမန်က ခရစ်တော် သို့မဟုတ် မေရှိယသည် ဗက်လင်မြို့တွင် ဖွားမြင်ပြီဟု သူတို့ကိုပြောလေသည်။
Dutch[nl]
Jehovah’s heerlijkheid had hen allen omschenen, en de engel had hun verteld dat de Christus of Messias zojuist in Bethlehem geboren was.
Northern Sotho[nso]
Letago la Jehofa le ile la phadima go ba dikologa gomme morongwa a ba botša gore Kriste goba Mesia o sa tšwa go belegwa kua Betlelehema.
Pangasinan[pag]
Sinmindag so gloria nen Jehova ed interon kaliberliber, tan inkuan na anghel ed sikaran say Kristo, odino Mesias et nianak la diad Betlehem.
Polish[pl]
Wszystko wokół opromieniła chwała Jehowy, a anioł oznajmił im, że w Betlejem właśnie narodził się Chrystus, czyli Mesjasz.
Portuguese[pt]
A glória de Jeová brilhou em volta deles, e o anjo lhes disse que o Cristo, o Messias, tinha acabado de nascer em Belém.
Cusco Quechua[quz]
Paykunamansi huk ángel rikhurisqa hinaspa willasqa Cristo Belén llaqtapi nacesqanmanta hinallataq uywa kanchapi walthanawan k’uyusqa kashasqantawan.
Rundi[rn]
Ubuninahazwa bwa Yehova bwarabakayanganiye irya n’ino, maze uwo mumarayika ababwira ko Kristu, ari we Mesiya, yari ahejeje kuvukira i Betelehemu.
Slovenian[sl]
Obsijala jih je Jehovova slava in angel jim je povedal, da se je v Betlehemu ravnokar rodil Kristus oziroma Mesija.
Samoan[sm]
Na lilofia le mea sa latou iai i le mamalu o Ieova, ma na taʻu atu e le agelu, o lea ua fanau mai le Keriso, po o le Mesia i Peteleema.
Shona[sn]
Kubwinya kwaJehovha kwakan’aima munzvimbo iyoyo, uye ngirozi yacho yakavaudza kuti Kristu, kana kuti Mesiya, akanga achangoberekwa muBhetrehema.
Southern Sotho[st]
Khanya ea Jehova ea ba pota-pota, eaba lengeloi le ba bolella hore Kreste kapa Mesia o tsoetsoe Bethlehema.
Swahili[sw]
Utukufu wa Yehova ulikuwa umemulika pande zote na malaika akawaambia kwamba Kristo, au Masihi alikuwa amezaliwa Bethlehemu.
Telugu[te]
యెహోవా మహిమ చుట్టూ ప్రకాశించింది, అప్పుడు దూత, క్రీస్తు లేదా మెస్సీయా ఇప్పుడే బేత్లెహేములో పుట్టాడని చెప్పాడు.
Thai[th]
รัศมี ของ พระ ยะโฮวา ส่อง รอบ พวก เขา และ ทูตสวรรค์ องค์ นั้น บอก พวก เขา ว่า พระ คริสต์ หรือ พระ มาซีฮา เพิ่ง จะ ประสูติ ใน เบทเลเฮม.
Tigrinya[ti]
ክብሪ የሆዋ ኣብ ዙርያኦም ኣብርሀ፡ እቲ መልኣኽ ድማ ክርስቶስ ወይ እቲ መሲሕ ኣብ ቤት-ልሄም ከም እተወልደ ኣበሰሮም።
Tagalog[tl]
Suminag ang kaluwalhatian ni Jehova sa buong palibot.
Tongan[to]
Na‘e malama takatakai ‘a e lāngilangi ‘o Sihová, pea na‘e tala ange ‘e he ‘āngeló kia kinautolu ko e Kalaisí, pe Mīsaiá, na‘e toki ‘osi ‘alo‘i ia ‘i Pētelihema.
Tok Pisin[tpi]
Lait bilong glori bilong Jehova i bin raunim ol, na ensel i tokim ol olsem nau tasol wanpela meri i bin karim Krais, o Mesaia, long Betlehem.
Turkish[tr]
Yehova’nın görkemi her tarafı aydınlatmıştı ve melek, Mesih olan İsa’nın kısa süre önce Beytlehem’de doğduğunu onlara söylemişti.
Tsonga[ts]
Ku vangama ka Yehovha ku va voningela matlhelo hinkwawo, kutani ntsumi yi va byela leswaku Kreste kumbe Mesiya a a ha ku velekiwa eBetlehema.
Twi[tw]
Yehowa anuonyam hyerɛn hɔ nyinaa, na ɔbɔfo no ka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔawo Kristo anaa Mesia no seesei ara wɔ Betlehem.
Ukrainian[uk]
Довкола засяяла слава Єгови, і ангел сказав, що у Віфлеємі щойно народився Христос, або Месія.
Vietnamese[vi]
Sự vinh quang của Đức Giê-hô-va chói lòa xung quanh, và thiên sứ báo tin Đấng Mê-si vừa mới được sinh ra ở Bết-lê-hem.
Waray (Philippines)[war]
Nagin mapawa an palibot tungod han himaya ni Jehova, ngan ginsumatan hira han anghel nga an Kristo, o Mesias, natawo pa la ha Betlehem.
Xhosa[xh]
Yonke loo ndawo yazaliswa bubuqaqawuli bukaYehova, yaye ingelosi yabaxelela ukuba eBhetelehem kusandul’ ukuzalwa uKristu, okanye uMesiya.
Yoruba[yo]
Ògo Jèhófà mọ́lẹ̀ yòò síbi tí wọ́n dúró sí, áńgẹ́lì yẹn sì wá sọ fún wọn pé wọ́n ti bí Kristi, ìyẹn Mèsáyà nílùú Bẹ́tílẹ́hẹ́mù.
Zulu[zu]
Kwakubonakale inkazimulo kaJehova kuyo yonke indawo, futhi ingelosi yabatshela ukuthi uKristu, noma uMesiya, wayesanda kuzalwa eBhetlehema.