Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke desto mindre vil en og anden måske spørge: Er der ikke en gammel astronomisk tavle „VAT 4956“ som placerer Nebukadnezars syvogtredivte regeringsår nøjagtig i det samme år som Ptolemæus’ kanon gør det?
German[de]
Trotzdem mag jemand fragen: „Gibt es nicht eine alte astronomische Tafel, ,VAT 4956‘, auf der für das siebenunddreißigste Jahr der Regierung Nebukadnezars genau dasselbe Jahr angegeben wird wie im Ptolemäischen Kanon?“
Greek[el]
Εν τούτοις μπορεί κάποιος να ερωτήση, δεν υπάρχει μια αρχαία αστρονομική επιγραφή, «VAT 4956,» η οποία τοποθετεί το τριακοστόν έβδομον έτος της βασιλείας του Ναβουχοδονόσορος ακριβώς στο ίδιο έτος που το τοποθετεί κι ο κανών του Πτολεμαίου;
English[en]
Nevertheless, someone may ask, Is there not an ancient astronomical tablet, “VAT 4956,” that places the thirty-seventh year of Nebuchadnezzar’s reign exactly in the same year as does Ptolemy’s Canon?
Spanish[es]
Sin embargo, alguien quizás pregunte, ¿no existe una antigua tablilla astronómica, “VAT 4956,” que ubica el año treinta y siete del reinado de Nabucodonosor exactamente en el mismo año que lo hace el canon de Ptolomeo?
Finnish[fi]
Joku voi kuitenkin kysyä, eikö muinainen astronominen laatta ”VAT 4956” sijoita Nebukadnessarin hallinnon 37. vuoden täsmälleen samaan vuoteen kuin Ptolemaioksen kaanon.
French[fr]
Cependant, quelqu’un dira peut-être : “N’y a- t- il pas une ancienne tablette astronomique, dite ‘VAT 4956’, donnant pour la trente-septième année de Nébucadnetsar exactement la même date que le canon de Ptolémée ?”
Italian[it]
Ciò nondimeno, qualcuno può chiedere: Non c’è un’antica tavoletta astronomica, “VAT 4956”, che pone il trentasettesimo anno del regno di Nabucodonosor esattamente nello stesso anno in cui lo pone il Canone di Tolomeo?
Japanese[ja]
しかしなかにはトレミーの規準が定めている年と全く同じ年を,ネブカデネザル治世の第37年としている,古代の天文学上の粘土板,「VAT4956」があるではないかという人があるかもしれません。
Korean[ko]
그러나 어떤 사람들은 이렇게 질문할 것이다. ‘느부갓네살’의 통치 제37년을 ‘프톨레미’ 정전과 꼭 같이 기록한 고대 천문학 서판 “VAT 4956호”가 있지 않은가?
Norwegian[nb]
Men noen spør kanskje: Er det ikke så at det finnes en gammel astronomisk tavle, «VAT 4956», som oppgir det 37. år i Nebukadnesars regjeringstid som nøyaktig det samme år som det Ptolemaios’ kanon nevner?
Dutch[nl]
Niettemin zou iemand kunnen vragen: Is er niet een oud astronomisch tablet, „VAT 4956”, dat voor het zevenendertigste jaar van Nebukadnezars regering precies hetzelfde jaar aangeeft als de Canon van Ptolemaeus?
Portuguese[pt]
Todavia, alguém talvez pergunte: Não há uma antiga tabela astronômica, “VAT 4956” que coloca o trigésimo sétimo ano do reinado de Nabucodonosor exatamente no mesmo ano como faz o Cânon de Ptolomeu?
Swedish[sv]
Men någon kanske frågar: Finns det inte en forntida astronomisk inskrift, ”VAT 4956”, som anger exakt samma tidpunkt för det trettiosjunde året av Nebukadnessars regering som Ptolemaios’ kanon gör?