Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا مقتنع أن كل سلالات الحمام الجميلة مثل الحمام الطابى ، الحمام الناقل ، الحمام البهلوانى والسلالات الأخرى..
Bulgarian[bg]
Убеден съм, че всички тези породи гълъби имат общ прародител.
Bosnian[bs]
Uvjeren sam da pored, goluba-gušana, goluba-nosilaca, i još nekih vrsta ptica, i pelikan nastaje od običnog goluba.
Czech[cs]
Jsem přesvědčen, že všechna plemena, ať už je to voláč, trumpeter či odlivka pochází z jedné společné větve holubů.
Danish[da]
Jeg er overbevist om, at alle due racer, ringduer, Show Racer, Tumlinger osv, stammer fra den fælles Klippedue.
Greek[el]
Είμαι πεπεισμένος πως όλα αυτά τα πλουμιστά είδη περιστεριών, κατάγονται από το κοινό πετροπερίστερο.
English[en]
I'm convinced that all fancy breeds, pouter, carrier, tumbler et cetera, derive from the common rock pigeon.
Spanish[es]
Estoy convencido de que las clases pouter, mensajera, etcétera, derivan de la misma rama común de la paloma.
Estonian[et]
Ma olen veendunud, et kõik uhked tõud: pugutuvi, kirjatuvi jne pärinevad harilikust kaljutuvist.
Finnish[fi]
Olen vakuuttunut, että kaikki jalostetut rodut, kuten pouter, kirjekyyhky, - tumbler ja niin edelleen, haarautuvat tavallisesta kalliokyyhkystä.
French[fr]
Je suis convaincu que toutes ces variétés, pigeon boulant, pigeon voyageur, etc., proviennent du pigeon biset.
Croatian[hr]
Uvjeren sam da sve vrte, gušani, pismonoše, prevrtači itd. vuku podrijetlo od običnog goluba.
Hungarian[hu]
Meggyőződésem, hogy az összes tenyésztett fajta, a golyvás galamb, postagalamb, bukógalamb, satöbbi, mind a szirti galambtól származnak.
Italian[it]
Sono convinto che tutte le diverse specie, pouter, viaggiatore, tomboliere, eccetera, derivino dal piccione comune.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat alle leuke rassen, kropduiven, postduiven, kruidduiven etc... afstammen van de gewone rotsduif.
Portuguese[pt]
Estou convencido de que todas as raças desejadas, pomba-papo-de-vento, pombo-correio, pombo de cambalhota, etc, derivam do pombo da rocha comum.
Romanian[ro]
Sunt convins că toate împerecherile fanteziste, guleraţi, carieri, rotaţi, etc., derivă din porumbeii obişnuiţi.
Slovak[sk]
Som presvedčený, že všetky tie plemená, pochádzajú z obyčajného holuba.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da vse vrste, golšar, nosač, prevračalec itd... izhajajo iz navadnega goloba.
Serbian[sr]
Uveren sam da sve vrte, gušani, pismonoše, prevrtači itd. vode poreklo od običnog goluba.
Turkish[tr]
Bence bütün bu taklacı, postacı ve kursağını şişirebilen güvercinler kaya güvercini soyundan geliyorlar.