Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت دائماً أقول أنك ورثت ذلك العناد من والدك.
Bulgarian[bg]
Винаги съм казвала, че този твой инат идва от баща ти.
Czech[cs]
Říkávala jsem, že takovou povahu máš po otci.
German[de]
Ich habe immer gesagt, dass du diesen Starrsinn von deinem Vater hattest.
Greek[el]
Πάντα έλεγα ότι αυτή η δυστροπία προήλθε από τον πατέρα σου.
English[en]
I always said that orneriness came from your father.
Spanish[es]
Siempre dije que lo heredaste de tu padre.
Finnish[fi]
Sanoin aina, että se epämiellyttävä käytös tuli isältäsi.
French[fr]
J'ai toujours dit que cette méchanceté venait de ton père.
Croatian[hr]
Uvijek sam govorio da je orneriness došli od svog oca.
Hungarian[hu]
Azt mondogattam, hogy apádtól örökölted.
Italian[it]
Ho sempre detto che avevi preso l'irascibilita'da tuo padre.
Norwegian[nb]
Jeg sa alltid at umedgjørligheten kom fra faren din.
Dutch[nl]
Ik zei altijd al dat je die koppigheid van je vader had.
Polish[pl]
Zawsze mówiłam, że tę zadziorność masz po ojcu.
Portuguese[pt]
Eu sempre disse que a tua teimosia veio do teu pai.
Romanian[ro]
Am zis întotdeauna că acea atitudine provenea de la tatăl tău.
Russian[ru]
Я всегда говорила, что эта вспыльчивость у тебя от отца.
Slovenian[sl]
Vedno sem govorila, da si razdražljiv po očetu.
Serbian[sr]
Uvek sam govorila da si zlu kob nasledio od oca.
Swedish[sv]
Jag sa att du fick din grinighet av din far.
Turkish[tr]
Her zaman bu huysuzluğunu babandan aldığını söyledim.