Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, ka irwenyo danoni me amara i to nyo ka itye ki two ma pe cang, nongo pe tye gin mo keken ma itwero timone mapat ki ciro arem ma itye ka wok ki iye.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ke o suɔlɔ ko gbo aloo o nu hiɔ ko nɛ be tsaba a, eko ɔ nɔ́ nɛ o ma nyɛ maa pee pɛ ji kaa o ma susu bɔ nɛ o maa pee kɛ da si himi ɔ nya ha.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, as jy ’n geliefde deur die dood verloor het of as jy chronies siek is, het jy dalk geen keuse as om met die pyn te probeer saamlewe nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የምትወደውን ሰው በሞት አጥተህ ይሆናል፤ ወይም ደግሞ ሥር የሰደደ ሕመም ሊኖርብህ ይችላል፤ እንዲህ ዓይነት ሁኔታ ካጋጠመህ ሥቃይህን ለመቋቋም የሚረዱህ መንገዶች ከመፈለግ ውጭ ሌላ ምርጫ ላይኖርህ ይችላል።
Arabic[ar]
فقد يخطف الموت احد احبائنا او يصيبنا مرض مزمن. فلا يبقى امامنا سوى ان نتصبر على وجعنا بطريقة او بأخرى.
Mapudungun[arn]
Kiñeke tüfa lale taiñ piwkeyen che kam nieliyiñ kiñe weda kutran nienolu lawen. Fey müley taiñ newenküleal ñi chaftuafiel feychi dungu.
Aymara[ay]
Inas familiamat maynejj jiwchi jan ukajj jan qollkay mä usumpi usuntatästa. Ukham jan walin uñjaskasajj inas nayrar sartañatak chʼamachasiskta.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, doğmalarını itirən və ya xəstəliklə mübarizə aparan insanın dərdə dözməkdən başqa çarəsi yoxdur.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, ғәзиз кешебеҙҙе юғалтһаҡ йә хроник ауырыу менән ауырыһаҡ, быға түҙеп йәшәргә генә ҡала.
Basaa[bas]
Kii hihéga, ibale u nimis mut u gwéhék, tole ibale u gwé kon u u mal bé, u gwé bé njel ipe, ndik le u hônba.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, marujung ngolu na tahaholongi manang marsahit na posa hita. Ndang adong na boi ulahononmu asing ni sabar mangadopi i.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun nagadanan ka nin mahal sa buhay o nagkaigwa ka nin malalang hilang, posibleng mayo ka nang ibang puwedeng magibo kundi maghanap nin mga paagi para makayanan an kulog.
Bemba[bem]
Aya mafya, pamo nga ukufwilwa no kulwalilila. Nga mwakwata aya amafya, mufwile fye ukulashipikisha.
Bulgarian[bg]
Например, ако твой близък е починал или имаш хронично заболяване, вероятно нямаш друг избор, освен да намериш начин да живееш с болката си.
Biak[bhw]
Rupa ra, rofyor snonkaku waswar oso imar ḇaido wasmai dafduf ḇemarḇak kaku, nyan oser monda fa wafrurya iso mam samswen anna kuker sne ḇeknon.
Bislama[bi]
Sipos wan fren o famle we yu lavem hem i ded, o yu gat wan sik we i no save finis, yu mas stanap strong nomo. ? Olsem wanem? ?
Batak Karo[btx]
Misalna, paksa sekalak si ikelengindu mate ntah pe sanga kam kena penakit si mekelek, la lit pilihen si deban selain ngadapi masalahndu e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne nyoñ éve’ane na, môte wo nye’e a te wu, nge ke na, ô bili ôkon ô vo’o saéban. Ô vo’o bo aval afe, fo’o ve jibi.
Catalan[ca]
Per exemple, si has perdut algun ésser estimat o pateixes una malaltia crònica, has d’aprendre a conviure amb aquest dolor.
Garifuna[cab]
Kéiburi anhein féridihadün lubéi somu hiduhe le hínsiñebei hun o anihein lan aban sandi le máraninati, másiñati úabei lan amu katei le gayaraabei hadügüni luéidigia háluahan kaba lan hadüga lun gayara lan hawanduni higarigu.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon namatyan kag minahal sa kinabuhi o kon duna kay dugay nang sakit, tingali wala kay kapilian kondili mangitag mga paagi aron masagubang nimo ang imong kasakit.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, ika a má sonuk attongeom are a uruk och semmwen mi chou, neman ese wor met ka tongeni féri me lúkún chék óm kopwe kútta alen óm kopwe likiitú fán óm weires.
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, nyi wafwisa umwe mutu yoze wakuzanga, hanji uli ni yikola yize kuyishi kuya, yena kuushi kuhasa kwehuka yuma yacho, alioze watamba wika kufupa jila yakukumbilamo yipikalo yino.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, dawtmi pakhatkhat nih thihtaknak le caan saupi zawtnak hna ton tikah a fahnak in lengin kan tuah khawhmi zeihmanh a um lo.
Czech[cs]
Když nám například zemře někdo blízký nebo bojujeme s dlouhodobou nemocí, nemáme jinou možnost než se s tím prostě nějak vyrovnat.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, mi chʌmen (sajtem) juntiquil ti a familia o an a cʼamʌjel maʼañix bʌ i tsʼʌcal, tajol maʼañix chuqui miʼ mejlel a mel (chaʼlen) i yom jax maʼ sʌclan bajcheʼ maʼ lʌtʼ majlel.
Chuvash[cv]
Тӗслӗхрен, эсир ҫывӑх ҫынна ҫухатнӑ пулсан е вӑраха тӑсӑлакан чирпе асапланатӑр пулсан, сирӗн ҫавна тӳсме вӑй шырамалли кӑна юлать.
Danish[da]
Hvis man for eksempel har mistet en man elsker, eller har en kronisk sygdom, er man måske tvunget til at leve med smerten.
German[de]
Vielleicht hat man einen geliebten Menschen durch den Tod verloren oder ist chronisch krank. Dann bleibt einem meist nichts anderes übrig, als zu lernen, damit zurechtzukommen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande a wan sama di i lobi dede, efuso kande i siki, ma i nai betee. Te den sani ya miti i, da a fasi yu abi fu suku fu man pasa den dei.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne wò ame vevi aɖe ku alo dɔmavɔleameŋu le wò ŋutɔ ŋuwò la, naneke meli nàte ŋu awɔ tso eŋu wu be nànɔ te ɖe vevesesea nu o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke owo fo akpade mîdịghe edieke ọdọn̄ọde udọn̄ọ emi mîmaha ndikụre, ekeme ndidi oyoyom nte edisan̄ade iyọ se iwọrọde fi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν έχει πεθάνει κάποιο αγαπημένο σας πρόσωπο ή αν πάσχετε από χρόνια ασθένεια, ίσως η μόνη σας επιλογή είναι να βρίσκετε τρόπους για να τα βγάζετε πέρα με τον πόνο σας.
English[en]
For example, if you have lost a loved one in death or if you face a chronic illness, you may have no choice but to find ways to cope with your pain.
Spanish[es]
Por ejemplo, si usted ha perdido a un ser querido o padece una enfermedad crónica, quizás no le quede más remedio que buscar formas de sobrellevar su dolor.
Estonian[et]
Näiteks kui su lähedane on surnud või kui sul on krooniline haigus, ei pruugi sul olla muud valikut kui püüda oma valuga toime tulla.
Persian[fa]
برای مثال اگر بار سنگین مرگ عزیزی را بر دوش میکشید یا از بیماریای مزمن رنج میبرید، چارهای غیر از کنار آمدن با این درد و اندوه ندارید.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jos joku läheisemme kuolee tai jos itse sairastumme kroonisesti, meidän on ehkä vain etsittävä keinoja, joilla selviytyä tuskasta.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, enyi mɛvívɛ́ towe ɖé kú alǒ a bɛ́ azɔn jɛmagbɔ ɖé ɔ, a sixu wà nǔ ɖě zɛ lee a na dɛ ɖò wuvɛ̌ towe lɛ nu gbɔn é wu ǎ.
French[fr]
Par exemple, si vous avez perdu un être cher ou si vous luttez contre une maladie chronique, vous n’avez peut-être pas d’autre choix que de trouver des moyens de supporter votre douleur.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ omɔ ko gbo loo hela ko ni tsamɔ wa mɔ bo lɛ, bei pii lɛ, nɔ ko bɛ ni obaanyɛ ofee, fe ni obaadamɔ naa.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngkana e mate ae ko tangiria ke ko kaaitara ma te aoraki ae wenemaan, ao bon akea riki am anga iai, ma ko na bon tii kakaaei aanga ake ko na kekeiaki iai ma rawawatam.
Guarani[gn]
Por ehémplo, oimérõ omano ndehegui peteĩ rehayhúva térã erekóramo peteĩ mbaʼasy ivaietereíva, egueropuʼakámante vaʼerã umíva.
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa outuichire wanee püpüshi jee pünainre wanee ayuulii ekaa mepin, püchajaweerü tü analeetkalü atuma paaʼin.
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin mẹyiwanna de kú kavi eyin a to azọ̀n jẹmagbọ de jẹ, nudopo he a sọgan wà wẹ nado doakọnna.
Hausa[ha]
Alal misali, idan wani ɗan’uwanka ya rasu ko kuma kana fama da cuta mai tsanani, ba abin da za ka iya yi sai dai ka jimre kawai.
Hebrew[he]
למשל, אם איבדת אדם יקר או אם אתה סובל ממחלה כרונית, אין לך ברירה אלא לחפש דרכים להתמודד עם כאבך.
Hindi[hi]
जैसे, अगर हमारे परिवार में किसी की मौत हो गयी है या हम किसी लाइलाज बीमारी के शिकार हैं, तो इस दर्द को सहने के सिवा शायद हमारे पास कोई और रास्ता न हो।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, napatay ang imo pinalangga ukon may malala ka nga balatian. Wala ka na sing mahimo kundi mangita sing paagi nga maatubang ini.
Hmong[hmn]
Xws li thaum yus muaj ib tug mob hnyav heev lossis thaum ib tug uas yus hlub tau tas sim neej lawm.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, bema emu lalokau tauna ta ia mase eiava emu gorere ia ore lasi, vadaeni emu hisihisi do oi haheaukalaia sibona.
Croatian[hr]
Ako ste izgubili voljenu osobu ili se borite s nekom kroničnom bolešću, vjerojatno nemate drugog izbora nego nekako naučiti nositi se s tugom i boli.
Haitian[ht]
Pa egzanp, si yon moun nou renmen ta mouri oubyen si sa ta rive nou gen yon maladi ki pa gen tretman, nou gendwa oblije wè sèl sa n ka fè se jwenn kèk fason pou n rive fè fas ak doulè sa ka pote.
Hungarian[hu]
Ha például krónikus betegségben szenvedünk, vagy elveszítünk valakit, akit szeretünk, nem tehetünk mást, mint hogy megpróbálunk együtt élni az ezzel járó fájdalommal.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե մահացել է ձեր հարազատը, կամ եթե տառապում եք քրոնիկական հիվանդությամբ, միակ բանը, որ կարող եք անել այն է, որ կերպեր փնտրեք ցավին դիմանալու համար։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, եթէ սիրելի մը կորսնցուցած ես կամ եթէ երկարատեւ հիւանդութիւն մը ունիս, թերեւս ցաւիդ դիմանալէն զատ ուրիշ ճար մը չունիս։
Herero[hz]
Otjotjihorera, indu tji wa zepaisa omusuverwa woye poo tji u kondja nouvere oure, mape ya ko notjiṋa tjarwe tji mo yenene okutjita, pendje nokutjinda omuhihamo mbwo.
Iban[iba]
Taja pia, enti penanggul tu bisi nyadi, nuan tentu deka ngiga chara kena napi pemerinsa nya.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, nu natayakka tu iddeddukan onu grabe i taki mu, posible nga awan tu makuam nu ari attamman ngana laman i paddaddammu.
Indonesian[id]
Misalnya, kalau orang yang Anda sayangi meninggal atau Anda menderita penyakit kronis, Anda tidak bisa berbuat apa-apa selain menghadapinya dengan sabar.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na mmadụ nwụnahụrụ gị ma ọ bụkwanụ na o nwere ọrịa na-anaghị ala ala gị na ya na-alụ, o nwere ike ịbụ na e nweghị ihe ọzọ ị ga-emeli ma ọ bụghị idi ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no naturogen ken patay ti maysa nga ay-ayatem wenno adda nakaro a sakitmo, mabalin nga awan ti maaramidam no di ti mangkita iti pamay-an no kasano a maibturam dayta.
Icelandic[is]
Ef þú hefur til dæmis misst ástvin í dauðann eða glímir við langvinn veikindi áttu líklega ekki um annað að velja en að læra að þola sársaukann sem því fylgir.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ ohwo o te whu ku owhẹ hayo nọ whọ tẹ be mọ ẹyao nọ a sae siwi kpo ho, whọ sae whaha ebẹbẹ nana ha. Rekọ whọ sae thihakọ.
Italian[it]
Se per esempio abbiamo perso una persona a cui volevamo bene o se stiamo affrontando una malattia cronica, non possiamo far altro che imparare a convivere con il dolore.
Japanese[ja]
例えば,愛する家族を亡くしたり,慢性的な病気になったりしたら,その苦しみと付き合ってゆくしかないかもしれません。
Javanese[jv]
Contoné, nèk panjenengan ditinggal mati wong sing ditresnani utawa ngalami penyakit sing parah. Panjenengan isa waé ora nduwé pilihan liya ning kudu ngadhepi kuwi.
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ხელიდან გამოგეცალათ საყვარელი ადამიანი ან ქრონიკული დაავადებით იტანჯებით, მეტი გზა არ გრჩებათ, უნდა მოითმინოთ და რამენაირად აიტანოთ ეს ტკივილი.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ethĩwa nĩwakw’ĩĩwa nĩ mũndũ wendete kana nũwaĩte ũwau ũtesa kũvoa, vai ũndũ ũngĩ ũtonya kwĩka eka o kũmantha ũndũ ũtonya kũmĩanĩsya na mathĩna asu.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣ se ŋlesi ñɛ-ɛyʋ kʋsɔɔlʋ nɔɔyʋ yaa ŋwɛ kʋdɔŋ ŋgʋ kɩɩtɛŋ yɔ kɩ-taa, ŋŋpɩzɩɣ ŋla nabʋyʋ nɛ ŋlɩɩ wɛtʋ ndʋ tɩ-taa, ɛlɛ ŋpɩzɩɣ ŋhiɣ laŋɩyɛ hɛzʋʋ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kana nge me fwisa muntu yina nge ke zolaka to kana nge ke belaka maladi yina ke manaka ve, kima ya nge fwete sala kele kaka kusosa mutindu ya kunwana ti yo.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, angĩkorũo nĩ ũrĩ na mũrimũ ũtangĩhona kana nĩ ũkuĩrĩirũo nĩ mũndũ wendete, gũtirĩ ũndũ ũngĩka tiga kũhiũrania na ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ngeenge wa filwa omuholike woye ile u na omukifi woshinamenena, otashi dulika ku na ehoololo limwe vali ndele ou na ashike okukonga eenghedi omo to dulu okulididimikila ouyahame oo.
Kazakh[kk]
Бәлкім, сіз сүйікті адамыңыздан айырылып немесе айықпас дертке шалдығып, азапқа төзуден басқа амал таппай жүрген боларсыз.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu asasannik toqusoqarpat katsorsarneqarsinnaanngitsumilluunniit nappaateqaruit anniaatit naammagittarfigiinnartariaqarpat.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika se ua fundu ndandu ia kazola mba uene mu dibhana ni uhaxi ki u xikina milongo, nange ki ua-nda kala ni ima iavulu phala kusola, kikale ngó o kuijiia kudibhana ni ibhidi iéni’ii.
Korean[ko]
예를 들어 사랑하는 사람과 사별했거나 만성적인 병을 앓고 있다면 고통을 줄일 수는 있어도 완전히 없애지는 못할 것입니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, wamabya iwabiriholerwa omwanze wawu kutse iwukwire obulhwere obuthelhama, wanganabya isiwuwithe eky’erikolha aliwe erisondekania emibere ey’erighumira obulhumi.
Kaonde[kqn]
Inge mwafwisha muntu nangwa muji na kikola kibula kupwa, kyo mwafwainwa kuba ke kumonapotu mashinda akonsha kwimukwasha kuchinchika.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ ပမ့ၢ်အိၣ်ဒီးတၢ်ဆါယံာ်ယံာ်ထၢထၢ မ့တမ့ၢ် ဖဲပှၤလၢပအဲၣ်ဘၣ်တဂၤ သံသဒၣ်ပှၤအခါ ပကဘၣ်ဂုာ်ကျဲးစၢးလဲၤခီဖျိအီၤ တုၤအန့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, nsene o fisa gumwe gekoro ndi kuna kuvera uvera wokudira kuveruka, wa hepa tupu kudiva omu no lididimikira maudigu gangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, avo muntu wafwilwa ona watoma zolanga yovo kimbevo kilembi sasukanga una kiau, edi kaka olenda vanga i zizidila e mpasi zaku.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, жакыныбыздан айрылганда же өнөкөт ооруга чалдыкканда, аны көтөргөндөн башка аргабыз болбошу мүмкүн.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bw’oba ofiiriddwa omuntu wo, oba bw’oba olina obulwadde obutawona, oba tolina kya kukola wabula okugumira embeera eyo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki moto oyo olingaka akufi to ozali na maladi moko oyo ezali kosila te, lokola okoki kobongola makambo te, osengeli kaka koyikela mikakatano yango mpiko.
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba mushwezwi ki mutu yomuñwi kamba mukula butuku bobusa foli, hakuna zemukona kueza kwandaa kubata feela linzila zekamitusa kutiyela muinelo wo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, netekus artimo žmogaus ar sergant lėtine liga, gali nelikti nieko kito, kaip tik ištverti.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, shi wi mufwilwe muntu osenswe nansha kubela misongo ya zenzeka, kubwanyapo kupwija ano makambakano, ino usakilwa bukwashi bwa mwa kulwila na njia yobikuletela.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, wewe mufuishe muntu uudi munange anyi muikale ne disama dia munanunanu, udi mua kushikila, kadi udi mua kupeta mishindu ya kutantamena lutatu luebe alu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge munafwisa kausoko kenu chipwe nge muli nakuviza musongo uze unamitekeleka, munahase kuhona kuwana mwakulingila oloze mwatela kaha kumika.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, neyi munafwishi muntu imwakeña, hela neyi munakuyekela nayikatu kwosi chuma chikwawu chimwatela kwila mwatela hohu kuumika iku kukala.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ka watni moro otho kata tuo ma ok thiedhre omaki, nyalo chuno ni imany mana kaka inyalo nyogori gi lit ma chandruogno kelo.
Lushai[lus]
Entîr nân, thihna avângin i hmangaih tak i chân emaw, natna benvawn i nei emaw a nih chuan, chu i hrehawm tawrhte hmachhawn theih dân kawng zawn mai loh chu tih theih dang i nei lo.
Latvian[lv]
Ja jums ir nomiris tuvs cilvēks vai jūs nomoka hroniska slimība, tad droši vien vienīgais, ko jūs varat darīt, ir mācīties sadzīvot ar savām sāpēm.
Mam[mam]
Jun techel, qa o kyim jun toj tjaya ex qa at jun yabʼil tiʼja aju mintiʼ qʼanbʼil tiʼj, bʼalo oʼkx jaku jyona tumel tzeʼn tuʼn tikʼx tuʼna.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, tsa jngo xíngi kinichai kʼoa tsa chʼin xi nʼio tʼao tíbʼetʼali, tsakui nichxin tokuisa choyalai nga tjínnele ska̱li nga kui kjoa tibitjatojin.
Morisyen[mfe]
Par exanp, si ou finn perdi enn kikenn ki ou kontan dan lamor ouswa ki ou pe bizin fer fas ar enn maladi kronik, kitfwa ou pena okenn swa apart siport ou lapenn.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho afa-manoatra, ohatra, ianao raha manana aretina mitaiza na misy havanao maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe ndi mwafwilwa umuntu wino mwatemwa nanti ndi mukalwalilila, pasi cino mungacita suka sile ukuzana inzila izingamwazwa ukuzizimizya ivintu vya musango uwo.
Macedonian[mk]
На пример, ако си изгубил некој од најблиските или имаш хроничен здравствен проблем, можеби не ти преостанува ништо друго освен да најдеш начин да се носиш со својата болка.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, дотны хүнээ үхэлд алдах юм уу, хууч өвчтэй болох юм. Зовлонг арилгаж чадахгүй ч нимгэлэх арга бий.
Mòoré[mos]
Wala makre, y ned sã n maan kaalem, wall y sã n bẽeda bãag sẽn pa sate, tõe tɩ y sẽn tõe bal yaa y mao n tõog toogo.
Malay[ms]
Contohnya, jika orang tersayang anda telah meninggal atau jika anda menghidap penyakit kronik, anda perlu belajar cara untuk menghadapi keadaan itu dengan tabah.
Maltese[mt]
Pereżempju, jekk titlef lil xi ħadd fil- mewt jew jekk tiffaċċja mard kroniku, jaf ma jkollokx għażla ħlief li ssib modi kif tkampa mal- uġigħ li jkollok.
Burmese[my]
ချစ်ရသူ တစ် ဦး သေဆုံးသွားတဲ့ အခါ၊ နာတာရှည်ရောဂါ ခံစားရ တဲ့အခါ မျိုးမှာ နာကျင်မှု ကို ခါးစည်းခံ နေ ရုံ ကလွဲလို့ ဘာမှ မတတ်နိုင် ဘူး။
Norwegian[nb]
Hvis du for eksempel har mistet en av dine nærmeste i døden, eller hvis du sliter med en kronisk sykdom, kan det være at du ikke har noe annet valg enn å finne måter å takle smerten på.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis mijki se akajya katli tlauel tikikneliyaya o tijpia se kokolistli uan amo timochikaua, uan yeka san tijchiua kampeka tikijiyouijtos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa momikiliani se akin tikontasojta oso tikonpia se kokolis tein amo kipia pajti, komo ijkon xa sayoj monekis tikontemos keniuj tikonxikos nejon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San moneki timoyolchikauas tla timokokoa noso omikik akin sapanoa otiktlasojtlaya.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo nxa ufelwe ngumuntu omthandayo loba ulomkhuhlane osuhlala ukhona akulalutho ongalwenza ngaphandle kokuthi ukubekezelele.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, तपाईंको प्रियजनको मृत्यु भएको हुन सक्छ अथवा तपाईंलाई दीर्घकालीन रोग लाग्न सक्छ। यस्तो अवस्थामा ती समस्याहरूसित जुझ्नुबाहेक तपाईंसँग अरू कुनै विकल्प नहुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, ngele owa silwa nenge wu na uuvu woshinamenena, owu na owala okwiidhidhimika, oshoka ku na sho to vulu okuninga po.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se neskayotl, tla se mochanejkauj yomik noso tikpiya se kokolistli tlen xueli nopajtia, kanaj aman san tiktejtemoua tlen mitspaleuis tikxikos tlen tikmachilia.
Nias[nia]
Duma-dumania, na mate niha niʼomasiʼöda mazui na abölö-bölö wökhöda. Lö hadöi si tola tafalua baero na tataögö manö ia si fao faʼebolo dödö.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ka mate e fakahele po ke leva e gagao, liga nakai fai tuluiaga foki ka ko e kumi puhala ni ke fahia ke he mamahi haau.
Dutch[nl]
Als u bijvoorbeeld iemand in de dood hebt verloren of chronisch ziek bent, hebt u misschien geen andere keus dan manieren te zoeken om met die pijn om te gaan.
South Ndebele[nr]
Nasi isibonelo, ukuhlongakalelwa mumuntu omthandako, ukuqalana nokugula okungalaphekiko, ebujamwenobu kufuze uthole iindlela zokuqalana nobuhlungobo.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba o hlokofaletšwe ke motho yo o mo ratago goba o na le bolwetši bjo bo sa folego, ga go na seo se ka go thušago ntle le gore o hwetše ditsela tša go lebeletšana le bohloko bjoo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati mwaferedwa kapena ngati mukudwala matenda okhalitsa palibe chimene mungachite, mungangofunika kupirira.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, hamwe wankhisa umwe uhole, ine hamwe una ouvela uhaveluka iya ove una okuovola onkhalelo onkhuavo yokutualako namphila una ovitateka ovio.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, ku oraabe waafeereirwe omukundwa nari ku oraabe oine endwara etarikukira, nooba otaine ky’okukora kureka kusherura oku oraayemere obusaasi bwawe.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa yɛ kulovolɛ bie wu anzɛɛ ewule bie mɔɔ ɔnlɛ ye ayile la ka yɛ a, mɔɔ yɛbahola yɛayɛ la a le kɛ yɛbakpondɛ ndenle yɛalua zo yɛagyinla nyanelilɛ ne anloa.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf nama jaallattu duʼaan yoo dhabde ykn dhukkubni hin fayyine yoo si qabate rakkina si mudate kana dandeessee jiraachuudhaan alatti filannaa kan biraa qabaachuu dhiisuu dandeessa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, исчи нын куы амӕлы кӕнӕ уӕззау низӕй куы фӕрынчын вӕййӕм, уӕд хатт, нӕ маст ӕмӕ нӕ рыстӕн цы быхсӕм, ӕндӕр нӕ бон ницы вӕййы.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬੀਮਾਰ ਹੋ, ਤਾਂ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ ਬਚਦਾ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, no inatey so inad-arom odino walay graben sakit mo, anggapoy nagawaan mo noagta saragen so sakit ya naliliknam.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si bo a pèrdè un ser kerí den morto òf si bo tin un malesa króniko, e úniko kos ku bo por hasi ta di buska un manera pa dil ku bo doló.
Pijin[pis]
Olsem example, sapos wanfala long famili or fren hem dae or iu kasem bigfala sik, hem samting wea iu mas deal witim.
Polish[pl]
Na przykład kiedy śmierć zabiera ci kogoś ukochanego albo walczysz z przewlekłą chorobą, możesz nie mieć innego wyjścia, jak tylko nauczyć się radzić sobie z bólem.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ma mie emen me ke poakohng mehla de ma ke kin kohwahki soumwahu, ele sohte mehkot ke kak wiahiong ahpw ihte en rapahki ia duwen omw kak dadaur pahn omw nsensuwedo.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se você perdeu alguém na morte ou tem uma doença crônica, talvez o único jeito seja aprender a lidar com a dor que você sente.
Quechua[qu]
Kuyashqa familiëki wanuptin o mana kachakaq qeshyawan karqa, itsapis alli tsarakunëkipaq tukï yanapakïkunata ashinëki precisanqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Por ejemplo, shuj millai ungüita charishcamanta o shuj familia huañushcamantachari llaquilla causacungui.
Ayacucho Quechua[quy]
Ayllunchik wañukuptinqa waqaspallanchikmi sunqunchikta tiyachinchik, mana hampiy atina unquywan ñakariqkunañataqmi imawanpas sunqunkuta tiyachinankupaq kallpanchakunku.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa, aguantanallaykin chay problemakunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquinbica shuj familia huañun, o imapash nali ungüimi japin. Shina pasajpica aguantaitallami aguantana tucun.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, me kua mate tetai tei akaperepereia e koe me kore kua tuia e tetai maki kino, ka kimi koe i te au ravenga kia rauka i te akakoromaki i toou turanga.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, iyo ubuze uwawe canke urwaye indwara idakira, nta kindi wokora uretse kurondera ingene uvyihanganira.
Ruund[rnd]
Chilakej, anch wafish mukatish ney ap anch uyedin mayej makad kuyerikang, ukwetap chom chikwau cha kusal, pakwez ufanyidin kukimb mitapu ya kurish nich mar minam.
Russian[ru]
Например, если вы потеряли близкого человека или страдаете хроническим заболеванием, вам ничего не остается, как научиться с этим жить.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, niba warapfushije uwawe cyangwa ukaba urwaye indwara idakira, nta kundi wabigenza uretse kubyihanganira.
Sango[sg]
Na tapande, tongana mbeni zo so mo ye lo akui wala mo wara mbeni kobela so a peut ti sava ni ape, oko ye so mo peut ti sara ayeke gï ti gi ti hinga tongana nyen ti hon ndö ti vundu ti mo ni.
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට හිතන්න කෙනෙක්ගේ මරණය නිසා හරි සුව කරන්න බැරි ලෙඩක් නිසා හරි ඔයා දුක් විඳිනවා කියලා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, shiiˈnoommoha woy darga assiˈrino dhibbi waadannonkeha ikkara dandaanno; hatto ikkiro konne qarra dandiine saˈneemmo gara hasiˈra agurranna assine anfeemmori dino.
Slovak[sk]
Napríklad ak žialite nad stratou milovaného človeka alebo trpíte chronickou chorobou, nemáte inú možnosť, len sa naučiť so svojou bolesťou žiť.
Slovenian[sl]
Na primer: če ste izgubili ljubljeno osebo ali pa imate kako kronično bolezen, verjetno ne gre drugače, kot da najdete načine, da bi se spoprijeli s svojo bolečino.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, pe afai ua maliu se tasi e pele iā te oe po ua e feagai foʻi ma se maʻi faaumiumi, atonu e leai se mea e mafai ona fai i ai ae e mafai ona e saʻilia ni auala e onosaʻia ai.
Shona[sn]
Mamwe acho kufirwa kana kuti kubatwa nechirwere chisingarapiki. Unogona kunge usina chimwe chaungaita kunze kwekutsungirira marwadzo acho.
Songe[sop]
Bu kileshesho, su we mufwishe muntu oodi mufule sunga’shi we na mukumbo ushi’aupu, twe na kingi kintu kyodi mulombene kukita nya, anka abitungu okimbe mushindo odya kunyingiila uno mwanda.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse vdekja të ka rrëmbyer një person të dashur, ose nëse vuan nga një sëmundje kronike, mund të mos kesh zgjidhje tjetër përveçse të gjesh mënyra si ta përballosh dhimbjen.
Serbian[sr]
Primera radi, ako smo izgubili nekoga ko nam je drag ili imamo neku hroničnu bolest, možda nam nije lako da to prihvatimo i naučimo da živimo s tim.
Saramaccan[srm]
Ee wan sëmbë fii ko lasi libi nasö ee i abi wan siki di data an sa kula, nöö libi nöö joo abi u libi ku di pen di di soni dë ta tja ko da i.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, efu wan sma di yu lobi dede noso efu yu abi wan siki di no man dresi, dan a wan-enkri sani di yu kan du na fu feni wan fasi fu libi nanga a pen.
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi nangabe ufelwe nobe unekugula lokungelapheki, kute lokunye longakwenta ngaphandle kwekutsi umelane nalobo buhlungu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ha re hlaheloa ke mathata a kang ana, ha ho letho leo re ka le etsang haese hore feela re mamelle.
Swedish[sv]
Om man till exempel förlorar någon i döden eller drabbas av en kronisk sjukdom, har man ofta inget annat val än att försöka lära sig leva med sorgen och smärtan.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ikiwa umefiwa na mpendwa wako au una ugonjwa wa kudumu, huenda usiwe na chochote cha kufanya zaidi ya kuvumilia hali unayokabili.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, ikiwa mutu mwenye ulipenda amekufa ao ikiwa uko na ugonjwa wenye kukawia, pengine jambo lenye unaweza tu kufanya ni kutafuta namna ya kuvumilia maumivu yako.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, á mu ikháánʼ nitanimbáti̱ga̱a̱ mbáa bi̱ xtayáá o naʼniuu mbá nandii rí gakhi̱i̱, mbáa mataʼyáaʼ i̱ʼwáʼ xóo rí ma̱ndoo mambáyaʼ mu matraʼníí gaʼkhu rí xtaa ragíʼnaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita hakarak buka ajuda atu bele tahan hasoru problema sira-neʼe.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మీరు ప్రేమించేవాళ్లు చనిపోయి ఉండవచ్చు లేదా మీరు ఎంతోకాలంగా ఒక జబ్బుతో బాధపడుతూ ఉండవచ్చు, ఆ నొప్పిని సహించడం తప్ప మీకు వేరే దారి లేదు.
Tajik[tg]
Масалан, шумо шахси наздикатонро аз даст додаед ё дер боз бемор ҳастед. Ва шояд ғайр аз тоб овардан ба ин душвориҳо дигар илоҷе надоред.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሰብካ እንተ ሞይቱካ ወይ ብሕዱር ሕማም እንተ ተጠቒዕካ፡ ንቓንዛኻ ኽትክእሎ ዚሕግዘካ መገድታት ከተናዲ እንተ ዘይኰይኑ ኻልእ ኣማራጺ ኣይህልወካን ይኸውን።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, aluer or u doon we ishima nan saa ku shin u gba icôronuange yô, alaghga a gba u u ker igbenda i u nôngo a mnyoon wou la yô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung namatayan ka ng mahal sa buhay o mayroon kang nagtatagal na sakit, baka walang ibang paraan kundi ang tiisin ito.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, naka wɛ akavusha onto ɔmɔ lokayɛ ngandji kana naka wɛ ekɔ la hemɔ kahakɔnɔ, wɛ mbeyaka monga ko bu la kɛnɛ kahombayɛ nsala, koko wɛ koka ntana toho tɔmɔ ta ndɔshana la kandji kele la yɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa o tlhokafaletswe ke mongwe yo o mo ratang kgotsa o tshwerwe ke bolwetse jo bo sa foleng, o tlhoka go batla ditsela tsa go itshokela mathata ao.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kapau kuo mole ha taha ‘okú ke ‘ofa ai ‘i he maté pe ‘okú ke fehangahangai mo ha mahaki tauhi, ‘oku ‘ikai ha‘o toe fili ‘e fai ka ko e kumi pē ki he ngaahi founga ke ke fekuki ai mo ho‘o mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuti naa mwafwidwa muyandwa naa kuciswa bulwazi butasilikiki, ambweni inga mwayandika buyo kuliyumya kupenzi eelyo ndyomujisi.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, ta ja weʼn ay maʼ chamelawuj ma aya wiʼoj jun chamel mey yajnal, bʼobʼta kechani waxa leʼa modoʼik jastal oj kuchukawuj.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanfamili o pren bilong yu i dai o yu gat sik we i no inap pinis, i gutpela moa sapos yu painim rot bilong karim dispela hevi.
Turkish[tr]
Örneğin sevdiğiniz birini kaybetmiş ya da kronik bir hastalıkla boğuşuyor olabilirsiniz. Bu durumda elinizden gelen tek şey acınızla başa çıkmaya çalışmak olabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko u feriwe hi loyi u n’wi rhandzaka kumbe u ri ni vuvabyi lebyi nga tshungulekiki, u nga ha tikuma u nga ri na lexi u nga xi endlaka handle ko lava ndlela yo langutana na swona.
Tswa[tsc]
Hi cikombiso, loku u felwe hi munhu u mu randzako kutani loku u hi ni mababyi yo kala ma nga hundzi, kuzvilava a wu ngevi ni co maha ahandle ko kuma tindlela ta ku lwisana ni kubayisa loku u ku zwako.
Tatar[tt]
Мәсәлән, якыныгыз үлгән булса я сезнең хроник авыруыгыз булса, әрнү-авыртуыгызны кичерү юллары эзләүдән башка чара калмый.
Tooro[ttj]
Nk’ekyokurorraho, kakuba oba oferiirwe omugonzebwa rundi oine oburwaire obutarukukira, n’osobora kuba otaine eky’okukora oihireho kugumira obusaasi.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, palije icho mungachitapo para mubali winu wafwa panji mukulwara nthenda yambura kukonda munkhwala. Mukwenera kusanga nthowa za umo mungazizipizgira.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te galo atu o se tino pele i te mate io me ko te fakafesagai atu ki se masaki malosi, kāti ko seai se mea e mafai ne koe o fai kae na ko te ‵sala fua ki auala ke fa‵ki i te ‵mae tenā.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mai te peu ua pohe tei herehia aore ra te faaruru ra outou i te hoê ma‘i tamau, aita ’tu â ravea maori râ te faaoromairaa i te mauiui.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil teme ay machʼa lajem awuʼun o teme awichʼoj chamel te ma xchojpixe, jaʼniwan lek te ya ale te bin-utʼil ya xjuʼ ya atsʼik te awokole.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, xuʼ van oy buchʼu chamem avuʼun o ataoj tsatsal chamel ti jaʼ noʼox skʼan xakʼel kʼusi xuʼ xapas sventa xkuch batel avuʼune.
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо ви втратили близьку людину чи боретеся з хронічною хворобою, вам залишається тільки навчитися жити зі своїм болем.
Umbundu[umb]
Ndeci, nda wa fisa umue ngandiove, ale ove muẽle o kasi luvei umue ka u kuete esaku, eci o pondola oku linga lika oku sanda onjila yoku liyaka locitangi caco.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, ọ da dianẹ ohwo wo vwo ẹguọnọ kpahen ghwuru, yẹrẹ wọ honvwan ọga rọ bẹn esivwo, ọke ọvo o vwo obo wo che se ru vrẹ wo vwo yeren ghene-e.
Venda[ve]
Sa tsumbo, arali no felwa nga muthu ane na mu funa kana ni na vhulwadze vhu sa fholi, a huna zwine na nga zwi ita nga nnḓa ha u ṱoḓa nḓila ine na nga konḓelela ngayo honoho vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu mắc một căn bệnh kinh niên hoặc có người thân yêu qua đời, có thể bạn không còn lựa chọn nào khác là phải đương đầu với nỗi đau đó.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, neeni siiqiyo uri hayqqikko woy caddi oyqqiya harggee nena oyqqikko, waayiyan gencciyoogaappe attin, neeni oottana danddayiyo harabi waayi deˈana.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon namatyan ka hin hinigugma o may maiha ka na nga sakit, bangin waray ka mahihimo kondi mamiling hin mga paagi nga mailob an imo kasakit.
Wallisian[wls]
Ohage la ko te mate ʼo he tahi neʼe ke ʼofa mamahi ai, peʼe ko tau tauʼi he mahaki faigataʼa. Ko te ʼu aluʼaga la ʼaia ʼe ke faigaʼi ai ke ke katakiʼi tou lotomamahi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa uswelekelwe ngumntu omthandayo okanye unesigulo esinganyangekiyo, ayikho into onokuyenza ngaphandle kokuba unyamezele.
Yao[yao]
Mwambone, naga mundu jwatukusamnonyela ajasice, kapena tukulaga ni ulwele wangali mtela pangalisoni cine campaka tutende, mmalo mwakwe tukusasosekwa kupata matala gampaka gatukamucisye kupilila.
Yapese[yap]
Bod ni, faanra ke yim’ be’ nib t’uf rom ara ke yib ba mit e m’ar ngom ndab kum gol riy, ma dabisiy ni dakuriy ban’en ni ngam rin’ ya kemus ni ngam lemnag boch e kanawo’ nrayog ni ngam athamgil u fithik’ e kireban’ nge amith ni ga be tay.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tí ẹni tó o nífẹ̀ẹ́ gan-an bá kú tàbí tó o bá ń ṣàìsàn tó le gan-an, o lè má rí ohunkóhun ṣe sí i ju pé kó o wá bí wàá ṣe máa fara dà á lọ.
Yucateco[yua]
Jeʼex u kíimil juntúul máax k-yaabiltmaj wa u tsaʼayal junpʼéel kʼojaʼanil minaʼan tsʼaakil tiʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi pa gutiʼ ti binni ni nadxiiluʼ o nápaluʼ ti guendahuará ni qué rianda, pa cadíʼdiluʼ lu ca guendanagana riʼ zándaca ni riaana si lii nga guyúbiluʼ modo gudxiiluluʼ ca yuubaʼ stiluʼ.
Chinese[zh]
在这样的处境中,你能做的也许就是想办法积极面对。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod pal toibtica xfamilylo goity o looy caxoʼsiilo, nosi ni labúu gonylo ngú guiyopylo mod guichoclo ló galrrioʼob ni cadudylo ló.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, akukho ongakwenza uma ushonelwe noma uphethwe isifo esingamahlala-khona, ngaphandle kokuthola izindlela zokubhekana nobuhlungu obuzwayo.