Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die vertalings in die gesproke Grieks: Psalms gedruk in: (1) 1828 deur Ilarion, (2) 1832 deur Vamvas, (3) 1643 deur Julianus.
Amharic[am]
በወቅቱ ይነገር በነበረው ግሪክኛ የተዘጋጁ አንዳንድ ትርጉሞች:- መዝሙረ ዳዊት (1) በ1828 የታተመው የኢላሪየን ትርጉም፣ (2) በ1832 የታተመው የቫምቫስ ትርጉም፣ (3) በ1643 የታተመው የጁሊያኑስ ትርጉም።
Arabic[ar]
بعض الترجمات في اليونانية المحكية: المزامير التي طُبعت سنة: (١) ١٨٢٨ لـ إيلاريون، (٢) ١٨٣٢ لـ ڤامْڤاس، (٣) ١٦٤٣ لـ يوليانوس.
Bemba[bem]
Amalembo yamo ayapilibulwa mu ciGriki cilandwa: Amalumbo yapulintilwe: (1) mu 1828 kuli Ilarion, (2) mu 1832 kuli Vamvas, (3) mu 1643 kuli Julianus.
Bulgarian[bg]
Някои преводи на разговорен гръцки език: Псалмите, издадени през: (1) 1828 г. от Иларион; (2) 1832 г. от Вамвас; (3) 1643 г. от Юлианус.
Bislama[bi]
Sam Baebol we oli stap long Grik lanwis: Buk blong Ol Sam we oli prentem long: (1) 1828, Ilarion i mekem, (2) 1832, Vamvas i mekem, (3) 1643, Julianus i mekem.
Bangla[bn]
কথ্য গ্রিক ভাষায় কিছু অনুবাদ: গীতসংহিতা ছাপানো হয়: (১) ইলারিওনের দ্বারা ১৮২৮ সালে, (২) ভামভাসের দ্বারা ১৮৩২ সালে, (৩) জুলিয়ানাসের দ্বারা ১৬৪৩ সালে।
Cebuano[ceb]
Pipila ka hubad ngadto sa gigamit-sa-pagsulti nga Grego: Mga Salmo gipatik sa: (1) 1828 ni Ilarion, (2) 1832 ni Vamvas, (3) 1643 ni Julianus.
Danish[da]
Nogle oversættelser til det talte græske sprog: Salmernes Bog: (1) 1828, oversat af Ilarion, (2) 1832, af Vamvas, (3) 1643, af Julianus.
German[de]
Einige Übersetzungen in Alltagsgriechisch: Psalmen, Ausgabe 1828 von Ilarion (1), 1832 von Vamvas (2), 1643 von Julianus (3).
Ewe[ee]
Esiwo gɔme woɖe ɖe Helagbe si wodona me dometɔ aɖewo: Psalmo si wota le: (1) ƒe 1828 me, Ilarion ye tae, (2) ƒe 1832 me, Vamvas ye tae, (3) ƒe 1643 me, Julianus ye tae.
Efik[efi]
Ndusụk edikabade oro ẹkekabarede ẹsịn ke usem Greek oro ẹkesidade ẹneme nneme: Psalm oro: (1) Ilarion ekemịn̄de ke 1828, (2) Vamvas ekemịn̄de ke 1832, (3) Julianus ekemịn̄de ke 1643.
English[en]
Some translations into the spoken Greek: Psalms printed in: (1) 1828 by Ilarion, (2) 1832 by Vamvas, (3) 1643 by Julianus.
Spanish[es]
Traducciones en griego moderno: Salmos publicados por Hilarión, en 1828 (1), Bambas, en 1832 (2) y Juliano, en 1643 (3).
Estonian[et]
Mõned tõlked kreeka rahvakeelde: Laulud, trükitud: 1) 1828, Ilarion, 2) 1832, Vamvas, 3) 1643, Julianus.
Finnish[fi]
Joitakin puhutuksi kreikaksi tehtyjä käännöksiä: Psalmit painattanut vuonna (1) 1828 Ilaron, (2) 1832 Vámvas, (3) 1643 Iulianós.
Fijian[fj]
E so na ivakadewa ni vosa vakirisi ni veisiga: Na Same e tabaka o: (1) Ilarion ena 1828, (2) Vamvas ena 1832, (3) Julianus ena 1643.
French[fr]
Quelques traductions en grec parlé : Psaumes publiés en 1) 1828 par Ilarion, 2) 1832 par Vamvas, 3) 1643 par Julianus.
Ga[gaa]
Shishitsɔɔmɔi komɛi ni afee kɛtee Greece wiemɔ mli: Lala ni Ilarion fee yɛ: (1) afi 1828, (2) Vamvas fee yɛ afi 1832, (3) Julianus fee yɛ afi 1643.
Gujarati[gu]
સાદી ગ્રીકમાં છાપવામાં આવેલા અમુક ગીતશાસ્ત્રના ભાષાંતરો: (૧) ઈલેરીયનનું ૧૮૨૮માં, (૨) વામવાસનું ૧૮૩૨માં, (૩) જુલીયાનસનું ૧૬૪૩માં.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ delẹ to Glẹkigbe egbezangbe tọn mẹ: Owe Psalm tọn lẹ heyin zinzinjẹgbonu to: (1) 1828 gbọn Ilarion dali, (2) 1832 gbọn Vamvas dali, (3) 1643 gbọn Julianus dali.
Hebrew[he]
מספר תרגומים ליוונית מדוברת: תהלים, יצא לאור (1) ב־1828, מאת אילריון, (2) ב־1832 מאת ומוואס, (3) ב־1643 מאת ג’וליאנוס.
Hindi[hi]
आम यूनानी भाषा में कुछ अनुवाद: भजन की किताब के अनुवाद इन सालों में छापे गए: (1) सन् 1828 में इलैरियन का अनुवाद, (2) सन् 1832 में वामवास का, (3) सन् 1643 में जुलियेनस का।
Hiligaynon[hil]
Pila ka badbad sa bernakular nga Griego: Mga Salmo nga gin-imprinta sang (1) 1928 ni Ilarion, (2) 1832 ni Vamvas, (3) 1643 ni Julianus.
Indonesian[id]
Beberapa terjemahan ke dalam bahasa Yunani sehari-hari: Mazmur yang dicetak pada tahun: (1) 1828 oleh Ilarion, (2) 1832 oleh Vamvas, (3) 1643 oleh Julianus.
Igbo[ig]
Ụfọdụ Bible ndị e ji asụsụ Grik e ji akparịta ụka sụgharịa: Abụ Ọma nke e bipụtara na: (1) 1828 site n’aka Ilarion, (2) 1832 site n’aka Vamvas, (3) 1643 site n’aka Julianus.
Iloko[ilo]
Dadduma a patarus iti kadawyan a Griego: Ti Salmo a nayimprenta idi: (1) 1828 babaen ken ni Ilarion, (2) 1832 babaen ken ni Vamvas, (3) 1643 babaen ken ni Julianus.
Italian[it]
Alcune traduzioni nel greco parlato: I Salmi stampati nel (1) 1828 da Ilario, (2) 1832 da Vamvas, (3) 1643 da Giuliano.
Japanese[ja]
ギリシャ語口語への翻訳の数例: (1)イラリオンが1828年に,(2)バンバスが1832年に,(3)ユリアヌスが1643年に,それぞれ出版した「詩編」。(
Georgian[ka]
სალაპარაკო ბერძნულზე შესრულებული თარგმანები: „ფსალმუნები“, რომლებიც გამოსცეს: 1) 1828 წელს ილარიონმა, 2) 1832 წელს ვამვასმა, 3) 1643 წელს იულიანემ.
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಕ್ ಆಡುಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಕೆಲವೊಂದು ಭಾಷಾಂತರಗಳು: ಕೀರ್ತನೆಗಳು (1) ಲಾರ್ಯನ್ನಿಂದ 1828ರಲ್ಲಿ, (2) ವಾಮ್ವಾಸ್ನಿಂದ 1832ರಲ್ಲಿ, (3) ಜೂಲ್ಯಾನಸ್ನಿಂದ 1643ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
상용 그리스어로 된 일부 번역판들: 시편: (1) 1828년에 일라리온이 인쇄, (2) 1832년에 밤바스가 인쇄, (3) 1643년에 율리아누스가 인쇄.
Lingala[ln]
Mwa mabongoli na lokota ya Grɛki: Banzembo enyatamaki na: (1) 1828 na Ilarion, (2) 1832 na Vámvas, (3) 1643 na Julianus.
Lozi[loz]
Libibele ze ñwi ze tolokilwe ku iswa mwa Sigerike se si bulelwa: Lisamu li hatisizwe ka: (1) 1828 ki Ilarion, (2) 1832 ki Vamvas, (3) 1643 ki Julianus.
Lithuanian[lt]
Kai kurie vertimai į šnekamąją graikų kalbą. Psalmynas, išspausdintas: (1) Ilariono 1828 metais; (2) Bambo 1832 metais; (3) Juliano 1643 metais.
Luba-Lulua[lua]
Imue idibu bakudimune mu tshiena-Gelika tshidi bantu bakula: Misambu mipatula mu: (1) 1828 kudi Ilarion, (2) 1832 kudi Vamvas, (3) 1643 kudi Julianus.
Malagasy[mg]
Fandikan-teny sasany tamin’ny fiteny fampiasa andavanandro: Ny Salamo 1) natontan’i Ilarion tamin’ny 1828, 2) natontan’i Vamvas tamin’ny 1832, 3) natontan’i Julianus tamin’ny 1643.
Macedonian[mk]
Некои преводи на говорен грчки јазик: Псалми печатени во 1) 1828 од Иларион, 2) 1832 од Вамвас, 3) 1643 од Јулианус.
Malayalam[ml]
സംഭാഷണ ഗ്രീക്കിലേക്കുള്ള ഏതാനും പരിഭാഷകൾ: (1) 1828-ൽ ഇലേറിയനും (2) 1832-ൽ വാംവാസും (3) 1643-ൽ ജൂലിയാനസും അച്ചടിച്ച സങ്കീർത്തനങ്ങൾ.
Marathi[mr]
सोप्या ग्रीकमधील काही अनुवाद: स्तोत्रसंहिता छापली: (१) १८२८ साली इलारियोन यांनी, (२) १८३२ साली वामवास यांनी, (३) १६४३ साली ज्यूल्यानस यांनी.
Maltese[mt]
Xi traduzzjonijiet għall- Grieg mitkellem: Is- Salmi stampati: (1) fl- 1828 minn Ilarion, (2) fl- 1832 minn Vamvas, (3) fl- 1643 minn Julianus.
Norwegian[nb]
Noen oversettelser til det greske folkemålet: Salmene trykt i: (1) 1828, oversatt av Ilarion, (2) 1832, oversatt av Vamvas, (3) 1643, oversatt av Julianus.
Nepali[ne]
बोलीचालीमा प्रयोग गरिने युनानी भाषाका केही अनुवादहरू: भजनसंग्रहको पुस्तक प्रकाशित भएको साल: (१) सन् १८२८ इलारियोनद्वारा, (२) सन् १८३२ भम्बासद्वारा, (३) सन् १६४३ जुयानसद्वारा।
Dutch[nl]
Enkele vertalingen in de Griekse omgangstaal: de Psalmen gedrukt in: (1) 1828 door Ilarion, (2) 1832 door Vamvas, (3) 1643 door Julianus.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tše dingwe tša Segerika se se bolelwago: Dipsalme tše di gatišitšwego ka: (1) 1828 ke Ilarion, (2) 1832 ke Vamvas, (3) 1643 ke Julianus.
Nyanja[ny]
Mabaibulo ena amene anawamasulira m’Chigiriki cholankhulidwa: Masalmo osindikizidwa mu: (1) 1828 ndi Ilarion, (2) 1832 ndi Vamvas, (3) 1643 ndi Julianus.
Panjabi[pa]
ਸੌਖੀ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕੁਝ ਤਰਜਮੇ: ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ (1) 1828 ਵਿਚ ਇਲਾਰਿੰਨ ਦੁਆਰਾ, (2) 1832 ਵਿਚ ਵੌਮਵੌਸ ਦੁਆਰਾ, (3) 1643 ਵਿਚ ਜੁਲਿਆਨਸ ਦੁਆਰਾ ਛਾਪੀ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Algun tradukshon den idioma griego ku hende ta papia: Salmonan imprimí na: (1) 1828 dor di Ilarion, (2) 1832 dor di Vamvas, (3) 1643 dor di Julianus.
Pijin[pis]
Samfala transleison long Greek languis wea pipol iusim long datfala taem: Psalms: (1) bilong IIarion wea olketa printim long 1828, (2) bilong Vamvas long 1832, (3) bilong Julianus long 1643.
Polish[pl]
Niektóre przekłady na potoczny język grecki: Psalmy wydrukowane w roku: 1828 przez Ilariona (1), 1832 przez Wamwasa (2), 1643 przez Julianusa (3).
Portuguese[pt]
Algumas traduções para o grego falado: Salmos impressos em: (1) 1828 por Ilarion, (2) 1832 por Vamvas, (3) 1643 por Juliano.
Rundi[rn]
Impinduro zimwezimwe zahinduwe mu Kigiriki cavugwa: Zaburi yacapuwe mu: (1) 1828 na llarion, (2) 1832 na Vamvas, (3) 1643 na Julianus.
Romanian[ro]
Unele traduceri în greaca vorbită: Psalmii tipăriţi: (1) în 1828 de Ilarion, (2) în 1832 de Vamvas şi (3) în 1643 de Julianus.
Russian[ru]
Некоторые переводы на живой греческий язык: Псалмы, напечатанные в 1828 году Иларионом (1), в 1832 году Вамвасом (2), в 1643 году Юлианом (3).
Kinyarwanda[rw]
Bumwe mu buhinduzi bwa Bibiliya mu Kigiriki cya rubanda: Zaburi yacapwe mu: (1) 1828 na Ilarion, (2) 1832 na Vamvas, (3) 1643 na Julianus.
Sango[sg]
Ambeni Bible so a sû pekoni na yanga ti Grec: aPsaume so (1) Ilarion asigigi na ni na ngu 1828, (2) so Vamvas asigigi na ni na ngu 1832, (3) so Julianus asigigi na ni na ngu 1643.
Sinhala[si]
කථික ග්රීක් භාෂාවෙන් කර තිබෙන පරිවර්තන සමහරක්: ගීතාවලිය මුද්රණය කළේ: (1) 1828දී ඉලාරියන් විසින්, (2) 1832දී වේම්වාස් විසින්, (3) 1643දී ජූලියනස් විසින්.
Slovak[sk]
Niektoré preklady do hovorovej gréčtiny: Žalmy vydané: (1) v roku 1828, Ilarionov preklad, (2) v roku 1832, Vamvasov preklad, (3) v roku 1643, Julianov preklad.
Slovenian[sl]
Nekateri prevodi v pogovorni grščini: Psalmi, ki so jih natisnili (1) Ilarion leta 1828, (2) Vamvas leta 1832, (3) Julianus leta 1643.
Samoan[sm]
O nisi o faaliliuga i le gagana tautala Eleni: Na lomiaina le tusi o Salamo i le: (1) 1828 e Ilarion, (2) 1832 e Vamvas, (3) 1643 e Julianus.
Shona[sn]
Dzimwe shanduro muchiGiriki chaitaurwa nevanhu vose: Pisarema rakadhindwa muna: (1) 1828 naIlarion, (2) 1832 naVamvas, (3) 1643 naJulianus.
Albanian[sq]
Disa përkthime në gjuhën e folur greke: Psalmet, shtypur në: (1) 1828 nga Ilarioni, (2) 1832 nga Vamvasi, (3) 1643 nga Julianusi.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu Bijbel di sma poti abra na ini a makriki Grikitongo: Den Psalm di ben tyari kon na doro na ini: (1) 1828, Ilarion ben du dati, (2) 1832, Vamvas ben du dati, (3) 1643, Julianus ben du dati.
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tse ling tsa Segerike se tloaelehileng: Lipesaleme tse hatisitsoeng ka: (1) 1828 ke Ilarion, (2) 1832 ke Vamvas, (3) 1643 ke Julianus.
Swedish[sv]
Några av översättningarna på grekiska som talades på den tiden: Psalmerna trycktes: 1) 1828 av Ilarion, 2) 1832 av Vamvas, 3) 1643 av Julianus.
Swahili[sw]
Baadhi ya tafsiri za Kigiriki cha kawaida: Tafsiri ya Zaburi iliyochapishwa mwaka wa: (1) 1828 na Ilarion, (2) 1832 na Vamvas, (3) 1643 na Julianus.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya tafsiri za Kigiriki cha kawaida: Tafsiri ya Zaburi iliyochapishwa mwaka wa: (1) 1828 na Ilarion, (2) 1832 na Vamvas, (3) 1643 na Julianus.
Tamil[ta]
பேச்சு வழக்கு கிரேக்கில் சில மொழிபெயர்ப்புகள்: சங்கீதம் அச்சிடப்பட்ட சமயம்: (1) 1828-ல் இலேரியன், (2) 1832-ல் வாம்வாஸ், (3) 1643-ல் ஜூலியனஸ்.
Telugu[te]
వ్యవహారిక గ్రీకులోని కొన్ని అనువాదాలు: (1) 1828లో ఇలారియన్చే, (2) 1832లో వాంవాస్చే, (3) 1643లో జూల్యానస్చే ప్రచురించబడిన కీర్తనలు.
Thai[th]
ฉบับ แปล บาง ฉบับ ใน ภาษา กรีก ที่ ใช้ กัน ใน สมัย นั้น: พระ ธรรม บทเพลง สรรเสริญ ที่ พิมพ์ เมื่อ: (1) ปี 1828 โดย อิลาริอน, (2) ปี 1832 โดย วามวาส, (3) ปี 1643 โดย จูเลียนุส.
Tagalog[tl]
Ilang salin sa pangkaraniwang Griego: Mga Awit na inilimbag noong: (1) 1828 ni Ilarion, (2) 1832 ni Vamvas, (3) 1643 ni Julianus.
Tswana[tn]
Dingwe tsa dithanolo tsa Segerika se se buiwang: Dipesalema tse di gatisitsweng ka: (1) 1828 ke Ilarion, (2) 1832 ke Vamvas, (3) 1643 ke Julianus.
Tongan[to]
Ngaahi liliu ki he lea faka-Kalisi ‘oku lea‘akí: Ngaahi Sāmé na‘e pulusi ‘i he: (1) 1828 ‘e ‘Ilelioni, (2) 1832 ‘e Vemivasi, (3) 1643 ‘e Sūlianasi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Baibel bilong tok Grik ol man i save yusim: Buk Song ol i prinim long: (1) 1828 bilong Ilarion, (2) 1832 bilong Vamvas, (3) 1643 bilong Julianus.
Turkish[tr]
Yunanca konuşma dilinde bazı tercümeler: Mezmurlar kitabının (1) Ilarion tarafından yapılan tercümesi 1828’de, (2) Vamvas tarafından yapılan tercümesi 1832’de, (3) Julianus tarafından yapılan tercümesi 1643’te basıldı.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri byin’wana lebyi hundzuluxeriweke hi Xigriki lexi vulavuriwaka: Tipisalema ti kandziyisiwe hi: (1) 1828 hi Ilarion, (2) 1832 hi Vamvas, (3) 1643 hi Julianus.
Twi[tw]
Bible nkyerɛase ahorow bi a wɔayɛ kɔ Hela a wɔka no nnɛ mu: Nnwom a: (1) Ilarion tintimii wɔ 1828 mu, (2) Vamvas tintimii wɔ 1832 mu, (3) Julianus tintimii wɔ 1643 mu.
Tahitian[ty]
Nau huriraa i te reo Heleni matauhia: Salamo neneihia i te matahiti: (1) 1828 a Ilarion, (2) 1832 a Vamvas, (3) 1643 a Julianus.
Ukrainian[uk]
Декотрі переклади на розмовну грецьку мову. Псалми надруковані: 1828 року Іларіоном (1), 1832 року Вамвасом (2), 1643 року Юліанусом (3).
Urdu[ur]
عام یونانی زبان کے بعض ترجمے: زبور کی اشاعت: (۱) ۱۸۲۸ میں الاریون، (۲) ۱۸۳۲ میں ویمواس، (۳) ۱۶۴۳ میں جولیانس کے ذریعے۔
Venda[ve]
Dziṅwe ṱhalutshedzelo dza maṅwalo a Lugerika lwo ḓoweleaho: Dzipsalme dzo gandiswa nga: (1) 1828 nga Iiarion, (2) 1832 nga Vamvas, (3) 1643 nga Julianus.
Vietnamese[vi]
Một số bản dịch Kinh Thánh sang tiếng Hy Lạp đương thời: sách Thi-thiên được in vào: (1) 1828 do Ilarion, (2) 1832 do Vamvas, (3) 1643 do Julianus.
Wallisian[wls]
Ko he ʼu Tohi-Tapu neʼe fakaliliu ki te lea faka Keleka: Te ʼu Pesalemo neʼe tā: (1) ʼi te 1828 e Ilarion, (2) ʼi te 1832 e Vámvas, (3) ʼi te 1643 e Julianus.
Xhosa[xh]
Ezinye iinguqulelo zesiGrike esiqhelekileyo zezi: INdumiso eyashicilelwa: (1) ngowe-1828 nguIlarion, (2) ngowe-1832 nguVamvas, (3) ngowe-1643 nguJulianus.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtumọ̀ kan tí wọ́n ṣe sí èdè Gíríìkì táwọn èèyàn ń sọ: Àwọn Sáàmù tá a tẹ̀ jáde ní (1) 1828 látọwọ́ Ilarion, (2) 1832 látọwọ́ Vamvas, (3) 1643 látọwọ́ Julianus.
Chinese[zh]
翻成希腊口语的诗篇:(1) 1828年,伊拉里翁译;(2) 1832年,瓦姆范斯译;(3) 1643年,尤利奥努什译。
Zulu[zu]
Ezinye zezinguqulo zesiGreki esivamile: AmaHubo anyatheliswa: (1) ngu-Ilarion ngo-1828, (2) nguVamvas ngo-1832, (3) nguJulianus ngo-1643.