Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer laas het ek en my maat ’n kalm gesprek oor geld gehad?
Amharic[am]
እኔና ባለቤቴ ገንዘብ ነክ በሆኑ ጉዳዮች ላይ ለመጨረሻ ጊዜ ሰላማዊ በሆነ መንገድ የተነጋገርነው መቼ ነው?
Arabic[ar]
متى كانت آخر مرة جرت بيني وبين رفيق زواجي مناقشة هادئة حول المال؟
Azerbaijani[az]
Axırıncı dəfə nə vaxt həyat yoldaşımla pul haqda sakit söhbət etmişik?
Bulgarian[bg]
Кога за последен път с партньора ми водихме спокоен разговор за пари?
Bangla[bn]
▪ শেষ কবে, আমার সাথি ও আমি টাকাপয়সা নিয়ে শান্তভাবে আলোচনা করেছি?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ang ulahing higayon nga kami sa akong kapikas kalmadong nag-estoryahay bahin sa kuwarta?
Czech[cs]
Kdy jsme si naposled o penězích v klidu popovídali?
Danish[da]
Hvor længe er det siden min ægtefælle og jeg har talt roligt sammen om penge?
German[de]
Wann habe ich mich das letzte Mal in Ruhe mit meinem Partner über Gelddinge unterhalten?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie nye zi mamlɛtɔ míeɖo dze tso ganyawo ŋu le tomefafa me?
Efik[efi]
▪ Nso usen ke ami ye n̄wan m̀mê ebe mi ikeneme nneme okụk emem emem?
Greek[el]
Πότε ήταν η τελευταία φορά που συζητήσαμε ήρεμα με το σύντροφό μου για τα χρήματα;
English[en]
When was the last time that my spouse and I had a calm conversation about money?
Spanish[es]
¿Cuándo fue la última vez que tuve una conversación tranquila sobre dinero con mi cónyuge?
Estonian[et]
Millal me viimati rahast rahulikult rääkisime?
Persian[fa]
▪ آخرین باری که بدون مشاجره با همسرم در بارهٔ پول گفتگو کردم کِی بود؟
Finnish[fi]
Milloin viimeksi keskustelin puolisoni kanssa maltillisesti raha-asioista?
Fijian[fj]
▪ Gauna cava sara keirau a bau veivosakitaka kina vakayalovinaka kei watiqu na ilavo?
French[fr]
À quand remonte la dernière fois où j’ai parlé d’argent calmement avec mon conjoint ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be nɛ ni mi kɛ mihefatalɔ lɛ jɛ mlijɔlɛ mli wɔgba shika he sane?
Gun[guw]
▪ Whetẹnu wẹ yẹn po alọwlemẹ ṣie po dọhodo akuẹ ji po yẹyi po gbọngodo?
Hausa[ha]
▪ A yaushe ne ni da matata muka tattauna game da kuɗi cikin natsuwa?
Hebrew[he]
מתי בפעם האחרונה הייתה לנו כזוג שיחה רגועה על עניינים כספיים?
Hindi[hi]
मैंने कब आखिरी बार अपने जीवन-साथी के साथ इत्मीनान से पैसों के बारे में बात की?
Hiligaynon[hil]
San-o ang ulihi namon nga pag-istoryahanay sang akon tiayon parte sa kuarta nga wala namon ini gin-awayan?
Croatian[hr]
Kad smo moj bračni partner i ja posljednji put mirno razgovarali o novcu?
Hungarian[hu]
Mikor volt utoljára, hogy a házastársammal nyugodtan tudtunk beszélgetni a pénzről?
Armenian[hy]
▪ Վերջին անգամ ե՞րբ եմ կողակցիս հետ հանգիստ զրուցել փողի մասին։
Indonesian[id]
Kapankah saya dan teman hidup saya terakhir kali membicarakan soal uang dengan tenang?
Igbo[ig]
▪ Olee mgbe ikpeazụ mụ na di m ma ọ bụ nwunye m ji olu ọma kwurịta banyere ego?
Iloko[ilo]
Kaano ti naudi a kalmado a panagsaritami iti asawak maipapan iti kuarta?
Icelandic[is]
Hvað er langt síðan við hjónin ræddum saman í rólegheitum um peninga?
Isoko[iso]
▪ Oke vẹ mẹ avọ ọrivẹ-orọo mẹ ma rọ unu kpotọ ta ẹme kpahe ugho whremu?
Italian[it]
Quando è stata l’ultima volta che abbiamo parlato di denaro con calma?
Japanese[ja]
この前,お金について夫婦で穏やかに話し合ったのは,いつだっただろう。
Georgian[ka]
ბოლოს როდის ვისაუბრეთ მშვიდად მე და ჩემმა მეუღლემ ფულის თაობაზე?
Kazakh[kk]
Соңғы рет жұбайымыз екеуміз қаржы мәселесін сабырлықпен қашан талқыладық?
Kannada[kn]
▪ ಹಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವಿಬ್ಬರು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಕೊನೆ ಬಾರಿ ಕೂತು ಮಾತಾಡಿದ್ದು ಯಾವಾಗ?
Korean[ko]
언제 마지막으로 배우자와 함께 돈에 관해 언성을 높이지 않고 차분하게 이야기해 보았는가?
Kaonde[kqn]
▪ Kimye ka kyo twisambilepo pa mali na mukwetu wa mu masongola mu meso anteka?
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Ayeyi i nkumbu ansuka yamokena yo nkaz’ame kuna malembe mu kuma kia nzimbu?
Kyrgyz[ky]
▪ Жарым экөөбүз акча жөнүндө талашып-тартышпай, жайынча отуруп акыркы жолу качан сүйлөштүк эле?
Ganda[lg]
▪ Ddi nze ne munnange mu bufumbo lwe twasembayo okukubaganya ebirowoozo n’obukkakkamu ku nsonga ezikwata ku ssente?
Lingala[ln]
▪ Mbala ya nsuka oyo ngai ná molongani na ngai tosololaki na kimya mpo na makambo ya mbongo ezalaki ntango nini?
Lithuanian[lt]
Kada paskutinį kartą ramiai su sutuoktiniu kalbėjomės apie pinigus?
Luba-Lulua[lua]
▪ Musangu wa ndekelu utuvua bayikile bikale batukije bimpe bua makuta ne muena dianyi ndîba kayi?
Malagasy[mg]
Oviana no farany niresahanay mivady momba ny vola ka samy tony izahay?
Macedonian[mk]
Кога последен пат јас и мојот сопружник смирено зборувавме за парите?
Malayalam[ml]
▪ പണത്തെക്കുറിച്ച് ഇണയോട് ശാന്തമായി അവസാനം സംസാരിച്ചത് എപ്പോഴാണ്?
Marathi[mr]
▪ आम्ही दोघांनी अलिकडेच पैशाबद्दल शांतपणे बसून केव्हा चर्चा केली होती?
Burmese[my]
ပိုက်ဆံကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီး ငါ့အိမ်ထောင်ဖက်နဲ့ငါ နောက်ဆုံးအကြိမ် အေးအေးဆေးဆေး ပြောဆိုခဲ့တာ ဘယ်တုန်းကလဲ။
Norwegian[nb]
Når hadde ektefellen min og jeg sist en rolig samtale om penger?
Dutch[nl]
Wanneer hebben mijn partner en ik voor het laatst een rustig gesprek over geld gehad?
Northern Sotho[nso]
Nna le molekane wa-ka re feleleditše neng go bolela ka tša ditšhelete re thekgile ditho?
Nyanja[ny]
Kodi ndinakambirana liti modekha ndi mkazi kapena mwamuna wanga nkhani za ndalama?
Panjabi[pa]
▪ ਕੀ ਮੈਂ ਕਦੀ ਠੰਢੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਪੈਸਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ?
Pijin[pis]
Wanem taem nao last taem wea mi and partner bilong mi story gud tugeta abaotem selen?
Polish[pl]
Kiedy ostatnio omówiliśmy spokojnie kwestie finansowe?
Portuguese[pt]
Quando foi a última vez que eu e meu cônjuge tivemos uma conversa calma sobre dinheiro?
Rundi[rn]
▪ Ni ryari jewe n’uwo twubakanye duherutse kuganira ku bijanye n’amahera dutekanye?
Romanian[ro]
Când am discutat ultima oară cu calm despre bani cu partenerul meu?
Russian[ru]
Когда мы с супругом последний раз спокойно говорили о деньгах?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari jye n’uwo twashakanye duheruka kuganira dutuje ku bibazo bifitanye isano n’amafaranga?
Sinhala[si]
▪ මුදල් පරිහරණය ගැන මගේ සහකරු සමඟ මම අවසන් වතාවට කතා කළේ කවදාද?
Slovak[sk]
Kedy sme sa s mojím manželským partnerom naposledy porozprávali o peniazoch pokojne?
Slovenian[sl]
Kdaj sva se z zakoncem nazadnje mirno pogovarjala o denarnih zadevah?
Samoan[sm]
▪ O fea le taimi mulimuli na ma talanoa lelei ai ma loʻu toʻalua e uiga i tupe?
Shona[sn]
Ini nomumwe wangu takapedzisira rini kutaura zvemari takadzikama?
Albanian[sq]
Kur ishte hera e fundit që unë dhe bashkëshorti bëmë një bisedë të qetë për paratë?
Serbian[sr]
Kada smo poslednji put moj bračni drug i ja mirno razgovarali o novcu?
Sranan Tongo[srn]
O ten ben de a lasti leisi di mi nanga mi trowpatna taki fu moni afersi, sondro fu haritaki nanga makandra?
Southern Sotho[st]
▪ Ke qetetse neng ho buisana le molekane oa ka ka chelete re khobile matšoafo?
Swedish[sv]
När talade jag och min äktenskapspartner lugnt och sansat om pengar senast?
Swahili[sw]
▪ Ni wakati gani nilipozungumza mara ya mwisho na mwenzi wangu wa ndoa kuhusu pesa kwa utulivu?
Congo Swahili[swc]
▪ Ni wakati gani nilipozungumza mara ya mwisho na mwenzi wangu wa ndoa kuhusu pesa kwa utulivu?
Tamil[ta]
பண விஷயத்தைப் பற்றிக் கடைசியாக எப்போது நானும் என் துணையும் அமைதியாகப் பேசினோம்?
Telugu[te]
డబ్బుకు సంబంధించిన విషయాల గురించి మేమిద్దరం సావధానంగా మాట్లాడుకుని ఎంతకాలమైంది?
Thai[th]
ฉัน กับ คู่ สมรส คุย กัน เรื่อง เงิน ด้วย ใจ เย็น ๆ ครั้ง สุด ท้าย เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
▪ ኣነን መጻምድተይን ብዛዕባ ገንዘብ ህድእ ኢልና ኻብ እንዘራረብ ክንደይ ጌርና፧
Tiv[tiv]
I mase lun nahan, mo man kwase wam shin nomom se lam sha kwagh u inyar kundu kundu vee?
Tagalog[tl]
Kailan kami huling nag-usap nang mahinahon ng asawa ko tungkol sa pera?
Tetela[tll]
▪ Etena kakɔna kakamasawola l’olonganyi ami dimɛna awui wendana la falanga mbala k’ekomelo?
Tswana[tn]
Ke leng labofelo nna le molekane wa me re neng ra bua ka madi re sa omane?
Tongan[to]
▪ Ko fē ‘a e taimi fakamuimui na‘á ku talanoa anga-mokomoko ai mo hoku hoá fekau‘aki mo e pa‘angá?
Turkish[tr]
Eşimle para konusunda en son ne zaman sakince konuştuk?
Tsonga[ts]
Ndzi hetelele rini ku tshama ehansi ndzi vulavula ni nkatanga hi timhaka ta timali hi moya wo rhula?
Tumbuka[tum]
▪ Kasi mphawuli apo ine na munyane wa mu nthengwa tikadumbiskanapo makora nkhani za ndalama?
Twi[tw]
▪ Bere bɛn na etwa to koraa a me ne me hokafo kaa sika ho asɛm wɔ odwo so?
Tzotzil[tzo]
▪ ¿Bakʼin ti lek noʼox li loʼilaj xchiʼuk jnup jchiʼil ta sventa takʼine?
Ukrainian[uk]
Коли ми з чоловіком (або дружиною) останній раз спокійно розмовляли про гроші?
Venda[ve]
▪ Nṋe na mufarisi wanga ro guma lini u vha na nyambedzano nga ha tshelede ro dzika?
Vietnamese[vi]
Lần gần đây nhất mà vợ chồng tôi bình tĩnh nói chuyện về tiền bạc là khi nào?
Xhosa[xh]
Sagqibela nini ukuthetha ngemali ngaphandle kokuxabana?
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Padxí nga últimu biaje gunieniáʼ xheelaʼ de bueltu sin nidindediidxadu
Chinese[zh]
我上一次平心静气地跟配偶讨论金钱问题,是多久之前的事了?
Zulu[zu]
Mina nowakwami sagcina nini ukuxoxa ngemali ngomoya ophansi?