Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Budgetposten vedroerende noedhjaelp til fordel for befolkninger i Faellesskabet, som er blevet ofre for naturkatastrofer, er for andet aar i traek blevet opfoert med et »p.m.« i faellesskabsbudgettet, hvorfor Kommissionen ikke raader over de noedvendige bevillinger til at tildele midler til foranstaltninger af denne art.
German[de]
Die Haushaltslinie "Soforthilfen für die von Katastrophen heimgesuchte Bevölkerung der Gemeinschaft" ist im zweiten Jahr in Folge "p.m." eingesetzt. Die Kommission verfügt also nicht über die erforderlichern Mittel, um derartige Hilfen gewähren zu können.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το κονδύλι το σχετικό με τις «ενισχύσεις εκτάκτου ανάγκης προς τους πληθυσμούς της Κοινότητας που έχουν πληγεί από καταστροφές» είναι, για δεύτερη συνεχή χρονιά, εγγεγραμμένο στον κοινοτικό προϋπολογισμό ως «προς υπόμνηση», η Επιτροπή δεν διαθέτει τις αναγκαίες πιστώσεις που θα της επέτρεπαν μια τέτοιου είδους παρέμβαση.
English[en]
As the budget heading for 'Emergency aid to disaster victims in the Community' has been given only a token entry in the Community budget for the second year running, the Community does not have the appropriations needed to grant aid of this type.
Spanish[es]
Dado que la línea presupuestaria relativa a las «ayudas de urgencia en favor de las poblaciones de la Comunidad víctimas de catástrofes» está consignada «pro memoria» en el presupuesto comunitario por segundo año consecutivo, la Comisión no dispone de los créditos necesarios para decidir la concesión de una ayuda de este tipo.
Finnish[fi]
Koska budjettikohta 'Hätäapu katastrofien uhriksi joutuneelle yhteisön väestölle' on varustettu yhteisön talousarviossa toisena peräkkäisenä vuotena ainoastaan pro memoria -merkinnällä, yhteisöllä ei ole käytettävissään tämänkaltaisen avun myöntämiseen tarvittavia määrärahoja.
French[fr]
La ligne budgétaire relative aux «aides d'urgence en faveur des populations de la Communauté victimes de catastrophes» étant placée en «pour mémoire» dans le budget communautaire pour la seconde année consécutive, la Commission ne dispose pas des crédits nécessaires pour envisager l'octroi d'une intervention de ce type.
Italian[it]
Tuttavia, poiché per il secondo anno consecutivo alla linea del bilancio comunitario relativa agli «aiuti d'urgenza a favore delle popolazioni della Comunità vittime di catastrofi» è stato iscritto un «p.m.», la Commissione non dispone degli stanziamenti necessari a finanziare l'intervento auspicato dall'Onorevole Parlamentare.
Dutch[nl]
Aangezien voor het tweede opeenvolgende jaar in de gemeenschapsbegroting aan het begrotingsonderdeel met betrekking tot "noodhulp aan slachtoffers van rampen in de Gemeenschap ̈ een "pro memorie ̈ is toegewezen, beschikt de Commissie niet over de nodige kredieten om een dergelijke hulp toe te kennen.
Portuguese[pt]
Dado que a rubrica orçamental relativa a «auxílios de emergência a populações da Comunidade vítimas de catástrofes» está em pro memoria no orçamento da Comunidade pelo segundo ano consecutivo, a Comissão não dispõe das dotações necessárias que lhe permitam fazer face à concessão de uma intervenção deste tipo.
Swedish[sv]
Eftersom den budgetpost som är avsedd för ̈Nödhjälp till katastrofoffer inom gemenskapen ̈ för andra året i följd har försetts med ̈p.m. ̈, har kommissionen inte nödvändiga anslag till sitt förfogande för att kunna bevilja en sådan ersättning.