Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vir hom moeilik om te verstaan hoe iemand nie ’n begin kan hê nie.
Amharic[am]
አንድ አካል፣ መጀመሪያ ላይኖረው የሚችለው እንዴት እንደሆነ ለመረዳት ይከብደዋል።
Arabic[ar]
فهو يستصعب ان يستوعب كيف يمكن ألّا يكون لأحد بداية.
Central Bikol[bcl]
Dai niya lubos na maintindihan kun paanong an saro dai nin kapinunan.
Bemba[bem]
Kuti camukosela ukusumina ukuti takwaba uwapangile Lesa.
Bulgarian[bg]
Трудно му е да разбере как е възможно някой да няма начало.
Bangla[bn]
সে বুঝে উঠতে পারে না, কীভাবে কোনো ব্যক্তির শুরু থাকতে পারে না।
Catalan[ca]
Li costa de comprendre que algú no hagi tingut principi.
Garifuna[cab]
Hénrenguti lun gunfuranda lani luagu magumeseha lan Bungiu.
Cebuano[ceb]
Dili niya masabtan kon nganong ang usa walay sinugdanan.
Chuukese[chk]
A weires an epwe weweiti ika ifa usun emén esap wor poputáán.
Seselwa Creole French[crs]
I vwar li difisil pour konpran ki mannyer en personnaz napa en konmansman.
Czech[cs]
Je pro něj těžké pochopit, že by někdo neměl žádný počátek.
Danish[da]
Han har svært ved at forstå at nogen kan være uden begyndelse.
German[de]
Er kann sich einfach nicht vorstellen, dass es jemand geben soll, der keinen Anfang hat.
Ewe[ee]
Esesẽ nɛ be wòase egɔme be ame aɖe li si menye ame aɖekee wɔe o.
Efik[efi]
Ọsọsọn̄ enye ndinịm ke owo ekeme ndidu inyeneke ntọn̄ọ.
English[en]
He finds it hard to comprehend how anyone could be without a beginning.
Spanish[es]
Le cuesta entender que exista alguien que no haya tenido principio.
Estonian[et]
Tal on raske mõista, kuidas võib keegi olla ilma alguseta.
Persian[fa]
درک این که چیزی بدون آغاز باشد برایش دشوار است.
Finnish[fi]
Hänen on vaikea ymmärtää, että jollakulla ei olisi alkua.
Fijian[fj]
E dredre vua me vakabauta ni dua e sega nona itekitekivu.
French[fr]
Il a du mal à concevoir que quelqu’un n’ait pas eu de commencement.
Ga[gaa]
Enuuu bɔ ni baafee ni mɔ ko baahi shi ni ebɛ shishijee lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
E namakinna bwa e kangaanga otana ngkai iai temanna ae akea moan rikina.
Gujarati[gu]
તેને એ સમજવું અઘરું લાગે છે કે કોઈ વ્યક્તિની શરૂઆત વગર તે કેવી રીતે અસ્તિત્વમાં આવી શકે.
Gun[guw]
E vẹawuna ẹn nado mọnukunnujẹ linlẹn lọ mẹ dọ mẹde sọgan tin, bo ma tindo bẹjẹeji.
Hebrew[he]
קשה לו לתפוס את הרעיון שלמישהו לא הייתה התחלה.
Hindi[hi]
वह सोचता है, अगर परमेश्वर की कोई शुरूआत नहीं, तो वह वजूद में कैसे हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Indi niya mahangpan kon paano nga wala sing ginsuguran ang isa.
Hiri Motu[ho]
Ia abia dae lasi Dirava be mai ena matamana lasi.
Croatian[hr]
Teško mu je razumjeti kako netko može biti bez početka.
Haitian[ht]
Li twouve sa difisil pou l konprann kòman yon moun fè pa gen kòmansman.
Hungarian[hu]
Nehéz felfognia azt, hogy valaki mindig is létezett.
Western Armenian[hyw]
Ան դժուար կը գտնէ ըմբռնել թէ անձ մը կրնայ սկիզբ չունենալ։
Indonesian[id]
Dia tak habis pikir bagaimana mungkin ada yang tidak punya permulaan.
Iloko[ilo]
Dina maawatan no apay nga awan nangrugian ti Dios.
Icelandic[is]
Hann á erfitt með að skilja að hægt sé að vera til án þess að eiga sér upphaf.
Italian[it]
Per lui è difficile capire che qualcuno non abbia avuto un inizio.
Georgian[ka]
მას ვერ გაუგია, როგორ შეიძლება ვიღაცას დასაბამი არ ჰქონდეს.
Kongo[kg]
Yandi ke kuka ve kubakisa nki mutindu Nzambi lenda vanda ve ti luyantiku.
Kuanyama[kj]
Otaka mono shidjuu okuuda ko kutya ongahelipi umwe ta dulu okukala ehe na etameko.
Kazakh[kk]
Қандай да бір тұлғаның бастамасы жоқ деген түсінікті қабылдау оған қиын болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Kinaassusilimmik aallartiffeqanngitsoqartoq paasiuminaatsippaa.
Kimbundu[kmb]
Ki mu bhonza o ku xikina kuila Nzambi kene ni dimatekenu.
Korean[ko]
어떻게 시작이 없는 존재가 있을 수 있는지 이해하기가 어렵습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamukatazha bingi kumvwisha kuba’mba kafwako muntu wabula ntendekelo ne.
Kwangali[kwn]
Ta yi mu digopere kukwata egano omu gumwe na dira etameko.
Lithuanian[lt]
Juk sunku suprasti, jog kažkas galėjo neturėti pradžios.
Luba-Katanga[lu]
Wakomenwa kwivwanija muswelo ubwanya muntu kwikala’ko kwakubulwa ngalwilo.
Luba-Lulua[lua]
Kena umvua mudi muntu mua kuikala ne muoyo kayi ne ntuandijilu to.
Lunda[lun]
Chinakumukalila kutiyishisha chinateli muntu kwikalaku chakadi ntachikilu.
Lushai[lus]
Ani chuan awm ṭanna nei lo tuemaw a awm theih dân hriatthiam chu harsa a ti hle a.
Mam[mam]
Mintiʼ in nel tnikʼ tiʼj tiquʼn mix aʼl jun kubʼ bʼinchante Dios.
Coatlán Mixe[mco]
Tsip tjaygyukët ko Dios kyaj tmëdatyë tsyonëˈk tsyondakën.
Morisyen[mfe]
Li pa arive konpran kouma enn kikenn kapav pena enn koumansman.
Marshallese[mh]
Ej kile bwe epen an mel̦el̦e ewi wãween an juon pãd ak ejjel̦o̦k ear kõm̦anm̦ane.
Malayalam[ml]
ആരംഭ മി ല്ലാ തെ ഒരു വ്യക്തി അസ്തി ത്വ ത്തി ലു ണ്ടാ യി രി ക്കുക എന്ന ആശയം അവന് ഉൾക്കൊ ള്ളാൻ കഴിയു ന്നി ല്ല.
Mòoré[mos]
A na n getame tɩ Wẽnnaam sẽn pa tall sɩngrã võor wʋmb yaa toogo.
Marathi[mr]
सुरुवात असल्याशिवाय एखादी गोष्ट अस्तित्वात कशी येऊ शकते हे समजणे त्याला कठीण जाते.
Maltese[mt]
Isibha diffiċli jifhem kif xi ħadd jistaʼ ma jkollux bidu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ဖန်ဆင်းတဲ့သူမရှိဘူးဆိုတာ သူ့အတွက် နားလည်ရခက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Han synes det er vanskelig å forstå hvordan noen kan eksistere uten å ha en begynnelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiouijmaka kiajsikamatis maj nemi aksa akin amo kipiak ipeujyan.
North Ndebele[nd]
Kuye kunzima ukuthi akuzwisise ukuthi kulomuntu ongelasiqalo.
Ndonga[ng]
Osha kala oshidhigu kuye okuuva ko kutya ongiini omuntu ta kala kee na etameko.
Niuean[niu]
Ne uka a ia ke maama ko e maeke fēfē ha tagata ke nakai fai kamataaga.
Dutch[nl]
Hij vindt het moeilijk te begrijpen dat iemand geen begin heeft gehad.
South Ndebele[nr]
Ukufumana kubudisi ukuzwisisa bona kungenzeka njani bona umuntu angabi nesithomo.
Northern Sotho[nso]
O sa thatafalelwa ke go kwešiša gore motho a ka ba gona bjang a se na moo a tšwago gona.
Nyanja[ny]
Zikumuvutabe kumvetsa kuti pali winawake amene sanachite kulengedwa.
Nyaneka[nyk]
Oe utualako okulipula okuti oñgeni omunthu apondola okukalako ehena onthyimbi.
Nzima[nzi]
Ɔnde ɔ bo kɛ awie bahola adɛnla aze mɔɔ ɔnlɛ mɔlebɛbo a.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝਣੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Singa mairap ton talosan no panon ya niwala so sakey ya anggapoy gapoan to.
Polish[pl]
Ciężko mu pojąć, że ktoś może nie mieć początku.
Pohnpeian[pon]
E apwalki en wehwehki ia duwen emen eh kak sohte tapwi.
Portuguese[pt]
Ele não entende como é possível alguém não ter um começo.
Quechua[qu]
Manam creita puëdintsu pipis imëtapis kawanqantaqa. “¿Imanötaq tsëqa?
Rarotongan[rar]
E ngata iaia te marama e kua vai ua ana rai te Atua, kare ona akamataanga.
Rundi[rn]
Biramugora gutahura ukuntu umuntu yoba adafise intango.
Ruund[rnd]
Utongin anch chikasiken kwitiy mutapu ukutwisha muntu kwikalaku pakadiay kwikal ni nsambishil.
Romanian[ro]
Îi este greu să înţeleagă cum e posibil ca cineva să nu aibă început.
Russian[ru]
Ему трудно понять: как кто-то может не иметь начала?
Sango[sg]
Lo hinga ape tongana nyen la si mbeni zo ayeke ti lo na tongo nda ni ape.
Sidamo[sid]
Mitturichi hanafo nookkiha heeˈrannohu hiitto ikkeetiro huwata qarrissannosi.
Slovak[sk]
Je preňho ťažké pochopiť, ako je možné, že niekto nemá začiatok.
Samoan[sm]
E faigatā i le tamaitiiti ona malamalama pe faapefea ona iai se tasi e aunoa ma sē na faia o ia.
Shona[sn]
Anotadza kunzwisisa kuti pane asina paakatangira here.
Songe[sop]
Abimwelela bukopo bwa kukumina’shi kwi muntu mukumbene kwikala kwanka kushi’ye kupangibwa.
Albanian[sq]
E ka të vështirë ta kuptojë si është e mundur që dikush nuk ka një fillim.
Serbian[sr]
Nije mu lako da razume kako je moguće da neko postoji oduvek, da nema početak.
Swati[ss]
Ukutfola kumatima kucondza kutsi umuntfu angaba khona njani ngaphandle kwesicalo.
Southern Sotho[st]
O bona ho le thata ho utloisisa hore ho ka ba le motho ea se nang qalo.
Swedish[sv]
Han tycker det är svårt att fatta hur någon kan vara utan en början.
Swahili[sw]
Anashindwa kuelewa kwa nini Mungu hana mwanzo.
Congo Swahili[swc]
Anaona kwamba ni vigumu kuelewa namna gani mutu anaweza kuwa bila mwanzo.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரபஞ்சத்துக்குக்கூட ஒரு ஆரம்பம் இருக்கே.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తికి ఆరంభం లేకుండా ఎలా ఉంటుందో అర్థంచేసుకోవడం అతనికి కష్టమనిపిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
‘ዝዀነ ይኹን ነገር ከመይ ኢሉ እዩ እሞ መጀመርታ ዘይብሉ ኪኸውን ዚኽእል፧’ ዚብል ሓሳብ ኣይወሓጠሉን ይኸውን።
Tiv[tiv]
Taver un u kaven er or a gba lun a mhii shio nahan yô.
Tagalog[tl]
Hindi niya maunawaan kung paanong ang sinuman ay walang pasimula.
Tswana[tn]
Ga a tlhaloganye gore go tla jang gore motho a bo a se na tshimologo.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo‘i ‘a e faingata‘a ke mahino‘i pe ‘oku anga-fēfē ‘a e ‘ikai ke ‘i ai ha kamata‘anga ‘o ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Camukatazya kumvwisya ikaambo muntu umwi mbwatakonzyi kuba amatalikilo.
Tok Pisin[tpi]
Ating i hatwok long em i bilip olsem i no gat man i bin wokim God.
Turkish[tr]
Bir varlığın başlangıcının olmamasını bir türlü kavrayamaz.
Tswa[tsc]
Za mu karatela a ku zi zwisisa lezaku zi mahisa kuyini a ku a munhu ava kona na a nga zangi ava ni masangulo.
Tatar[tt]
Аңа шуны аңлау авыр: ничек инде кемнең дә булса башлангычы булмаска мөмкин.
Tuvalu[tvl]
E mafai o faigata ki a ia ke fakaiku aka māfai ko seai se kamataga o se tino.
Twi[tw]
Odwen ho ara a, ɔnte ase sɛ obi wɔ hɔ a onni mfiase.
Tahitian[ty]
No te aha aita te tahi noa ’‘e i poiete i te Atua, e mea hamanihia hoi te ao nui?
Umbundu[umb]
Eye ka kuate elomboloko liokuti kuli umue ka kuatele efetikilo.
Venda[ve]
U wana zwi tshi konḓa u pfesesa uri zwi ḓa hani uri muthu a si vhe na mathomo.
Vietnamese[vi]
Cậu không thể hiểu nổi làm sao một ai đó có thể không có sự khởi đầu.
Makhuwa[vmw]
Owo oninvila wiiwexexa wira Muluku khopattuxiwe.
Waray (Philippines)[war]
Diri niya masabtan kon paonan-o an usa waray tinikangan.
Wallisian[wls]
Kia ia, ʼe faigataʼa tana mahino ʼe ʼi ai he tahi neʼe mole hona kamataʼaga.
Yapese[yap]
Ke pirieg nib mo’maw’ rok ni nge nang fan e re n’em ni Got e de sum.
Yucateco[yua]
Maʼ tu kʼuchul u naʼat baʼaxten ku yaʼalaʼal maʼ anchaj káajbal tiʼ Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Raca nagana para laabe guiénebe nuu tuuxa ni qué ñapa ra bizulú xquendanabani.
Zulu[zu]
Ikuthola kunzima ukuqonda ukuthi kungenzeka kanjani ukuba kube nomuntu ongenasiqalo.