Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Овцете били много ценни заради месото, млякото, мазнината, вълната, кожата и рогата си, както и били основното животно за жертвоприношения.
Bislama[bi]
* Ol sipsip, oli bin impoten tumas from mit, melek, gris, wul, skin mo hon blong olgeta, mo oli yusum plante olsem animol blong mekem sakrifaes.
Cebuano[ceb]
* Ang karnero bililhon kaayo tungod sa ilang karne, gatas, tambok, kupo, panit, ug sungay ug mao ang usa sa importanting hayop para sakripisyo.
Czech[cs]
* Ovce byly velmi ceněny pro své maso, mléko, tuk, vlnu, kůži a rohy a byly hlavními obětními zvířaty.
Danish[da]
* Får var af stor værdi på grund af deres kød, mælk, fedt, uld, hud og horn, og de var det primære offerdyr.
German[de]
* Schafe waren sehr wertvoll, man verwendete das Fleisch, die Milch, das Fett, die Wolle, die Haut und die Hörner. Außerdem waren sie die wichtigsten Opfertiere.
Greek[el]
* Τα πρόβατα ήταν πολύτιμα για το κρέας, το γάλα, το λίπος, το μαλλί, το δέρμα και τα κέρατα και ήταν κύρια ζώα για θυσία.
English[en]
* Sheep were very valuable for their meat, milk, fat, wool, skins, and horns and were a primary sacrificial animal.
Spanish[es]
* Las ovejas eran muy valoradas por su carne, su leche, su grasa, su lana, sus pieles y sus cuernos; además, eran unos de los principales animales que se usaban para los sacrificios.
Estonian[et]
* Lambad olid väärtuslikud nende liha, piima, rasva, villa, naha ja sarvede pärast ning olid enamasti ohvriloomad.
Finnish[fi]
* Lampaat olivat hyvin arvokkaita, sillä niistä sai lihaa, maitoa, rasvaa, villaa, taljoja ja sarvia ja niitä käytettiin pääasiallisina uhrieläiminä.
Fijian[fj]
* Dau yaga sara vakalevu na sipi me baleta na lewena, sucu, vutina, kulina, kei na kena iliu ka dau vakayagataki vakalevu me isoro.
Gilbertese[gil]
* A bon rangi n kakawaki taian tiibu ibukin irikoia, aia miriki, kiritiia, buraeia, kuniia, ao korona bon te moan man ibukin te karea ni kabuokaki (iaan ana tua Mote).
Croatian[hr]
* Ovce su bile vrijedne zbog svojega mesa, mlijeka, masti, vune, kože i rogova i bile su primarne žrtvene životinje.
Hungarian[hu]
* A juhok nagyon értékesek voltak a húsuk, tejük, faggyújuk, gyapjuk, irhájuk és szarvuk miatt, ezenkívül elsősorban áldozati állatok voltak.
Armenian[hy]
* Ոչխարները մեծ արժեք ունեին իրենց մսի, կաթի, ճարպի, բրդի, կաշիների եւ իրենց կոտոշների համար եւ հիմնականում զոհաբերության կենդանի էին համարվում:
Indonesian[id]
* Domba sangat berharga karena daging, susu, lemak, kain wol, kulit, dan tanduknya dan merupakan hewan kurban utama.
Icelandic[is]
* Sauðir voru verðmætir sökum kjötsins, mjólkurinnar, fitunnar, ullarinnar og hornanna og voru dýr sem aðallega voru notuð til fórnarathafna.
Italian[it]
* Le pecore erano molto preziose per carne, latte, grasso, pelli e corna ed erano uno dei principali animali sacrificali.
Khmer[km]
* ចៀម មាន តម្លៃ ខ្លាំង ណាស់ សម្រាប់ សាច់ ទឹកដោះ ខ្លាញ់ រោម ស្បែក និង ស្នែង ហើយ គឺ ជា សត្វ ថ្វាយ យញ្ញ បូជា ដ៏ សំខាន់ បំផុត ។
Lithuanian[lt]
* Avys buvo labai vertingos dėl savo mėsos, pieno, taukų, vilnos, odos ir ragų. Tai buvo ir svarbiausi aukojami gyvuliai.
Latvian[lv]
* Pateicoties gaļai, taukiem, vilnai, ādai un ragiem, aitas bija ļoti vērtīgas, un tās bija galvenie upurēšanas dzīvnieki.
Malagasy[mg]
* Tena nilaina mihitsy ny ondry noho ny henany, rononony, taviny, volony, ny hodiny, ary ny tandrony, ary anisan’ny biby voalohany fanao sorona izany.
Marshallese[mh]
* Sip ko rekar jet men ko raorōk n̄an jālele ko aer, milik, kūrij ko, nuknuk, kil, im jilel im kar menin mour eo rej katok kake.
Mongolian[mn]
* Хонины мах, сүү, өөх тос, ноос, арьс болон эвэр нь маш үнэ цэнэтэй байсан бөгөөд гол тахилын амьтан болгон ашигладаг байв.
Norwegian[nb]
* Sauer var en svært verdifull kilde til kjøtt, melk, fett, ull, skinn og horn, og var et av de viktigste offerdyrene.
Dutch[nl]
* Schapen waren zeer waardevol vanwege hun vlees, melk, vet, wol, huid en horens. Bovendien waren ze een van de voornaamste offerdieren.
Polish[pl]
* Owce były bardzo cenne ze względu na swoje mięso, mleko, tłuszcz, wełnę, skórę i rogi; były też głównymi zwierzętami ofiarnymi.
Portuguese[pt]
* As ovelhas eram muito valiosas devido à carne, ao leite, à gordura, à lã, à pele e aos chifres e eram também os animais mais usados em sacrifícios.
Romanian[ro]
* Oile erau foarte valoroase datorită cărnii, laptelui, grăsimii, lânii, pielii şi coarnelor şi erau animale de sacrificiu principale.
Russian[ru]
* Овцы высоко ценились за свое мясо, молоко, жир, шерсть, шкуры и рога; их также часто использовали в жертвоприношениях.
Slovenian[sl]
* Ovce so bile zaradi mesa, mleka, masti, volne, kože in rogov zelo dragocene in so bile prvenstvena žrtvena žival.
Samoan[sm]
* Sa taua tele le aano o le mamoe, o le suasusu, ga’o, fulufulu, pa’u, ma seu ma sa avea ma uluai manu e osi ai taulaga.
Swedish[sv]
* Får var mycket värdefulla på grund av kött, mjölk, fett, ull, skinn och horn, och var de djur som främst användes till djuroffer.
Swahili[sw]
* Kondoo walikuwa na thamani sana kwa sababu ya nyama zao, mafuta, ngozi, na pembe na walikuwa kimsingi wanyama wa kutolewa kafara
Tagalog[tl]
* Ang mga tupa ay napakahalaga dahil sa karne, gatas, taba, lana, balat, at sungay nito at isa sa pangunahing mga hayop na isinasakripisyo.
Tongan[to]
* ʻOku mātuʻaki mahuʻinga ʻa e fanga sipí koeʻuhí ko honau kakanó, huʻakaú, ngakó, fulufulú, kilí, mo e meʻatuí pea ko e monumanu tefito ia ki he feilaulaú.
Tahitian[ty]
* E mea faufaa roa te mamoe no to’na ‘i‘o, te û, te hinu, to’na huruhuru, te iri e to’na tara, e ua riro atoa te mamoe ei animara matamua no te faatusiaraa.
Ukrainian[uk]
* Вівці високо цінувалися за їхнє мʼясо, молоко, жир, вовну, шкуру та роги, і вони були основною твариною для жертвоприношення.
Vietnamese[vi]
* Chiên rất có giá trị về thịt, sữa, chất béo, len, da, và sừng và là một con vật chính dùng để làm của lễ hiến dâng.