Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, бих искала да подчертая - по-рано пропуснах да спомена това, което наистина е проява на небрежност от моя страна, особено предвид факта, че съм белгийка, - че белгийското председателство се показа в изключителна светлина, във връзка с това.
Czech[cs]
Závěrem chci říci to, co jsem měla uvést již dříve, a je to ode mě hrubé nedopatření, že jsem na to, zvlášť jako Belgičanka, zapomněla - totiž to, že belgické předsednictví se zde ukázalo v tom nejlepším světle.
Danish[da]
Jeg glemte at sige det tidligere - og det er ikke pænt af mig, navnlig da jeg er belgier - men til slut vil jeg gerne fremhæve, at det belgiske formandskab har ydet en ekstraordinær indsats i denne forbindelse.
German[de]
Abschließend - ich vergaß, es früher zu sagen, was von mir als einer Belgierin besonders nachlässig ist - erlaube ich mir die Bemerkung, dass sich der belgische Ratsvorsitz hier außergewöhnlich gut präsentiert hat.
Greek[el]
Ολοκληρώνοντας -ξέχασα να το πω νωρίτερα, και αυτό είναι μεγάλη αστοχία από μέρους μου ως Βελγίδας- θα ήθελα να αναφέρω ότι η βελγική Προεδρία λειτούργησε εξαιρετικά εν προκειμένω.
English[en]
To conclude - I forgot to say it earlier, which is really remiss of me, particularly as a Belgian - I would make the point that the Belgian Presidency has given an exceptional account of itself here.
Spanish[es]
Para concluir -se me ha olvidado mencionarlo antes, lo cual es un descuido por mi parte, especialmente como belga- quiero señalar que la Presidencia belga ha salido muy airosa.
Estonian[et]
Kokkuvõtteks - unustasin seda varem mainida, mis on minust väga hoolimatu, eelkõige kuna olen belglane - tahaksin märkida, et eesistujariik Belgia on siinkohal erakordselt palju ära teinud.
Finnish[fi]
Huomautan lopuksi - unohdin sanoa tämän aikaisemmin, mikä oli todella huolimatonta minulta, erityisesti belgialaisena - että puheenjohtajavaltio Belgia on antanut itsestään täällä poikkeuksellisen käsityksen.
French[fr]
Pour conclure - j'ai oublié de le dire plus tôt, ce qui est vraiment une négligence de ma part, d'autant plus en tant que Belge - je tiens à souligner que la Présidence belge a vraiment donné le meilleur d'elle-même dans ce dossier.
Hungarian[hu]
Befejezésül - korábban elfelejtettem mondani, és ez nagy hanyagság volt a részemről, különösen azért, mert belga vagyok - szeretnék rámutatni arra, hogy a belga elnökség maga is kiemelt figyelmet fordított erre az ügyre.
Italian[it]
Per concludere devo aggiungere qualcosa che ho dimenticato di menzionare prima per mia imperdonabile negligenza, visto che sono belga: la Presidenza belga ha dato il meglio di sé in questo lavoro.
Lithuanian[lt]
Baigdama pasakysiu - pamiršau pasakyti anksčiau ir visų pirma kaip belgpasielgiau neapgalvotai - kad Tarybai pirmininkaujanti Belgija labai gerai čia užsirekomendavo.
Latvian[lv]
Nobeigumā teikšu to, ko es aizmirsu pateikt agrāk, kas patiešām ir nolaidīgi no manas puses īpaši tāpēc, ka esmu beļģiete, proti, es vēlos teikt, ka Beļģijas prezidentūra šajā jautājumā sevi ir izcili parādījusi.
Dutch[nl]
Tot slot - ik ben het daarnet vergeten en het is echt niet netjes van mij, met name als Belg - wil ik onderstrepen dat het Belgische voorzitterschap in dezen een uitzonderlijke prestatie heeft geleverd.
Polish[pl]
Na zakończenie - o czym zapomniałam powiedzieć wcześniej, co źle o mnie świadczy, szczególnie, że jestem Belgijką - chciałabym podkreślić, że w tej sprawie niezwykle wykazała się prezydencja belgijska.
Portuguese[pt]
Em conclusão - esqueci-me de o mencionar antes, uma verdadeira falha da minha parte, sobretudo sendo eu belga - gostaria de destacar o trabalho excelente da Presidência belga nesta matéria.
Romanian[ro]
În încheiere - am uitat să o spun mai devreme, ceea ce este foarte neglijent, mai ales pentru un cetăţean belgian - aş face observaţia că Preşedinţia belgiană s-a prezentat într-un mod excepţional aici.
Slovak[sk]
Na záver - zabudla som to spomenúť skôr, čo bolo odo mňa hlavne ako od Belgičanky nedbalé - by som chcela poznamenať, že sa do tejto práce vo výnimočnej miere zapojilo samotné belgické predsedníctvo.
Slovenian[sl]
Da zaključim - prej sem to pozabila omeniti, kar je resnično zelo neodgovorno od mene, posebej, ker sem Belgijka - belgijsko predsedstvo se je tukaj izjemno izkazalo.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis, och jag glömde säga detta tidigare vilket verkligen är en miss av mig, särskilt som belgare, vill jag påpeka att det belgiska ordförandeskapet har uppträtt mycket förtroendeingivande här.