Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После той извика, “Всички католици, сбор в Кемп Декатър – и не се връщайте до три часа.
Cebuano[ceb]
Dayon misiyagit siya, “Tanan kamong mga Katoliko, magpundok mo sa Camp Decatur—ug ayaw og balik hangtud alas tres.
Czech[cs]
Pak zakřičel: „Všichni katolíci, vy půjdete do tábora Decatur – a nevracejte se dřív než ve tři hodiny.
German[de]
Und dann brüllte er: „Alle Katholiken versammeln sich in Camp Decatur – und dass mir keiner vor drei Uhr zurückkommt.
English[en]
Then he shouted, “All of you Catholics, you meet in Camp Decatur—and don’t come back until three o’clock.
Spanish[es]
Y luego gritó: “Todos los católicos, reúnanse en el Campamento Decatur, y no vuelvan hasta las tres de la tarde.
Finnish[fi]
Sitten hän huusi: ”Kaikki te katoliset, te kokoonnutte Camp Decaturiin – älkääkä tulko takaisin ennen kello kolmea.
Fijian[fj]
Oti sa kailavaka mai, “Kemuni kece na lotu Katolika, ni laki soqoni ena Camp Decatur—ka kakua ni lesu mai ni bera na tolu na kaloko.
French[fr]
» Puis il a crié : « Tous les catholiques, réunion au camp Decatur, et ne revenez pas avant trois heures.En avant, marche !
Hungarian[hu]
Aztán így folytatta: „Az összes katolikus a Decatur táborhelyre megy – és vissza ne jöjjenek 3 óra előtt!
Indonesian[id]
Lalu dia berteriak, “Semua penganut Katolik, Anda mengadakan kebaktian di Camp Decatur—dan jangan kembali sampai pukul tiga sore.
Italian[it]
Poi gridò: “Voi tutti cattolici, andate a Camp Decatur, e non tornate fino alle tre.
Malagasy[mg]
Avy eo izy dia nihiaka hoe: “Ianareo Katôlika rehetra, ao amin’ ny Toby Decatur no mivavaka—ary aza miverina eto mandra-pahatongan’ ny amin’ ny telo.
Norwegian[nb]
Så ropte han: “Alle dere katolikker møtes i Camp Decatur – og ikke kom tilbake før klokken tre.
Dutch[nl]
Toen schreeuwde hij: ‘Alle katholieken komen bijeen in Camp Decatur. En je komt pas terug na drie uur vanmiddag.
Polish[pl]
Następnie wykrzyknął: „Wszyscy katolicy spotykają się w Obozie Decatur — i nie ważcie się wracać przed trzecią.
Portuguese[pt]
Depois, ele bradou: “Todos vocês, católicos, reúnam-se no campo Decatur — e não voltem até as três da tarde.
Romanian[ro]
Apoi, el a strigat: „Toţi cei care sunteţi catolici, vă adunaţi în Tabăra Decatur — şi să nu vă întoarceţi înainte de ora trei.
Russian[ru]
Затем он прокричал: «Католики! Вы собираетесь в Кэмп-Декатур – и чтобы до трех часов дня я вас не видел.
Samoan[sm]
Ona ia alaga mai lea, “Outou uma o Katoliko, potopoto i le Camp Decatur—ma aua nei outou foi mai seia ta le itula e tolu.
Swedish[sv]
Sedan ropade han: ”Alla som är katoliker träffas i Camp Decatur — och kom inte tillbaka före klockan tre.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sumigaw siya, “Lahat kayong mga Katoliko, magpupulong kayo sa Camp Decatur—at huwag kayong babalik hangga’t hindi alas-3 ng hapon.
Tongan[to]
Naʻá ne kaikaila leva, “Ko e kau Katolika kotoa pē, mou fakataha ki Kemi Tikeita (Camp Decatur)—pea ʻoua naʻa mou foki mai kae ʻoua kuo hoko e tolú.
Tahitian[ty]
» I muri iho, ua tuo a‘era oia, « Pauroa te mau Katorika, e putuputu outou i roto i te Puhaparaa no Decatur—e eiaha e ho‘i mai na mua a‘e i te hora toru.
Ukrainian[uk]
Потім він вигукнув: “Усі католики збираються в таборі Декатур. І не повертайтеся раніше третьої години.
Vietnamese[vi]
Rồi ông hét lên: “Tất cả mấy người Công Giáo, các anh nhóm họp ở Trại Decatur—và đừng trở lại cho đến khi ba giờ.