Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
অথবা আপনার কাছে হয়ত উত্তেজনামূলক সুসংবাদ ছিল কিন্তু তা বলার জন্য কেউ ছিল না?
Czech[cs]
Nebo, dostal jsi někdy radostné zprávy, ale neměl jsi je komu sdělit?
Danish[da]
Eller har du haft en spændende nyhed at fortælle, men ingen at fortælle den til?
German[de]
Oder hast du einmal eine freudige Nachricht erhalten, aber niemand gehabt, dem du sie erzählen konntest?
Greek[el]
Ή, έτυχε ποτέ να έχετε εξαιρετικά ευχάριστα νέα, αλλά να μην υπάρχει κανένας να του τα πείτε;
English[en]
Or have you had exciting good news, but no one to tell it to?
Spanish[es]
¿O ha tenido usted alguna vez noticias buenas y excitantes, pero no ha habido nadie a quién decírselas?
Finnish[fi]
Tai onko sinulla ollut riemastuttava hyvä uutinen eikä ketään, jolle olisit voinut kertoa sen?
French[fr]
Ou n’avez- vous jamais reçu une excellente nouvelle sans avoir personne avec qui la partager?
Hungarian[hu]
Avagy kaptál-e lelkesítő jó hírt és nem volt senki, akivel közölhetted volna?
Italian[it]
O hai mai avuto un’elettrizzante buona notizia, ma nessuno a cui comunicarla?
Japanese[ja]
あるいは,胸を躍らすすばらしいニュースがあるのに,それを話す相手がだれもいないというような経験をしたことはありませんか。
Korean[ko]
아주 반가운 소식이 있었지만 그것을 이야기해 줄 사람이 없었던 적이 있읍니까?
Malagasy[mg]
Na koa, tsy mbola naharay mihitsy vaovao iray faran’izay tsara va ianao kanefa tsy nisy olona azonao nizarana izany?
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്വേഗജനകമായ സുവാർത്ത ലഭിച്ചിട്ട് അതറിയിക്കാൻ ആരും ഇല്ലാതെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
किंवा एखादी खळबळजनक बातमी तुम्हापाशी होती पण ऐकणाराच कोणी नव्हता असे घडले आहे का?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် အံ့ဩစရာသတင်းများ သင်ရခဲ့ပြီး ပြန်ပြောရမည့်လူမရှိဘဲ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသလော။
Norwegian[nb]
Eller har du hatt noen gledebringende nyheter, men ingen å dele dem med?
Dutch[nl]
Of hebt u wel eens opwindend goed nieuws gehoord zonder het aan iemand te kunnen vertellen?
Polish[pl]
A może otrzymałeś radosną wiadomość i z nikim nie mogłeś się nią podzielić?
Portuguese[pt]
Ou já soube de emocionantes boas notícias, sem que houvesse alguém a quem contá-las?
Rundi[rn]
Canke woba warigeze kwumva inkuru y’akezamutima hanyuma ukabura uwo uyīganira?
Romanian[ro]
Sau ai avut vreo veste extraordinar de bună fără să ai pe cineva căruia să i-o spui?
Russian[ru]
Или была у тебя когда-нибудь приятная новость, но не было никого, кому можно было бы рассказать ее?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se, wigeze wumva inkuru ihimbaje cyane ariko ukabura uwo uyibarira?
Slovak[sk]
Alebo dostal si niekedy radostné správy, ale nemal si ich komu oznámiť?
Slovenian[sl]
Ali pa si izvedel radostno vest, toda nisi imel nikogar, ki bi mu jo lahko povedal?
Swedish[sv]
Eller har du suttit inne med spännande goda nyheter men inte haft någon att berätta dem för?
Tamil[ta]
அல்லது பரபரப்பூட்டுகிற நற்செய்தி உங்களுக்குக் கிடைத்து, ஆனால் அதைச் சொல்லி பகிர்ந்து கொள்வதற்கு ஒருவரும் இல்லையே என்பதாக இருந்திருக்கிறதா?
Tongan[to]
Pe kuó ke ma‘u ha ongoongo lelei fakatupu-fiefia, ka na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha taha ke tala ia ki ai?
Turkish[tr]
Ya da sevinçli bir haber alıp da onu anlatabileceğiniz birinin bulunmadığı zamanlar hiç oldu mu?
Tsonga[ts]
Kumbe xana u tshama u va ni timhaka to nandziha, kambe ku ri hava loyi u nga n’wi byelaka tona?
Tahitian[ty]
Aore ra aita anei outou i faaitehia mai i te tahi parau apî oaoa mau e inaha, aita e taata i pihai iho ia outou no te oaoa atoa i teie nei parau?
Vietnamese[vi]
Hoặc bạn đã có một tin vui đầy phấn khởi, nhưng không biết ai để nói với không?
Wallisian[wls]
Neʼe kua koutou logo koa ki he logo lelei ka mole ʼi ai he tahi ke koutou palalau mo ia kiai?