Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet bly wees dat die verkondiger wat teruggekom het ons ’n herbesoek waardig geag het, “deur middel van God die vrymoedigheid bymekaargeskraap het”, die besoek gedoen het en ons toe die waarheid geleer het.
Arabic[ar]
ينبغي ان نكون سعداء لأن الناشر الذي اتى ثانية حكم بأننا نستحق زيارة مكررة، ‹استجمع جرأته بواسطة الهه،› قام بزيارتنا، وشرع في تعليمنا الحق.
Central Bikol[bcl]
Imbes, maninigo kitang magin maogma na an parahayag na nagdalaw liwat hinusgaran kita na angay na dalawon liwat asin ‘nagkaigwa nin kapusoan paagi sa saiyang Dios,’ nagsongko, asin padagos na tinokdoan kita kan katotoohan. (1 Tes.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да бъдем щастливи, че вестителят, който ни е посетил отново, ни е преценил за достойни за повторно посещение, ‘събрал е смелост чрез Бога’, направил е посещението и е продължил да ни учи на истината.
Bislama[bi]
Yumi mas glad se pablisa ya i bin ting se yumi soem naf intres blong hem i mekem wan visit long yumi, mo yumi mas glad we ‘God [blong hem] i mekem tingting blong hem i strong’ blong visitim yumi bakegen, mo we hem i tijim yumi long trutok. (1 Tes. 2:2) ?
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kita malipay nga ang magmamantala kinsa mibalik kanato naghukom nga takos kita sa usa ka balikduaw ug ‘nagbaton ug kaisog pinaagi sa [iyang] Diyos,’ miduaw, ug mipadayon sa pagtudlo kanato sa kamatuoran. (1 Tes.
Czech[cs]
Měli bychom mít radost z toho, že zvěstovatel, který u nás vykonal opětovnou návštěvu, nás považoval za hodné toho, aby se k nám vrátil, ‚sebral smělost prostřednictvím Boha‘, vykonal opětovnou návštěvu a začal nás vyučovat pravdě.
Danish[da]
Ja, vi kan være glade for at forkynderen anså os for værdige til at blive genbesøgt og ’ved hjælp af sin Gud tog mod til sig’, kom igen og fortsatte med at lære os sandheden at kende.
German[de]
Wir sollten uns darüber freuen, daß der Verkündiger, der wieder bei uns vorsprach, uns eines Rückbesuches für würdig hielt und ‘den Freimut aufbrachte, mit Gottes Hilfe’ wieder vorzusprechen und uns weiter die Wahrheit zu lehren.
Ewe[ee]
Ele be míakpɔ dzidzɔ be gbeƒãɖela si trɔ va la bu mí be míedze yeatrɔ va mía gbɔ eye ‘Mawu na dzideƒoe’ wòtrɔ va hedze nyateƒea fiafia mí gɔme.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndikop inemesịt nte ke asuanetop oro akafiakde awaha ama okụt ke nnyịn imodot se ẹfiakde ẹdi ẹbịne, ‘ada uko ke Abasi,’ awaha edi, onyụn̄ aka iso ndikpep nnyịn akpanikọ.
Greek[el]
Θα πρέπει να χαιρόμαστε που ο ευαγγελιζόμενος έκρινε ότι άξιζε να μας επανεπισκεφτεί, ‘πήρε θάρρος μέσω του Θεού’, έκανε την επίσκεψη και στη συνέχεια μας δίδαξε την αλήθεια.
English[en]
We should be happy that the publisher who called back judged us worthy of a return visit, ‘mustered up boldness by means of God,’ made the call, and proceeded to teach us the truth.
Spanish[es]
Debemos alegrarnos de que aquel publicador que volvió nos haya considerado dignos de una revisita y haya ‘cobrado denuedo por medio de Dios’ para visitarnos y enseñarnos la verdad.
Estonian[et]
Me peaksime olema õnnelikud, et kuulutaja, kes meid uuesti külastas, pidas meid korduskülastuse vääriliseks, ’võttis Jumalas julguse’, tuli meie juurde tagasi ning hakkas meile tõde õpetama.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi pikemminkin olla onnellisia siitä, että julistaja, joka tuli luoksemme uudelleen, piti meitä uusintakäynnin arvoisina, ’keräsi Jumalan avulla rohkeutta’, kävi luonamme uudelleen ja jatkoi totuuden opettamista meille.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔna miishɛɛ akɛ nakai shiɛlɔ lɛ ni ku esɛɛ lɛ susu akɛ wɔsa kɛha sɛɛsaramɔ, ni ‘ena ekaa yɛ Nyɔŋmɔ mli,’ ni eku esɛɛ, ni eje shishi akɛ ebaatsɔɔ wɔ anɔkwale lɛ.
Hindi[hi]
हमें ख़ुश होना चाहिए कि जो प्रकाशक लौट कर आया उसने हमें एक पुनःभेंट के लायक़ समझा, ‘परमेश्वर से साहस प्राप्त किया,’ पुनःभेंट की, और हमें सच्चाई सिखाई।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, dapat kita malipay nga ang manugbantala nga nagduaw liwat sa aton nagkabig sa aton nga takus sa isa ka pagduaw liwat kag ‘nagtipon sing kasidla paagi sa [iya] Dios,’ nagduaw, kag nagtudlo sa aton sang kamatuoran. (1 Tes.
Croatian[hr]
Trebali bismo biti sretni što je taj objavitelj koji je ponovno došao prosudio da smo vrijedni da nas se ponovno posjeti, ‘skupio odvažnost uz pomoć Boga’, učinio posjet i počeo nas poučavati istini.
Hungarian[hu]
Örülnünk kell, hogy a hírnök, aki újból felkeresett, méltónak ítélt minket az újralátogatásra, ’bátorságot merített az Istenből’, hogy meglátogasson, és tovább tanította nekünk az igazságot.
Indonesian[id]
Kita hendaknya merasa senang bahwa penyiar yg mengunjungi kembali menganggap kita layak mendapatkan kunjungan kembali, ”mengerahkan keberanian dng perantaraan Allah”, mengadakan kunjungan dan selanjutnya mengajarkan kebenaran kpd kita.
Icelandic[is]
Við ættum að vera þakklát fyrir að boðberinn, sem kom aftur til okkar, skyldi hafa talið okkur þess verðug að fá endurheimsókn og að ‚Guð skyldi gefa honum djörfung‘ til að koma aftur og kenna okkur sannleikann.
Italian[it]
Siamo felici che il proclamatore sia tornato a visitarci giudicandoci degni di una visita ulteriore, ‘abbia preso coraggio mediante Dio’, abbia fatto la visita e ci abbia aiutato a conoscere la verità.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ბედნიერები უნდა ვიყოთ, რომ მაუწყებელმა, რომელიც ისევ მოვიდა ჩვენთან, განმეორებითი მონახულების ღირსად ჩაგვთვალა და ‘გაბედა [თავისი] ღვთის დახმარებით’, მოსულიყო და ესწავლებინა ჭეშმარიტება (1 თეს. 2:2).
Korean[ko]
다시 방문한 전도인이 우리를 재방문할 만한 사람으로 판단하고 “하느님에 의하여 담대해져서” 재방문을 하고 우리에게 계속 진리를 가르쳐 준 것에 대해 우리는 기뻐합니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kosepela ete mosakoli oyo azongelaki biso amonaki ete tobongi na kozongelama, “ayikaki mpiko na lisalisi ya . . . Nzambe,” ayaki epai na biso mpe abandaki koteya biso solo.
Lozi[loz]
Kono, lu swanela ku ba ba ba tabile kuli muhasanyi yo ya n’a kutile n’a atuzi kuli lwa swanela ku potelwa hape mi ‘a tiyela ku Mulimu wa hae,’ a pota, mi a zwelapili ku lu luta niti. (1 Mates.
Lithuanian[lt]
Mes turėtume būti laimingi, kad skelbėjas, kuris atėjo dar kartą, nusprendė mus esant vertus aplankyti pakartotinai, ‛Dieve įgavo drąsos’, apsilankė ir toliau mokė mus tiesos.
Latvian[lv]
Ir jāpriecājas par to, ka šis sludinātājs mūs uzskatīja par atkārtota apmeklējuma cienīgiem, ’smēlās drosmi Dievā’, mūs apmeklēja un turpināja mācīt patiesību.
Malagasy[mg]
Tokony ho faly isika noho ilay mpitory niverina nitsidika antsika, nihevitra antsika ho mendrika ny hiverenana, ‘nisikina fahasahiana tamin’ny alalan’Andriamanitra’, nanao ilay fitsidihana, ary nampianatra antsika ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Jej aikwij mõnõnõ bwe ri kwalok eo ear jeblak ibbed ear watok kij tellokin juõn bar jeblak, ‘beranlok ilo am Anij bwe kimin konono,’ kõmmõn bar jeblak eo, im wõnmanlok ñõn katakin kij mol eo.
Macedonian[mk]
Треба да бидеме среќни што објавителот кој навратил, проценил дека вреди да направи повторна посета кај нас, ‚собрал храброст преку Бог‘, извршил посета и продолжил да нѐ поучува за вистината.
Malayalam[ml]
ആ പ്രസാധകൻ ‘ദൈവത്തിൽ ധൈര്യം സംഭരിച്ച്’ മടക്കസന്ദർശനം നടത്താൻ നമ്മെ യോഗ്യരായി എണ്ണുകയും വീണ്ടും സന്ദർശിച്ചു സത്യം പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതിൽ നാം സന്തോഷമുള്ളവരായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
असे प्रश्न विचारू शकता. आपल्याकडे पुन्हा आलेल्या प्रचारकाने, आपण पुनर्भेटीच्या लायक आहोत असे समजून, ‘देवाकडून येणारे सर्व धैर्य एकवटून’ आपल्याला भेट दिली व आपल्याला सत्य शिकवू लागला.
Norwegian[nb]
Vi kan være glad for at den forkynneren som kom tilbake, betraktet oss som verdige til et nytt besøk, ’oppbød frimodighet ved hjelp av Gud’, foretok besøket og fortsatte å lære oss sannheten.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke fiafia ha ko e tagata fakailoa ne liu ahi atu kua fifili tonu he taute e liu ahi atu he ‘fakamalolo ha ko e Atua’ mo e fakaako a tautolu ke he kupu moli.
Dutch[nl]
Wij dienen blij te zijn dat de verkondiger die terugkwam ons een nabezoek waardig achtte, ’door bemiddeling van God vrijmoedigheid verzamelde’, het nabezoek bracht, en ons verder onderricht gaf in de waarheid.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go thabela gore mogoeledi yo a ilego a etela gape o ile a bona re swanelwa ke leeto la go boela, a ‘rapa sebete ka thušo ya Modimo,’ a re etela gomme a tšwela pele a re ruta therešo.
Nyanja[ny]
Tiyenera kukhala wokondwera kuti wofalitsa yemwe anabwereranso kwa ife anatiyesa woyenera ulendo wobwereza, ‘nalimbika mtima mwa Mulungu,’ natifikira, ndi kupitiriza kutiphunzitsa choonadi.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਯੋਗ ਸਮਝਿਆ, ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਸਰੇ ਦਿਲੇਰ ਹੋ ਕੇ,’ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Nos mester ta contentu cu e publicador cu a pasa bek a haña cu nos tabata digno di un rebishita, a ‘tuma un curashi pa medio di Dios,’ a haci e rebishita i a procedé na siña nos e berdad.
Polish[pl]
Powinniśmy się cieszyć, że ów głosiciel uznał, iż warto nas odwiedzić, że ‛dzięki Bogu zdobył się na śmiałość’ i nie szczędził trudu, by przekazywać nam prawdę.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne tamataman me sounkalohk men me pwurala rehtail kin medemedewe me kitail warohng rong padahk mehlel oh pwurala rehtail, oh kasalehda ‘eimah pwehki Koht’ kihong ih kehl en pwurala rehtail, oh padahkiong kitail padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Ainda bem que aquele publicador julgou-nos dignos de uma revisita, ‘ficou denodado por meio de Deus’, fez a visita e ensinou-nos a verdade.
Romanian[ro]
Ar trebui să fim fericiţi că vestitorul care ne-a revizitat ne-a considerat demni de o vizită ulterioară, ‘a prins curaj cu ajutorul lui Dumnezeu’, a trecut pe la noi şi a continuat să ne înveţe adevărul.
Russian[ru]
Мы должны радоваться тому, что тот возвещатель счел нас заслуживающими повторного посещения, что он ‘с помощью Бога обрел смелость’ прийти повторно и продолжил учить нас истине.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kwishimira ko umubwiriza wagarutse kudusura yabonye ko dukwiriye kongera gusurwa, ‘agahabwa n’Imana gushira amanga,’ akadusura, maze akatwigisha ukuri.
Slovak[sk]
Môžeme byť šťastní, že nás zvestovateľ opäť navštívil, lebo nás považoval za hodných opätovnej návštevy, že ‚pozbieral odvahu s pomocou svojho Boha‘, aby u nás vykonal návštevu a ďalej nás vyučoval pravdu.
Slovenian[sl]
Veseli bi morali biti, da smo se oznanjevalcu, ki nas je ponovno obiskal zdeli vredni, da nas še obišče, in se je ‚v Bogu opogumil‘, nas obiskal ter nas še dalje poučeval o resnici.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou fiafia ona sa manatu le tagata talaʻi lea na asiasi mai e faapea, e tatau lava ona toe asia i tatou, na ‘maua le lototele e ala i le Atua,’ toe asiasi mai, ma oo ai ina aʻoaʻoina i tatou i le upu moni.
Shona[sn]
Tinofanira kufara kuti muparidzi iyeyo akashanyazve akatirangarira setakafanirwa neshanyo yedzokerero, ‘akawana ushingi kupfurikidza naMwari,’ akaita shanyo yacho, uye akapfuurira kutidzidzisa chokwadi.
Albanian[sq]
Ne duhet të jemi të lumtur që lajmëtari, i cili na rivizitoi, na gjykoi të denjë për një rivizitë, ‘mori guxim me anë të Perëndisë’, bëri rivizitën dhe vazhdoi të na mësonte të vërtetën.
Serbian[sr]
Treba da budemo srećni što nas je objavitelj koji je ponovo došao prosudio kao vredne naknadne posete, ’ohrabrio se u Bogu‘, posetio nas i nastavio da nas poučava istini.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe breiti taki a preikiman di ben tjari wan gobaka ben feni en warti foe tjari wan gobaka na wi, ben ’teki deki-ati nanga jepi foe Gado’, ben kon na wi èn ben go doro foe leri wi a waarheid.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho thaba hore ebe mohoeletsi eo ea ileng a tla ho rōna o ile a bona ho loketse hore a etse leeto la ho boela, a ‘iteta sebete ka Molimo,’ a khutlela le ho tsoela pele ho re ruta ’nete.
Swedish[sv]
Vi bör vara glada över att förkunnaren som kom tillbaka till oss bedömde att vi var värda ett återbesök, att han uppbjöd all sin dristighet med hjälp av Gud, gjorde besöket och fortsatte att undervisa oss om sanningen.
Swahili[sw]
Twapaswa kuwa wenye furaha kwamba mtangazaji aliyeturudia alituona kuwa wenye kustahili kurudiwa, ‘akajipa ujasiri kwa njia ya Mungu,’ akafanya ziara hiyo, na kuendelea kutufunza kweli.
Tamil[ta]
நம்மை மறுபடியும் சந்தித்த அந்தப் பிரஸ்தாபி, நாம் மறுசந்திப்புக்கு தகுதியானவர்கள் என முடிவுசெய்து, ‘கடவுளின் உதவியால் தைரியத்தை ஒன்றுதிரட்டி,’ நம்மை சந்தித்து, நமக்கு சத்தியத்தைக் கற்பிக்க ஆரம்பித்ததற்கு நாம் சந்தோஷப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
అని మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోవచ్చు. బదులుగా, మరలా దర్శించిన ప్రచారకుడు పునర్దర్శించేందుకు మనం తగినవారమని మనలను ఎంచినందుకూ ‘దేవునియందు ధైర్యము తెచ్చుకొన్నందుకూ’ పునర్దర్శించి మనకు సత్యాన్ని అందించినందుకూ మనం సంతోషించాలి.
Thai[th]
เรา น่า จะ ดีใจ ที่ ผู้ ประกาศ ซึ่ง กลับ เยี่ยม คน นั้น วินิจฉัย ว่า เรา คู่ ควร กับ การ กลับ เยี่ยม เยียน ‘เร้า ใจ ให้ กล้า โดย พึ่ง ใน พระเจ้า’ กลับ เยี่ยม เยียน และ สอน ความ จริง แก่ เรา ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, dapat tayong maging maligaya na itinuring tayong karapatdapat sa isang pagdalaw-muli ng mamamahayag na nagbalik sa atin at ‘nag-ipon ng katapangan sa pamamagitan ng [kaniyang] Diyos,’ gumawa ng pagdalaw, at patuloy na nagturo sa atin ng katotohanan. (1 Tes.
Tswana[tn]
Re tshwanetse ra itumelela go bo mmoledi yoo a ile a bona go tshwanela gore a boele kwa go rona, ‘a nna pelokgale ka Modimo,’ go aga a re etela le go tswelela go re ruta boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo tweelede kukkomana kuti sikumwaya iwakapilukila wakatubona kuti twakaleelede kucitilwa lweendo lwakupilukila alimwi ‘Leza [wakwe] wakamuyumya-yumya,’ wakatuswaya akuzumanana kutuyiisya kasimpe. (1 Bate.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, tekrar ziyaret yapan müjdeci bizi yeniden ziyaret etmeye değer bulduğu, ‘Tanrı’dan cesaret alıp’ bu ziyareti yaptığı ve bize hakikati öğretmeye başladığı için mutlu olmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tsaka hikwalaho ka leswi muhuweleri yoloye la tlheleleke a hi languteke hi ri lava faneriwaka hi riendzo ro vuyela ni leswi a ‘veke ni xivindzi hi ku pfuniwa hi Xikwembu,’ a tlhelela, ni ku hambeta a hi dyondzisa ntiyiso.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛn ani gye sɛ ɔdawurubɔfo a ɔsan baa yɛn nkyɛn no buu yɛn sɛ yɛfata sɛ ɔba yɛn hɔ sankɔhwɛ na ‘onyaa akokoduru Nyankopɔn mu’ baa yɛn nkyɛn, na ofii ase kyerɛkyerɛɛ yɛn nokware no.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia oaoa i te mea e ua ho‘i noa mai te taata poro e hi‘o ia tatou, ua ‘itoito â oia i to tatou Atua,’ ua haere mai i ǒ tatou e ua haamata oia i te haapii ia tatou i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Ми повинні бути щасливими, що той вісник, який приходив до нас, порахував нас гідними повторних відвідин, ‘з Божою поміччю відважився’, робив ці відвідини й продовжував навчати нас правди.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên vui mừng là người công bố đã xét chúng ta là đáng được thăm lại và người đó ‘đã thu hết can đảm nhờ Đức Chúa Trời giúp đỡ’ để trở lại và bắt đầu dạy chúng ta lẽ thật.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fiafia ʼi te toe liliu mai ʼo te kaugā fai faka mafola ʼo ʼaʼahi tatou, pea ʼaki ‘te lototoʼa ʼaē neʼe foaki age e te ʼAtua,’ neʼe ina fai te ʼaʼahi ʼaia, mo ina akoʼi mai kia tatou te moʼoni.
Xhosa[xh]
Kufanele kusivuyise ukuba loo mvakalisi wabona kufanelekile ukubuyela kuthi, ‘waqweba inkalipho ngoThixo,’ wabuyela, waza waqhubeka esifundisa inyaniso.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí a láyọ̀ pé akéde tí ó pa dà dé ọ̀dọ̀ wa kà wá sí ẹni tí ó yẹ fún ìpadàbẹ̀wò, pé ó ‘máyà le nípasẹ̀ Ọlọ́run,’ pé ó ṣe ìkésíni náà, tí ó sì tẹ̀ síwájú láti kọ́ wa ní òtítọ́.
Zulu[zu]
Kumelwe sijabule ngokuthi ummemezeli owabuya wasibheka njengabakufanele ukuba kuphindelwe kubo futhi ‘waqunga isibindi ngoNkulunkulu,’ wabuya, waqhubeka esifundisa iqiniso.