Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V časopise Reader’s Digest z května 1966 bylo řečeno: „Mnozí z nejvyšších církevních vůdců, zvláště z tak zvaných velkých církví jednají ve dvojím ohledu věrolomně vůči svým věřícím: Podléhají sklonu degradovat Bibli a neuznávat ji již jako Boží neomylné slovo a snaží se přenést hlavní činnost církve z náboženského pole na pole světské.“
Danish[da]
Reader’s Digest for maj 1966 bemærkede: „Mange af kirkens ledende mænd — især i de ’førende’ religionssamfund — svigter i dag dens medlemmer på to måder: 1) ved at bukke under for en snigende tilbøjelighed til ikke at anse Bibelen for Guds ufejlbarlige ord, og 2) ved at prøve at flytte kirkens hovedinteresse fra det åndelige til det verdslige.“
German[de]
In der Zeitschrift Reader’s Digest vom Mai 1966 wurde folgendes gesagt: „Heute handeln viele der höchsten Kirchenführer, besonders der sogenannten Großkirchen, den Gläubigen gegenüber in doppelter Hinsicht treulos: Sie erliegen dem Trend, die Bibel nicht mehr als unfehlbares Wort Gottes anzuerkennen, und sie streben danach, die Haupttätigkeit der Kirche von dem religiösen auf das weltliche Gebiet zu verlagern.“
Greek[el]
Το περιοδικό Ρήντερς Ντάιτζεστ του Μαΐου 1966 έκαμε το εξής σχόλιο: «Πολλοί από τους κορυφαίους ηγέτας της εκκλησίας σήμερα—ιδιαίτερα των λεγομένων κυριωτέρων δογμάτων—χάνουν πάρα πολλά μέλη των με δύο τρόπους: 1) με το να υποκύπτουν στην ταπεινή τάσι να υποβιβάζουν τη Γραφή ως τον αλάθητο Λόγο του Θεού, και 2) με προσπάθειες να μετατοπίζουν την κυριωτέρα ώθησι της εκκλησίας από τον πνευματικό στον κοσμικό τομέα.»
English[en]
The Reader’s Digest of May 1966 commented: “Many of the church’s top leaders today —especially in what are called the ‘mainstream’ denominations— are sorely failing its members in two ways: 1) by succumbing to a creeping tendency to downgrade the Bible as the infallible Word of God, and 2) by efforts to shift the church’s main thrust from the spiritual to the secular.”
Spanish[es]
El Reader’s Digest de mayo de 1966 comentó así: “Muchos de los líderes principales de la iglesia en la actualidad —especialmente en lo que se llama las confesiones ‘de la tendencia principal’— están fallándoles penosamente a sus miembros de dos maneras: 1) sucumbiendo a una tendencia que viene insinuándose de restarle valor a la Biblia como la Palabra infalible de Dios, y 2) por esfuerzos por cambiar el principal empuje de la iglesia de lo espiritual a lo seglar.”
Finnish[fi]
Reader’s Digest -lehti sanoi toukokuussa 1966: ”Monet kirkon korkeimmat johtajat nykyään – etenkin nk. ’vallitsevissa’ uskonnollisissa järjestöissä – pettävät törkeästi jäseniään kahdella tavalla: 1) alistumalla hiipivään taipumukseen aliarvioida Raamattua erehtymättömänä Jumalan sanana ja 2) yrittämällä siirtää kirkon toiminnan painopistettä hengellisestä maalliseen.”
French[fr]
Le Reader’s Digest de mai 1966 fit cette remarque : “Aujourd’hui, un grand nombre de dignitaires importants des Églises, particulièrement des Églises ‘traditionnelles’, leur font perdre beaucoup de membres pour deux raisons : 1) Ils ont succombé à la tendance insidieuse visant à déprécier la Bible en tant que Parole infaillible de Dieu et 2) ils cherchent à diriger principalement les efforts de l’Église sur les choses profanes plutôt que spirituelles.”
Italian[it]
Il Reader’s Digest del maggio 1966 commentò: “Molti principali capi ecclesiastici d’oggi, specialmente in quelle che si chiamano le denominazioni dei ‘corsi primari’, vengono gravemente meno ai loro seguaci in due modi: (1) col soccombere all’insidiosa tendenza di degradare la Bibbia come infallibile Parola di Dio, e (2) con gli sforzi per deviare la principale spinta della chiesa dallo spirituale al secolare”.
Japanese[ja]
リーダーズ・ダイジェスト誌1966年5月号はこう評しました。「 今日,教会の ― なかんずく『主流』宗派と呼ばれるものの ― 最高指導者の多くは二つの点で,すなわち(1)不可謬の神のみことばとしての聖書を格下げしようとする潜行的傾向に屈することにより,(2)教会の主要な推力を霊的な事柄から世俗のそれに振り向けようと努力することによって教会員の期待を完全に裏切っている」。
Korean[ko]
“오늘날 교회의 최상급 지도자들 중 다수는—특히 ‘정통’ 교파라고 하는 곳에 속한 자들—섭섭하게도 두가지 면으로 교인들의 욕구를 만족시키지 못하고 있다. 1) 하나님의 무류한 말씀으로서의 성서를 격하시키는 추세에 말려들어 감으로써, 그리고 2) 교회의 주 임무를 영적인 것으로부터 세속적인 것으로 전환시킴으로써 그렇게 하고 있다.”
Norwegian[nb]
Reader’s Digest for mai 1966 sa: «Mange av kirkens øverste ledere i dag — særlig innen det som kalles ’hovedstrømmen’ av religiøse samfunn — har i høy grad sviktet sine tilhengere på to måter: 1) ved å gi etter for den snikende tendensen til å nedvurdere Bibelen som Guds ufeilbarlige Ord og 2) ved sine bestrebelser for å få kirken til å legge hovedvekten på det verdslige i stedet for det åndelige.»
Dutch[nl]
De Reader’s Digest van mei 1966 merkte hierover op: „Velen van de huidige topleiders van de kerk — vooral in de belangrijkste denominaties — doen hun lidmaten in twee opzichten schromelijk tekort: 1. door toe te geven aan een groeiende tendens de bijbel als het onfeilbare Woord van God omlaag te halen en 2. door pogingen om de belangrijkste activiteit van de kerk van het geestelijke naar het wereldlijke vlak te verleggen.”
Polish[pl]
W miesięczniku Reader’s Digest z maja 1966 roku podano: „Liczni czołowi przywódcy religijni — zwłaszcza w tak zwanych ‚wyznaniach głównego nurtu’ — rażąco sprawiają dziś swym wiernym zawód pod dwoma względami: 1) przez uleganie szerzącej się ukradkiem skłonności do podważania zaufania do Biblii jako niezawodnego Słowa Bożego i 2) przez podejmowanie starań zmierzających do przesunięcia głównej troski kościoła z działalności w sferze duchowej na świecką”.
Portuguese[pt]
O Reader’s Digest, de maio de 1966 comentou: “Muitos dos principais líderes da igreja — especialmente no que se chama de denominações ‘principais’ — falham hoje lamentavelmente aos seus membros em dois sentidos: 1) por sucumbirem à crescente tendência de menosprezar a Bíblia como Palavra infalível de Deus, e 2) pelos esforços de mudar o empenho principal da igreja do espiritual para o secular.”
Swedish[sv]
Reader’s Digest för maj 1966 sade följande: ”Många av kyrkans högsta ledare i dag — särskilt inom de stora och ansedda samfunden — sviker allvarligt sina medlemmar på två sätt: 1) genom att duka under för en krypande tendens att nedvärdera bibeln som Guds ofelbara ord, och 2) genom ansträngningar att överföra kyrkans huvudsakliga strävan från det andliga till det världsliga.”
Ukrainian[uk]
Reader’s Digest із травня 1966 р. сказав: “Багато великих церковних провідників сьогодні,— а особливо ті по ‘головних’ релігіях — не виконали своїх обов’язків до своїх членів у слідуючих двох способах: 1) піддаючись збільшаючому напрямові принижати Біблію, як нехибне Слово Бога, і 2) зусиллям перемінити головний напрям церкви від духовного до світського”.