Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie raad is nie net ’n manier om te sê: ‘Bly besig, en jy sal daarvan vergeet om te wil trou’ nie.
Amharic[am]
ይህ ምክር ‘በሥራ ስትጠመድ ለማግባት ያለህን ፍላጎት ትረሳዋለህ’ እንደሚባለው ዓይነት አነጋገር አይደለም።
Arabic[ar]
وهذه النصيحة ليست مجرد طريقة للقول، ‹ابقوا منشغلين تنسَوا الرغبة في الزواج.›
Central Bikol[bcl]
An hatol na ini bako sanang sarong paagi nin pagsabing, ‘Magin kang sibot, asin malilingawan mo an pagmawot na mag-agom.’
Bemba[bem]
Uku kupanda amano takuli fye ni nshila ya kusoselamo ukuti, ‘Twalilila ukubo wapamfiwa, kabili uli no kulabako pa lwa kufwaya ukuupa.’
Bulgarian[bg]
Това не е просто начин да се каже: ‘Бъди постоянно зает и ще забравиш, че искаш да се ожениш.’
Bislama[bi]
Advaes ya i no rod blong talem nomo se, ‘Stap bisi, mo bambae yu fogetem tingting ya blong wantem mared.’
Cebuano[ceb]
Kining tambaga dili lang basta nag-ingon, ‘Magmaokupado, ug imong makalimtan ang imong tinguhang magminyo.’
Czech[cs]
Tato rada není prostě doporučením: ‚Měj hodně práce, a zapomeneš na touhu po manželství.‘
Efik[efi]
Item emi iwọrọke ite, ‘Sịn idem ke ndinam n̄kpọ, ndien afo eyefre aban̄a udọn̄ ndidọ ndọ.’
Greek[el]
Αυτή η συμβουλή δεν είναι απλώς ένας τρόπος για να πούμε: ‘Να παραμένετε απασχολημένοι και έτσι θα ξεχάσετε την επιθυμία που έχετε να παντρευτείτε’.
English[en]
This advice is not just a way of saying, ‘Keep busy, and you will forget about wanting to get married.’
Spanish[es]
Este consejo no es solo un modo de decir: ‘Manténgase ocupado y se olvidará de que quiere casarse’.
Estonian[et]
See nõuanne pole pelgalt ütlus: „Ole toimekas, ja sa unustad oma abiellumissoovi.”
French[fr]
Nous ne sommes pas simplement en train de dire: ‘Occupez- vous, et vous oublierez que vous voulez vous marier.’
Ga[gaa]
Ŋaawoo nɛɛ jeee ni aakɛɛ kɛkɛ akɛ, ‘Feemɔ babaoo, ni ohiɛ baakpa gbalashihilɛ ni osumɔɔ ni obote mli lɛ nɔ.‘
Hebrew[he]
אין זאת אומרת, ’הייה עסוק, וכך תשכח מתשוקתך להינשא’, אלא שכשתהיה עסוק בפעילות משיחית פורייה כגון זו, יתכן שתמצא ש’אינך שרוי בצורך, ושהינך שולט על רצונך’, ויכול לנצל את מצבך הנוכחי בדרך מועילה. — קורינתים א’.
Hiligaynon[hil]
Ini nga laygay indi lamang pagsiling, ‘Magmasako ka, kag malipatan mo ang handum nga magminyo.’
Croatian[hr]
Ovaj savjet nije jednostavno drugi način da se kaže: ‘Budi zaposlen i zaboravit ćeš na želju da se vjenčaš’.
Hungarian[hu]
Ezzel a tanáccsal nemcsak azt akarjuk mondani, hogy: ’Kösd le magad, és el fogod felejteni, hogy házasodni akarsz.’
Indonesian[id]
Nasihat ini bukan sekadar cara untuk mengatakan, ’Teruslah sibuk, dan saudara akan melupakan keinginan untuk menikah.’
Iloko[ilo]
Daytoy a balakad ket saan a basta maysa laeng a wagas ti panangikuna iti, ‘Agawaam ketdi, ket malipatamto ti mangasawa.’
Italian[it]
Con questo consiglio non intendiamo semplicemente dire: ‘Tieniti occupato e non penserai più al matrimonio’.
Korean[ko]
이 말은 단지 ‘바쁘게 지내면 결혼할 생각이 나지 않는다’는 말이 아닙니다.
Lingala[ln]
Toli wana esuki te bobele na koloba ete: ‘Omipesa na mosala, mpe okobosana mposa ya kobala.’
Malagasy[mg]
Io torohevitra io akory tsy natao hilazana fotsiny hoe: ‘Manàna zavatra atao foana, dia ho hadinonao ny faniriana hanambady.’
Macedonian[mk]
Тоа не значи само да речеш: ‚Бави се со нешто, и ќе ја заборавиш желбата да се жениш‘.
Malayalam[ml]
ഈ ബുദ്ധ്യുപദേശം ‘തിരക്കുണ്ടായിരിക്കുക, അപ്പോൾ വിവാഹംചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം നിങ്ങൾ മറക്കും’ എന്നു പറയുന്ന ഒരു രീതി മാത്രമല്ല.
Dutch[nl]
Deze raad is niet zo maar een andere zegswijze voor: ’Blijf druk bezig, dan zal de wens om te trouwen niet meer bij u opkomen.’
Northern Sotho[nso]
Keletšo ye ga se feela mokgwa wa gore, ‘Swarega ka go dira dilo, gomme o tla lebala ka tša go nyaka lenyalo.’
Nyanja[ny]
Uphungu umenewu suli kokha njira yonenera kuti, ‘Tanganitsidwani ndipo mudzaiŵala za kufuna kukwatira.’
Polish[pl]
Rada ta nie jest po prostu inaczej sformułowaną sugestią: „Zajmij się czymś, a zapomnisz, że chcesz się ożenić (czy wyjść za mąż)”.
Portuguese[pt]
Este conselho não é apenas uma maneira de dizer: ‘Mantenha-se ocupado e assim se esquecerá de que quer casar-se.’
Romanian[ro]
Acest sfat nu este un mod de a spune: ‘Fii activ şi vei uita de dorinţa de a te căsători’.
Russian[ru]
Этот совет не означает лишь: «Будь занят, и ты забудешь о желании вступить в брак».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ariko, si uburyo bwo kuvuga ngo ‘Jya uhihibikana cyane, uzibagirwa ko ufite ikibazo cyo gushaka uwo ushyingiranwa na we.’
Slovenian[sl]
S tem ti nočemo reči: ,Čim več dela si naprti in pozabil boš, da se hočeš poročiti.‘
Samoan[sm]
E lē o le uiga o lenei fautuaga e faapea, ‘Ia matuā tele ni au mea e fai i taimi uma, ona galo ai lea ia te oe lou fia faaipoipo.’
Shona[sn]
Iri zano harisati richingova zvaro nzira yokutaura kuti, ‘Ramba wakabatikana, uye uchakanganwa pamusoro pokuda kuroora.’
Serbian[sr]
Ovim se savetom ne želi samo reći: ’Budi zaposlen, i zaboravićeš na želju da stupiš u brak’.
Southern Sotho[st]
Keletso ena hase tsela feela ea ho re, ‘Lula u tšoarehile, ’me u tla lebala ka ho batla ho nyala kapa ho nyaloa.’
Swahili[sw]
Shauri hilo si njia tu ya kusema, ‘Endelea kujishughulisha, na utasahau juu ya kutaka kufunga ndoa.’
Tamil[ta]
இது வெறுமென ‘சுறுசுறுப்பாய் இருங்கள், அப்பொழுது விவாகம் செய்துகொள்ள விரும்புவதுபற்றி நீங்கள் மறந்துவிடுவீர்கள்,’ என்று சொல்வது போன்ற ஓர் ஆலோசனை இல்லை.
Telugu[te]
ఈ సలహా ‘పనిరద్దీని కలిగియుండండి, పెళ్లాడాలన్న కోరికను మర్చిపోతారు’ అనే వట్టిమాట కాదు.
Thai[th]
คํา แนะ นํา นี้ ไม่ ได้ พูด ใน ทํานอง ที่ ว่า ‘จง ทํา งาน มาก ๆ แล้ว คุณ จะ ลืม คิด อยาก แต่งงาน.’
Tagalog[tl]
Ang payong ito ay hindi lamang isang paraan ng pagsasabing, ‘Magsipag ka, at malilimutan mo rin ang pagnanasang mag-asawa.’
Tswana[tn]
Kgakololo eno ga se fela tsela ya go bua fela o re, ‘Ipoloke o tshwaregile, mme o tla lebala gotlhe kaga go batla go tsena mo lenyalong.’
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tok hia i no bilong tokim yu olsem, ‘Mekim planti wok na bai yu lusim tingting long laik bilong yu long marit.’
Turkish[tr]
Bu öğüt sadece: ‘Meşgul ol, o zaman evlenmek istediğini unutursun’ anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo lexi a ko va ndlela yo vula ntsena leswaku, ‘Tshama u ri bizi, kutani u ta rivala hi mhaka yo lava ku nghenela vukati.’
Tahitian[ty]
E ere noa teie a‘oraa ei ravea no te parau e, ‘A rave i te ohipa, eita ïa oe e mana‘ona‘o faahou i te faaipoiporaa.’
Ukrainian[uk]
Ця порада не є просто перефразованим висловом «будь зайнятим, і ти забудеш про бажання одружитися».
Wallisian[wls]
Ko te tokoni ʼaenī ʼe mole ʼui leva, ‘ke koutou maʼumaʼua, pea ke koutou galoʼi anai tokotou fia ʼohoana’.
Xhosa[xh]
Eli cebiso asikokuthi nje, ‘Zigcine uxakekile, ngoko uya kulibala ngombandela wokufuna ukutshata.’
Yoruba[yo]
Imọran yii kìí wulẹ ṣe ọ̀nà kan lati sọ pe, ‘Ṣaa jẹ ki ọwọ́ rẹ di, iwọ yoo si gbagbe ohun ti o níí ṣe pẹlu fifẹ lati ṣegbeyawo.’
Chinese[zh]
这个劝告绝非仅是说:‘只要保持忙碌,你便会忘记结婚的念头了。’
Zulu[zu]
Leseluleko asiyona nje indlela yokuthi, ‘Zigcine umatasa, futhi uyokhohlwa ukuthi ufuna ukushada.’