Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang nailado ang siyudad sa Babilonya tungod kay gihimo kini ni Haring Hammurabi nga kaulohan sa imperyo sa Babilonya, si Merodak nailado usab.
Czech[cs]
Když král Chammurabi udělal Babylón hlavním městem Babylónie, získal tím Babylón větší proslulost, a podobně vzrostl i význam Merodaka.
Danish[da]
Da kong Hammurabi havde gjort Babylon til rigets hovedstad og byen derved blev mere fremtrædende, fik Merodak også større betydning.
German[de]
Mit dem Aufstieg Babylons, nachdem König Hammurabi es zur Hauptstadt Babyloniens gemacht hatte, trat auch Merodach immer mehr in den Vordergrund.
Greek[el]
Όταν η Βαβυλώνα απέκτησε μεγαλύτερη εξοχότητα λόγω του ότι ο Βασιλιάς Χαμουραμπί την κατέστησε πρωτεύουσα της Βαβυλωνίας, αυξήθηκε αντίστοιχα και το κύρος του Μερωδάχ.
English[en]
With the rise of Babylon to prominence, because of King Hammurabi’s making it the capital of Babylonia, Merodach likewise increased in importance.
Spanish[es]
Cuando el rey Hammurabi hizo de Babilonia la capital de su imperio, Merodac cobró más importancia.
Finnish[fi]
Kun kuningas Hammurabi korotti Babylonin huomattavaan asemaan tekemällä siitä Babylonian pääkaupungin, myös Merodakin merkitys kasvoi.
French[fr]
Quand le roi Hammourabi fit de Babylone la capitale de la Babylonie, la ville prit de l’importance, et Merodak fut élevé lui aussi.
Hungarian[hu]
Babilon felemelkedésekor, vagyis amikor Hammurápi király ezt a várost tette Babilónia fővárosává, Merodák is kiemelkedőbb szerepet kapott.
Indonesian[id]
Seiring dengan menanjaknya pamor Babilon, karena Raja Hammurabi menjadikannya ibu kota Babilonia, Merodakh pun menjadi semakin penting.
Iloko[ilo]
Iti panaglatak ti siudad a Babilonia, gapu iti panamagbalin iti dayta ni Ari Hammurabi kas kabesera ti imperio ti Babilonia, dimmakkel met ti kinapateg ni Merodac.
Italian[it]
Con la crescente importanza della città di Babilonia dovuta al fatto che Hammurabi ne aveva fatto la capitale della regione omonima, anche Merodac acquistò maggior prestigio.
Japanese[ja]
ハンムラビ王がバビロンをバビロニアの首都としたので,バビロンが目立った存在として栄えるにつれて,同じようにメロダクの重要性も増しました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც მეფე ხამურაბიმ სამეფოს დედაქალაქად ბაბილონი გამოაცხადა, ბაბილონთან ერთად მეროდაქის კულტიც აღზევდა.
Korean[ko]
함무라비 왕이 바빌론을 바빌로니아의 수도로 삼아서 바빌론이 부각되자 므로닥도 더 중요해졌다.
Malagasy[mg]
Nihanalaza i Merodaka rehefa nataon’i Hammourabi Mpanjaka renivohitr’i Babylonia i Babylona. Lasa nitovy tamin’ireo andriamanitra talohany i Merodaka.
Norwegian[nb]
Da Babylon fikk en mer dominerende betydning fordi kong Hammurabi gjorde byen til Babylonias hovedstad, fikk også Merodak større betydning.
Dutch[nl]
Toen Babylon in aanzien steeg doordat koning Hammurabi het tot de hoofdstad van Babylonië had gemaakt, trad ook Merodach steeds meer op de voorgrond.
Portuguese[pt]
Com a ascensão de Babilônia em destaque, porque o Rei Hamurábi a tornou a capital de Babilônia, Merodaque também aumentou em importância.
Russian[ru]
Когда Вавилон возвысился, став благодаря царю Хаммурапи столицей Вавилонии, бо́льшую значимость приобрел и Меродах.
Swedish[sv]
I och med att Babylon fick en alltmer framträdande plats när kung Hammurabi gjorde staden till rikets huvudstad växte även Merodaks betydelse.
Tagalog[tl]
Nang maging prominente ang Babilonya matapos itong italaga ni Haring Hammurabi bilang kabisera ng Babilonia, nadagdagan din ang importansiya ni Merodac.
Chinese[zh]
随着巴比伦城在政治上崛起,加上汉穆拉比王把这个城立为巴比伦地区的首都,米罗达神就开始受人推崇了。