Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die groot verdrukking self ‘sal jy nie bang hoef te wees vir ’n skielike skrik of vir die ondergang van die goddelose as dit kom nie; want die HERE sal jou vertroue wees, en Hy sal jou voet bewaar vir die strik’.—Spreuke 3:23-26.
Arabic[ar]
لأن (يهوه) يكون (ثقتك) ويصون رجلك من ان تؤخذ.» — امثال ٣: ٢٣-٢٦.
Central Bikol[bcl]
Huli ta si Jehova mismo garo baga magigin saimong kapanarigan, asin sierto na iingatan nia an saimong bitis na dai mabihag.” —Talinhaga 3: 23-26.
Bislama[bi]
From we Jeova hem wan bambae hem i olsem strong hop blong yu, mo hem bambae i blokem leg blong yu blong i no fas long wan samting.” —Proveb 3: 23-26.
Cebuano[ceb]
Kay si Jehova mismo mahimo, sa pagkamatuod, nga imong pagsalig, ug siya magabantay gayod nga dili madakpan ang imong tiil.” —Proverbio 3:23-26.
Czech[cs]
Sám Jehova se totiž účinně prokáže jako tvá důvěra a jistě zachová tvou nohu před zajetím.“ — Přísloví 3:23–26.
Danish[da]
„For Jehova vil være din tillid, og han vil vogte din fod mod at fanges.“ — Ordsprogene 3:23-26.
German[de]
Denn Jehova selbst wird sich in Wirklichkeit als deine Zuversicht erweisen, und er wird deinen Fuß bestimmt vor dem Fang bewahren“ (Sprüche 3:23-26).
Efik[efi]
Koro Jehovah eyedi ibetedem fo, eyenyụn̄ ekpeme ukot fo mbak ẹdimụm.”—Mme N̄ke 3:23-26.
English[en]
For Jehovah himself will prove to be, in effect, your confidence, and he will certainly keep your foot against capture.” —Proverbs 3:23-26.
Spanish[es]
Pues Jehová mismo resultará ser, de hecho, tu confianza, y él ciertamente guardará tu pie de captura”. (Proverbios 3:23–26.)
Estonian[et]
„Sest Jehoova on kõigil su teedel ja hoiab su jalga püünise eest!” — Õpetussõnad 3:23—26.
Persian[fa]
زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای ترا از دام حفظ خواهد نمود.» –امثال ۳: ۲۳-۲۶.
French[fr]
Car Jéhovah lui- même sera vraiment ton assurance, et, à coup sûr, il gardera ton pied de la capture”. — Proverbes 3:23-26.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Yehowa aaatsɔ ohiɛ-kɛ-nɔfɔɔ, ni eeebu onane he kɛaajɛ mɔmɔ mli.” —Abɛi 3: 23-26.
Hebrew[he]
כי יהוה יהיה בְּכִסְלֶךָ ושמר רגלך מִלָּכֶד”. — משלי ג’:23–26.
Hiligaynon[hil]
Kay si Jehova mangin imo salaligan kag magabantay sia sang imo tiil nga indi makuha.” —Hulubaton 3: 23-26.
Croatian[hr]
Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke’ (Izreke 3:23-26, St).
Hungarian[hu]
Mert maga Jehova lesz valóban a te bizodalmad, és bizony megőrzi lábadat a csapdától” (Példabeszédek 3:23–26, NW).
Indonesian[id]
Karena [Yehuwa]lah yang akan menjadi sandaranmu, dan akan menghindarkan kakimu dari jerat”.—Amsal 3:23-26.
Iloko[ilo]
Ta ni Jehova isunto ti katalekmo, ket saluadannanto ta sakam iti pannakatiliwna.” —Proverbio 3:23-26.
Icelandic[is]
Því að [Jehóva] mun vera athvarf þitt og varðveita fót þinn, að hann verði eigi fanginn.“ — Orðskviðirnir 3: 23-26.
Italian[it]
Poiché Geova stesso mostrerà d’essere, in effetti, la tua fiducia, e certamente preserverà il tuo piede dalla cattura”. — Proverbi 3:23-26.
Japanese[ja]
エホバご自身が実際にあなたの確信となってくださり,あなたの足を必ず捕らわれから守ってくださるからである」。 ―箴言 3:23‐26。
Georgian[ka]
დიდი გასაჭირის დროსაც კი „არ შეგაკრთობს უეცარი შიში და არც სიავე ბოროტეულთაგან, როცა მოვა; რადგან უფალი გიდგას მხარში და მახეს არიდებს შენს ფეხს“ (იგავნი 3:23–26).
Korean[ko]
(데살로니가 전 5:2, 3, 「신세」) 큰 환난중에도, “너는 창졸간의 두려움이나 악인의 멸망이 임할 때나 두려워하지 말라 대저 여호와는 너의 의지할 자이시라 네 발을 지켜 걸리지 않게 하시리라.”—잠언 3:23-26.
Lingala[ln]
Jambi [Yehova, NW] akojala elikia na yɔ mpe akobatela lokolo na yɔ ete lojuama tɛ.” —Masese 3:23-26.
Malagasy[mg]
Mandritra ny fahoriana lehibe mihitsy aza, dia ‘tsy hanahy ny tahotra avy tampoka ianao, na ny rivo-doza hamely ny ratsy fanahy, raha avy izany; fa Jehovah no ho tokinao ka hiambina ny tongotrao tsy ho voafandrika’. — Ohabolana 3:23-26.
Macedonian[mk]
За време на самата голема неволја „нема да се исплашиш од ненадеен страв, ниту од напад, кој доаѓа од [врз, НС] безбожниците, бидејќи Господ ќе биде на сите твои патишта и ќе ја запази ногата твоја од препнување“ (Изреки 3:23-26).
Malayalam[ml]
യഹോവ നിന്റെ ആശ്രയമായിരിക്കും; അവൻ നിന്റെ കാൽ കുടുങ്ങാതവണ്ണം കാക്കും.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:23-26.
Marathi[mr]
कारण यहोवा तुझा भरवसा होईल, आणि तो तुझा पाय पाशांत अडकण्यापासून राखील.”—नीतीसूत्रे ३:२३-२६, पं. रमाबाई भाषांतर.
Norwegian[nb]
For du kan sette din lit til [Jehova], han vokter din fot så du ikke går i snaren». — Ordspråkene 3: 23—26.
Niuean[niu]
Ha ko Iehova ke tua a koe ki ai; to leveki, foki e ia hau a tau hui, neke moua e ia ne fai fi mai.” —Fakatai 3:23-26.
Dutch[nl]
Want Jehovah zelf zal inderdaad uw vertrouwen blijken te zijn, en hij zal uw voet stellig behoeden, zodat hij niet gegrepen wordt.” — Spreuken 3:23-26.
Northern Sotho[nso]
Xobane O bôʹta Morêna; Yêna ó efoša ’oto l’axo morêô.”—Diema 3:23-26.
Polish[pl]
Również podczas wielkiego ucisku ‛nie będziesz się lękał nagłej trwogi ani zagrażającej napaści bezbożnych, bo Jahwe jest twoją podporą i strzeże twej stopy przed zasadzką’ (Przysłów 3:23-26, Bp).
Portuguese[pt]
Porque o próprio Jeová, de fato, mostrará ser tua confiança e ele certamente guardará teu pé da captura”. — Provérbios 3:23-26.
Romanian[ro]
În timpul necazului celui mare nu va trebui ‘să te temi nici de spaima neaşteptată, nici de ruina din partea celor răi; căci DOMNUL va fi încrederea ta şi El îţi va păzi piciorul să nu fie prins’. — Proverbele 3:23–26.
Russian[ru]
Во время само́й великой скорби «не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет; потому что Господь будет упованием твоим, и сохранит ногу твою от уловления» (Притчи 3:23–26).
Slovak[sk]
Lebo sám Jehova sa istotne preukáže ako tvoja dôvera a určite zachová tvoju nohu pred zajatím.“ — Príslovia 3:23–26.
Samoan[sm]
Auā o Ieova, e fai o ia mou faatuatuaga; na te leoleo foi i lou vae, neʻi maua.”—Faataoto 3:23-26.
Albanian[sq]
Selanikasve 5:2, 3) Edhe gjatë mjerimit të madh, «nuk do të druash llahtarën e papritur, as shkatërrimin e të pabesëve kur do të ndodhë, sepse Zoti [Jehovai, BR] do të jetë pranë teje dhe do të pengojë që këmba jote të kapet në ndonjë lak». —Proverbat 3:23-26, Dio.
Serbian[sr]
Tokom same velike nevolje, „neće te plašiti ni nagle strahote, ni pogibli bezdušnika; jer će tebi [Jehova] zaklon biti, koji će od svake zamke čuvati nogu tvoju“ (Poslovice 3:23-26).
Sranan Tongo[srn]
Bikasi Jehovah ensrefi sa boeweisi foe de a froetrow foe joe, èn a de seiker taki ensrefi sa hori joe foetoe, so taki noti sa graboe en”. — Odo 3:23-26.
Southern Sotho[st]
Hobane Jehova e tla ba tšepo ea hao, a phemise leoto la hao sefi.”—Liproverbia 3:23-26.
Swedish[sv]
Ty Jehova själv kommer i verkligheten att visa sig vara din tillförsikt, och han kommer sannerligen att bevara din fot mot tillfångatagande.” — Ordspråken 3:23—26.
Swahili[sw]
Kwa kuwa BWANA [Yehova, NW] atakuwa tumaini lako, naye atakulinda mguu wako usinaswe.”—Mithali 3:23-26.
Tamil[ta]
கர்த்தர் உன் நம்பிக்கையாயிருந்து, உன் கால் சிக்கிக்கொள்ளாதபடி காப்பார்.”—நீதிமொழிகள் 3:23-26.
Thai[th]
ใน ระหว่าง ความ ทุกข์ ครั้ง ใหญ่ คุณ ไม่ ต้อง “วิตก ถึง เหตุ น่า กลัว อัน จะ เกิด ขึ้น ฉับพลัน, หรือ วิตก ถึง พายุ แห่ง ความ พินาศ ของ คน ชั่ว อัน จะ เกิด ขึ้น: เพราะ ว่า พระ ยะโฮวา จะ เป็น ที่ ไว้ วางใจ ของ เจ้า, และ จะ ทรง รักษา มิ ให้ เท้า ของ เจ้า พลาด พลั้ง ไป.”—สุภาษิต 3:23-26.
Tagalog[tl]
Sapagkat si Jehova ang magiging iyong pagtitiwala, at iingatan ang iyong paa upang huwag kang mahuli.” —Kawikaan 3:23-26.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos taim nogut i kamap long ol man nogut na ol i bagarap, yu no ken pret.” —Sindaun 3: 23-26.
Tsonga[ts]
Hikuv̌a Yehova o ta v̌a šiṭhembo ša wena, o ta ponisa nenge wa wena e ntlhaṅwini.”—Swivuriso 3:23-26.
Ukrainian[uk]
Під час самої великої скорботи «не будеш боятися наглого страху, ні бурі безбожних, як прийде,— бо твоєю надією буде Господь, і Він пильнуватиме ногу твою, щоб вона не зловилась у пастку» (Приповістей 3:23—26).
Wallisian[wls]
Heʼe ko Sehova totonu ʼe liliu anai ia ko tou falalaʼaga, pea, ʼe mahino papau ia, ʼe ina taupau anai tou vaʼe mai te hele”. — Tāʼaga Lea 3:23-26.
Xhosa[xh]
Kuba uYehova uya kuba yinqolonci yakho, alugcine unyawo lwakho lungabanjiswa.”—IMizekeliso 3:23-26.
Yoruba[yo]
Nítorí Oluwa ni yóò ṣe ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ, yóò sì pa ẹsẹ̀ rẹ̀ mọ́ kúrò nínú àtimú.”—Owe 3:23-26.
Chinese[zh]
因为耶和华是你所倚靠的;他必保守你的脚不陷入网罗”。——箴言3:23-26。