Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odejmout pracovníkům zaměstnaným veřejnou správou veškerou ochranu proti zneužívání pracovních smluv na dobu určitou by zjevně šlo nad rámec toho, co připouští text ustanovení 5 odst. 2 rámcové dohody, a bylo by to v rozporu s rámcem touto právní úpravou stanoveným.
Danish[da]
At unddrage offentligt ansatte enhver beskyttelse mod misbrug af tidsbegrænsede ansættelseskontrakter kan ikke begrundes under henvisning til rammeaftalens § 5, stk. 2, og vil være i strid med principperne i denne rammeaftale.
German[de]
Den bei der öffentlichen Verwaltung angestellten Arbeitnehmern jeden Schutz gegen missbräuchliche Verwendung befristeter Arbeitsverträge zu nehmen, würde offensichtlich über das hinausgehen, was Paragraf 5 Absatz 2 der Rahmenvereinbarung gestattet, und im Widerspruch zu dem von dieser Regelung festgelegten Rahmen stehen.
Greek[el]
Το να στερούνται οι εργαζόμενοι που απασχολούνται στη δημόσια υπηρεσία από κάθε προστασία έναντι της καταχρηστικής χρήσεως συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου θα υπερέβαινε προφανώς ό,τι επιτρέπει η διατύπωση της ρήτρας 5, παράγραφος 2, της συμφωνίας και θα ήταν αντίθετο προς το πλαίσιο που καθορίζει η κανονιστική αυτή ρύθμιση.
English[en]
To deprive workers employed by the public authorities of any protection against abuse arising from the use of fixed-term employment contracts would clearly go further than what is allowed by the wording of clause 5, paragraph 2, of the framework agreement and would be contrary to the framework laid down by those rules.
Spanish[es]
Privar a los trabajadores empleados por las administraciones públicas de toda protección contra la utilización abusiva de contratos de trabajo de duración determinada iría manifiestamente más allá de lo que autoriza el tenor de la cláusula 5, apartado 2, del Acuerdo marco y sería contrario al marco establecido por dicha normativa.
Estonian[et]
Avaliku sektori töötajate ilmajätmine igasugusest kaitsest tähtajalise töölepingu kasutamise kuritarvitamise vastu läheks selgelt kaugemale raamkokkuleppe klausli 5 lõike 2 sõnastuses lubatust ning oleks vastuolus selles õigusnormis kehtestatud raamistikuga.
Finnish[fi]
Mikäli julkisyhteisöissä työskenteleviltä työntekijöiltä evätään kokonaan suoja määräaikaisten työsopimusten väärinkäytöksiä vastaan, sillä ylitetään selvästi se, mikä sallitaan puitesopimuksen 5 lausekkeen 2 kohdan sanamuodossa, ja menetellään kyseisessä sopimuksessa vahvistettujen puitteiden vastaisesti.
French[fr]
Priver les travailleurs employés par les administrations publiques de toute protection contre l’utilisation abusive de contrats de travail à durée déterminée irait manifestement au-delà de ce qu’autorise le libellé de la clause 5, paragraphe 2, de l’accord‐cadre, et serait contraire au cadre fixé par cette réglementation.
Hungarian[hu]
A közigazgatásban dolgozó munkavállalókat a határozott idejű munkaszerződések visszaélésszerű alkalmazásával szemben mindenféle védelemtől megfosztó intézkedés nyilvánvalóan túlmenne a keretmegállapodás 5. szakasza 2. pontjának szövegén, és ellentétes lenne a szabályozás által meghatározott kerettel.
Italian[it]
Privare i lavoratori dipendenti delle pubbliche amministrazioni di qualsiasi tutela dall’uso abusivo di contratti di lavoro a tempo determinato andrebbe manifestamente oltre quanto consentito dal testo della clausola 5, n. 2, dell’accordo e sarebbe in contrasto con il disegno generale fissato da tale normativa.
Lithuanian[lt]
Apsaugos nuo piktnaudžiavimo terminuotomis darbo sutartimis nesuteikimas darbuotojams viešajame sektoriuje akivaizdžiai prieštarautų Bendrijos susitarimo 5 punkto 2 daliai bei šio teisinio reglamentavimo riboms.
Latvian[lv]
Jebkādas aizsardzības pret līgumu par darbu uz noteiktu laiku ļaunprātīgu izmantošanu atņemšana strādājošiem būtu pretrunā pamatnolīguma 5. klauzulas 2. punkta noteikumiem un būtu nesavietojama ar šī regulējuma noteiktajiem ietvariem.
Dutch[nl]
Indien werknemers in overheidsdienst iedere bescherming tegen het misbruik van arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd werd ontzegd, zou dat duidelijk verder gaan dan de bewoordingen van clausule 5, lid 2, van de raamovereenkomst toestaan en in strijd zijn met het bij deze regeling vastgestelde kader.
Polish[pl]
Pozbawienie pracowników administracji publicznej ochrony przeciwko wykorzystywaniu umów o pracę na czas określony w sposób oczywisty wykraczałoby poza treść klauzuli 5 ust. 2 porozumienia i byłoby sprzeczne z ramami określonymi tym uregulowaniem.
Portuguese[pt]
Privar os trabalhadores dos órgãos da Administração Pública de toda a protecção contra a utilização abusiva de contratos de trabalho a termo ultrapassaria manifestamente o que é permitido pela letra do artigo 5.°, n.° 2, do acordo‐quadro e seria contrário ao quadro estabelecido por essa regulamentação.
Slovak[sk]
Zbavenie pracovníkov zamestnaných verejnou správou akejkoľvek ochrany proti zneužívaniu pracovných zmlúv na dobu určitú by zjavne išlo nad rámec toho, čo pripúšťa znenie doložky 5 ods. 2 rámcovej dohody, a bolo by to v rozpore s rámcom stanoveným touto právnou úpravou.
Slovenian[sl]
Prikrajšanje delavcev, zaposlenih v javni upravi, za vsakršno zaščito pred zlorabo pogodb o zaposlitvi za določen čas, bi očitno preseglo to, kar dovoljuje besedilo določbe 5(2) okvirnega sporazuma, in bi bilo v nasprotju z okvirom, določenim v tej ureditvi.
Swedish[sv]
Att beröva arbetstagare som är anställda vid den offentliga förvaltningen allt skydd mot missbruk av visstidsanställningskontrakt skulle tydligt överskrida vad som är tillåtet enligt klausul 5.2 i ramavtalet, och det skulle även vara oförenligt med det ramverk som har satts upp genom nämnda lagstiftning.