Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:46; 3:1). * Te midde van hierdie mensemassa beweeg Petrus en Johannes stadig in die rigting van die tempelpoort wat Mooi genoem word, met sy indrukwekkende stel deure wat met Korintiese brons oorgetrek is.
Amharic[am]
* (ሥራ 2:46፤ 3:1) በሕዝቡ መካከል የነበሩት ጴጥሮስና ዮሐንስ ውብ ተብሎ ወደሚጠራው የቤተ መቅደሱ በር አመሩ፤ የዚህ በር መዝጊያዎች በሚያብረቀርቅ የቆሮንቶስ ነሐስ የተለበጡ ናቸው።
Arabic[ar]
فِي تِلْكَ ٱلْأَثْنَاءِ، يَشُقُّ بُطْرُسُ وَيُوحَنَّا طَرِيقَهُمَا بَيْنَ ٱلْجُمُوعِ نَحْوَ بَابِ ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِي يُدْعَى «ٱلْجَمِيلَ»، بَابٍ ضَخْمٍ بِمِصْرَاعَيْنِ هَائِلَيْنِ مُغَشَّيَيْنِ بِٱلْبُرُونْزِ ٱلْكُورِنْثِيِّ ٱلْوَهَّاجِ.
Azerbaijani[az]
2:46; 3:1). Peterlə Yəhya izdihamın arasından özlərinə yol açaraq məbədin parlaq Korinf tuncu ilə örtülmüş və Gözəl Qapı adlanan darvazasına tərəf gedirlər.
Danish[da]
2:46; 3:1) Peter og Johannes, som befinder sig i menneskemængden, kanter sig vej mod den tempelport der kaldes Den Skønne, som har nogle imponerende døre belagt med korinthisk bronze.
Efik[efi]
* (Utom 2:46; 3:1) Peter ye John ẹdu ke otuowo emi, ke ẹsan̄a ẹka inuaotop temple emi ẹkotde Ediye, emi enyenede ndiye usụn̄ oro ẹdade nsemnsem mbuaha okpoho Corinth ẹbana.
English[en]
* (Acts 2:46; 3:1) Among the throng, Peter and John edge toward the temple gate called Beautiful, which has an impressive set of doors overlaid in glowing Corinthian bronze.
Spanish[es]
2:46; 3:1). * Entre la multitud, Pedro y Juan se abren paso hacia una entrada del templo, la Puerta Hermosa, cuyas espléndidas hojas están recubiertas de lustroso bronce corintio.
French[fr]
(Actes 2:46 ; 3:1.) Pierre et Jean se fraient un chemin jusqu’à la porte du temple appelée la Belle, aux impressionnants vantaux plaqués d’airain de Corinthe.
Gun[guw]
* (Owalọ 2:46; 3:1) Pita po Johanu po tin to gbẹtọgun lọ mẹ bo dedo họngbo tẹmpli tọn he nọ yin yiylọdọ Whanpẹnọ lọ kọ̀n, ehe yin bibasi po ohọ̀n dahodaho he yè và gànvẹẹ sisẹ́ he wá sọn Kọlinti na lẹ po.
Hindi[hi]
* (प्रेषि. 2:46; 3:1) भीड़ में पतरस और यूहन्ना भी हैं। वे दोनों मंदिर में सुंदर कहलानेवाले उस फाटक की तरफ जाते हैं, जिसके आलीशान किवाड़ कुरिंथ के चमचमाते तांबे से मढ़े हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
* (Binu. 2:46; 3:1) Upod sa kadam-an, nagpalapit sanday Pedro kag Juan sa gawang sang templo nga ginatawag Matahom. Ini nga gawang may dalagku nga mga puertahan nga ginkulapan sang nagaidlak nga saway gikan sa Corinto.
Hiri Motu[ho]
* (Kara 2:46; 3:1) Petero bona Ioane be hutuma edia huanai bona dubu helaga ena geiti —ladana “Hairai” —dekenai idia raka lao, unai geiti ena iduara be Korinto amo idia abia kopa bona tini amo idia karaia, bona ia diaridiari.
Haitian[ht]
2:46; 3:1). Pyè ak Jan ap mache nan mitan foul la pou y al nan zòn youn nan pòt tanp lan yo rele Bèl, yon kokenn pòt ki klere, ki gen batan ki kouvri ak bwonz ki soti Korent.
Igbo[ig]
* (Ọrụ 2:46; 3:1) Pita na Jọn so n’ìgwè mmadụ ahụ. Ha gawara n’ọnụ ụzọ ụlọ nsọ ahụ, nke a na-akpọ Ọnụ Ụzọ Mara Mma. Ọnụ ụzọ ahụ nwere ibo abụọ mara mma e ji ọla nchara na-egbuke egbuke nke Kọrịnt machie.
Iloko[ilo]
* (Ara. 2:46; 3:1) Karaman iti bunggoy da Pedro ken Juan nga agturturong iti ruangan ti templo a naawagan iti Napintas, nga addaan kadagiti nangayed a ridaw a nakalupkopan iti rumimat-rimat a bronse ti Corinto.
Italian[it]
* (Atti 2:46; 3:1) Nella calca, Pietro e Giovanni si dirigono verso la porta del tempio chiamata Bella, che ha imponenti battenti rivestiti di lucente bronzo di Corinto.
Japanese[ja]
* (使徒 2:46; 3:1)ペテロとヨハネが人ごみの中を,“美し”と呼ばれる,神殿の門に向かっています。 輝くコリント青銅で覆われた見事な扉のある門です。
Korean[ko]
* (사도 2:46; 3:1) 무리 중에 섞여 있던 베드로와 요한은 성전 출입구인 ‘아름다운 문’을 향해 갑니다. 이것은 은은한 광택이 흐르는 고린도산 청동을 입혀 만든 웅장한 문입니다.
Kyrgyz[ky]
2:46; 3:1). Петир менен Жакан жоон топ эл менен бирге ибадаткананын Кооз деп аталган коло менен жалатылган дарбазасын көздөй келе жатышат.
Lingala[ln]
* (Mis. 2:46; 3:1) Petro ná Yoane bazali na kati ya ebele ya bato yango; bazali kokɔta na tempelo na ekɔtelo oyo ebengami Kitoko, ekɔtelo yango ezali na baporte mingi oyo batye bronzɛ ya Korinti oyo ezali kongɛnga.
Maltese[mt]
* (Atti 2:46; 3:1) Fost il- folla, Pietru u Ġwanni jersqu lejn il- bieb tat- tempju li jgħidulu s- Sabiħ, li għandu par bibien impressjonanti miksijin bi bronż ileqq minn Korintu.
Burmese[my]
* (တ. ၂:၄၆; ၃:၁) လူအုပ်ထဲမှ ပေတရုနှင့်ယောဟန်တို့သည် တင့်တယ်ဟုအမည်ရှိသော ဗိမာန်တော်တံခါးနားသို့ သွားကြ၏။ ထိုတံခါးများကို ကောရိန္သုမြို့မှ ကြေးညိုဖြင့်သွန်းလုပ်ထားရာ အလွန်ပင် တင့်တယ်လှပပေသည်။
Norwegian[nb]
* (Apg 2:46; 3:1) Peter og Johannes baner seg vei gjennom mengden og går mot den tempelporten som kalles Den vakre, en port med imponerende dører belagt med skinnende korintisk bronse.
Nepali[ne]
* (प्रेषि. २:४६; ३:१) कोरिन्थको चम्किलो काँसाबाट बनाइएको सुन्दर भनिने मन्दिरको ढोकातर्फ अघि बढिरहेको भीडमा पत्रुस र यूहन्ना पनि छन्।
Dutch[nl]
2:46; 3:1). Petrus en Johannes zoeken door de menigte hun weg naar de tempelpoort die de Schone wordt genoemd, een poort met indrukwekkende deuren bekleed met Korinthisch brons.
Northern Sotho[nso]
* (Dit. 2:46; 3:1) Petro le Johane ba phatša gare ga lešaba ba lebile mojakong wa tempele wo o bitšwago mojako o Botse, woo o nago le mabati a mabotse ao a manegilwego ka boronse e phadimago yeo e tšwago Korinthe.
Nyanja[ny]
2:46; 3:1) Pagululo panalinso Petulo ndi Yohane ndipo ankalowera cha kukhomo lotchedwa Chipata Chokongola. Pachipata chimenechi panali zitseko zikuluzikulu zokongola kwambiri zokutidwa ndi zitsulo zonyezimira za ku Korinto zimene zinapangidwa posakaniza mkuwa ndi tini.
Pijin[pis]
* (Acts 2:46; 3:1) Peter and John tu wakabaot go for gate bilong temple wea olketa kolem Nambawan Gate. Tufala door bilong gate hia shaen fogud bikos olketa wakem long bronze from Corinth.
Polish[pl]
Piotr i Jan idą w kierunku Bramy Pięknej, której imponujące wrota są pokryte lśniącym brązem korynckim. Przez dźwięk rozmów i odgłos kroków przebija się czyjeś wołanie.
Portuguese[pt]
* (Atos 2:46; 3:1) Espremidos no meio da multidão, Pedro e João caminham em direção ao portão do templo chamado Belo, cujas portas imponentes são revestidas de reluzente bronze da cidade de Corinto.
Romanian[ro]
2:46; 3:1). * Petru şi Ioan îşi croiesc drum prin mulţime, spre poarta templului numită Frumoasă. Cele două uşi impunătoare ale porţii sunt placate cu bronz de Corint şi strălucesc în soare.
Russian[ru]
2:46; 3:1). Среди этого множества людей Петр и Иоанн продвигаются к воротам храма, называемым Красивыми. Массивные створки этих ворот покрыты блестящей коринфской бронзой.
Sango[sg]
2:46; 3:1). Pierre na Jean asuru lege na popo ti gbâ ti azo so ti gue na mbage ti yanga ti temple ni so a iri ni Pendere Yanga-da. Pendere ti aporte ni apika bê ti zo ngangu teti a zia zango cuivre ti Corinthe na tere ni.
Shona[sn]
* (Mab. 2:46; 3:1) Pane vari muboka racho, Petro naJohani vanofamba vakananga kugedhi retemberi rinonzi Rakanaka, rine madhoo maviri anoyevedza akagadzirwa nebhuronzi inopenya yokuKorinde.
Serbian[sr]
Petar i Jovan se probijaju kroz to mnoštvo ljudi prema hramskim vratima koja se zovu Lepa i koja zapravo predstavljaju impresivan niz vrata koja su obložena sjajnom korintskom bronzom.
Thai[th]
* (กิจ. 2:46; 3:1) ท่ามกลาง ฝูง ชน เปโตร และ โยฮัน เดิน ไป ทาง ประตู พระ วิหาร ที่ มี ชื่อ เรียก ว่า ประตู งาม ซึ่ง มี บาน ประตู ที่ งาม ตรึง ใจ หุ้ม ด้วย ทอง สัมฤทธิ์ สุก ปลั่ง แบบ โครินท์.
Tigrinya[ti]
2:46፣ 3:1) ጴጥሮስን ዮሃንስን ናብታ ብብሮንዞ ቈረንቶስ እተለበጠ መዓጹ ዘለዋ ጽብቕቲ እትበሃል ኣፍ ደገ ቤተ መቕደስ ገጾም ከዱ።
Tagalog[tl]
* (Gawa 2:46; 3:1) Nakikipagsiksikan sina Pedro at Juan sa maraming tao papunta sa pintuang-daan ng templo na tinatawag na Maganda, na may malalaking pinto na kinalupkupan ng makikintab na tansong gawa sa Corinto.
Tswana[tn]
* (Dit. 2:46; 3:1) Mo gare ga boidiidi jono, Petere le Johane ba lebile kwa kgorong ya tempele e e bidiwang Bontle, e e nang le ditswalo tse dintle tse di tshasitsweng ka boronse e e phatsimang ya kwa Korintha.
Turkish[tr]
2:46; 3:1). Petrus ile Yuhanna kalabalığın arasında, mabedin Güzel Kapı denilen ve parlak Korint bronzuyla kaplı etkileyici kapılardan oluşan girişine doğru yavaşça ilerliyordu.
Tsonga[ts]
* (Mint. 2:46; 3:1) Exikarhi ka ntshungu, Petro na Yohane a va tshinela eka nyangwa ya tempele leyi vuriwaka Leyo Saseka, leyi a yi ri ni mavanti yo saseka lama a ma namekiwe koporo yo vangama ya le Korinto.
Tuvalu[tvl]
* (Galu. 2:46; 3:1) E aofia i te vaitino konā ko Petelu mo Ioane kolā ko sa‵sale atu ki te mataloa o te ‵pui o te faletapu e fakaigoa ki te Mataloa Gali, mo ana mataloa fo‵liki kolā e ufi fakagaligali ki kopa matilotilo mai Kolinito.
Vietnamese[vi]
Lẫn trong đoàn dân đông, Phi-e-rơ và Giăng đang tiến đến Cổng Đẹp của đền thờ, hai cánh cổng đồ sộ được bọc bằng một loại đồng sáng bóng đến từ Cô-rinh-tô.
Xhosa[xh]
* (IZe. 2:46; 3:1) Phakathi kwezo zihlwele kukho uPetros noYohane besinge ngakumnyango wetempile obizwa ngokuthi Omhle, oneengcango ezintle ezalekwe ngobhedu olumenyezelayo lwaseKorinte.
Yoruba[yo]
* (Ìṣe 2:46; 3:1) Pétérù àti Jòhánù gba àárín àwọn èrò rẹpẹtẹ yìí kọjá lọ sítòsí ẹnu ilẹ̀kùn tẹ́ńpìlì tí wọ́n ń pè ní Ẹlẹ́wà, tó ní àwọn ilẹ̀kùn gìrìwò gìrìwò tí wọ́n fi idẹ títàn yinrinyinrin, irú èyí táwọn ará Kọ́ríńtì máa ń lò bò.