Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mějme myšlenkový postoj žalmisty, který řekl: „Neboť den v tvých nádvořích je lepší než jinde tisíc.
German[de]
Mögen wir dieselbe Gesinnung haben wie der Psalmist, der sagte: „Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als tausend anderswo.
English[en]
Let us have the mental disposition of the psalmist who said: “For a day in your courtyards is better than a thousand elsewhere.
Spanish[es]
Tengamos la misma disposición de ánimo que tuvo el salmista, quien dijo: “Porque un día en tus patios es mejor que mil en otro lugar.
French[fr]
Adoptons l’attitude d’esprit du psalmiste qui a dit: “Car un jour dans tes cours vaut mieux que mille ailleurs.
Hungarian[hu]
Szellemi magatartásunk legyen olyan, mint a zsoltárosé, aki azt mondta: „Mert jobb egy nap a te udvaraidban, mint máshol ezer.
Italian[it]
Cerchiamo di avere la stessa disposizione mentale del salmista, che disse: “Un giorno nei tuoi cortili è migliore di mille altrove.
Japanese[ja]
次のように述べた詩篇作者と同じ精神態度を持ちましょう。「 あなたの中庭における一日は,他の場所における千日に勝るからです。
Norwegian[nb]
La oss ha den samme sinnsinnstilling som salmisten, som sa: «En dag i dine tempelgårder er bedre en tusen ellers.
Dutch[nl]
Laten wij de geesteshouding hebben van de psalmist, die zei: „Want één dag in uw voorhoven is beter dan duizend elders.
Polish[pl]
Zachowajmy usposobienie psalmisty, który powiedział: „Dzień na Twoich dziedzińcach jest lepszy niż tysiąc gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Tenhamos a disposição mental do salmista que disse: “Pois um dia nos teus pátios é melhor que mil em outra parte.
Romanian[ro]
Să adoptăm atitudinea spirituală a psalmistului care spunea: „Căci o zi în curţile tale este mai bună decît o mie în altă parte.
Swedish[sv]
Vi bör känna det på samma sätt som psalmisten gjorde, han som sade: ”Ty en dag i dina gårdar är bättre än eljest tusen.
Chinese[zh]
让我们具有诗篇执笔者所怀的看法:“在你的院宇住一日,胜似在别处住千日。