Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kahoy mitubo ug kalit gikan sa ngipon ug namungag dako nga kalabasa.
Czech[cs]
Ze zubu rychle vyrůstá strom a plodí ohromnou tykev.
Danish[da]
Der vokser omgående et træ ud af tanden som frembringer et stort græskar.
German[de]
Aus dem Zahn sprießt in der Tat unverzüglich ein Baum, an dem ein riesiger Kürbis wächst.
English[en]
A tree promptly grows from the tooth and produces a huge gourd.
Spanish[es]
Del diente se desarrolla prontamente un árbol que produce una enorme calabaza.
Estonian[et]
Hambast kasvab äkitselt puu, mis kasvatab hiigelsuure pudelkõrvitsa.
Finnish[fi]
Hampaasta versoo heti puu, joka tuottaa valtavankokoisen kurpitsan.
French[fr]
La dent donne rapidement naissance à un arbre, qui produit une énorme courge.
Hebrew[he]
עד מהרה צמח מהשן עץ שהניב דלעת גדולה.
Croatian[hr]
Iz tog zuba ubrzo izraste drvo čiji je plod ogromna tikva.
Hungarian[hu]
Az elültetett fogból azonnal kinő egy fa, amely egy hatalmas tököt terem.
Indonesian[id]
Sebuah pohon segera tumbuh dari gigi itu dan menghasilkan sebuah labu yang sangat besar.
Iloko[ilo]
Dagdagus a timmarubo ti maysa a mula manipud iti ngipen ket namataud dayta iti maysa a dakkel a karabasa.
Icelandic[is]
Tré vex hratt af tönninni og á því stórt grasker.
Italian[it]
Dal dente cresce subito un albero che produce un’enorme zucca.
Korean[ko]
즉시 그 치아에서 나무가 자라 큰 박을 맺는다.
Malayalam[ml]
സത്വരം ഒരു വൃക്ഷം ആ പല്ലിൽനിന്ന് വളർന്ന് ഒരു വലിയ ചുര ഉളവാകുന്നു.
Burmese[my]
သို့နှင့်သွားမှအပင်ပေါက်လာ၍ ကြီးမားသောဘူးသီးတစ်လုံးသီးလာ၏။
Nyanja[ny]
Mofulumira mtengo unamera padzinolo nubala chibade chachikulu.
Polish[pl]
Z zęba rzeczywiście natychmiast wyrasta roślina i rodzi olbrzymią tykwę.
Portuguese[pt]
Imediatamente nasce do dente uma árvore e produz uma enorme cabaça.
Romanian[ro]
Din dinte creşte deodată un pom care produce o tigvă uriaşă.
Russian[ru]
Из зуба быстро появляется дерево с огромной тыквой на нем.
Slovenian[sl]
Iz zoba je nemudoma zrastlo drevo, ki je rodilo ogromno bučo.
Samoan[sm]
Ua vave lava ona tupu mai ai i le nifo se laau ma saunia ai se mea faaofuofu matuā tele lava.
Shona[sn]
Muti unokurumidza kukura uchibva muzino uye unobereka dende hombe.
Serbian[sr]
Iz tog zuba ubrzo izraste drvo čiji je plod ogromna tikva.
Southern Sotho[st]
Hang-hang sefate sa mela se tsoa leinong ’me sa hlahisa seho se seholo.
Swedish[sv]
Ett träd växer genast upp från tanden och frambringar en jättelik kalebass.
Swahili[sw]
Mti wamea haraka kutoka jino hilo na kutokeza mumunya mkubwa sana.
Tamil[ta]
உடனடியாக ஒரு மரம் அந்தப் பல்லிலிருந்து வளர்ந்து ஒரு மிகப் பெரிய சுரைக்காயை விளைவிக்கிறது.
Thai[th]
ต้น ไม้ งอก ขึ้น ทันที จาก ฟัน นั้น แล้ว เกิด ผล น้ําเต้า ยักษ์.
Tagalog[tl]
Agad namang sinupangan ng isang punò ang ngipin at tumubo ang isang malaking kikayon.
Tswana[tn]
Ka bofefo fela leino leno le ne la mela setlhare mme sa dira leraka le legolo.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i planim dispela tit na wantu wanpela diwai i kamap i gat traipela skin kambang long en.
Turkish[tr]
Dişten hemen biten bir ağaç dev bir asmakabağı meydana getirir.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa ku mila murhi eka tino rero ivi wu humesa gwadi lerikulu.
Tahitian[ty]
Ua tupu oioi maira te hoê tumu raau no roto mai i te niho e ua faahotu mai i te hoê hue iti rahi.
Vietnamese[vi]
Tức thì một cái cây mọc lên từ cái răng và sinh ra một trái bầu lớn.