Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as Jesus het ons nie die vermoë om harte te lees nie.
Amharic[am]
እኛ ግን እንደ ኢየሱስ ልብን የማንበብ ችሎታ የለንም።
Arabic[ar]
بالتباين مع يسوع، تنقصنا القدرة على قراءة القلوب.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog ki Jesus, mayo kitang kakayahan na magbasa nin puso.
Bemba[bem]
Ifwe twalipusana na Yesu pantu tatumona ifili mu mitima.
Bulgarian[bg]
За разлика от Исус ние не притежаваме способността да четем в сърцата.
Bislama[bi]
Yumi no olsem Jisas we i save wanem i stap long hat blong man.
Bangla[bn]
যীশুর মতো আমরা লোকেদের মন পড়তে পারি না।
Cebuano[ceb]
Dili sama kang Jesus, wala kitay katakos sa pagbasa sa mga kasingkasing.
Czech[cs]
My — na rozdíl od Ježíše — v lidských srdcích číst neumíme.
Danish[da]
I modsætning til Jesus kan vi ikke læse folks hjerter.
German[de]
Im Gegensatz zu Jesus können wir anderen nicht ins Herz sehen.
Ewe[ee]
Ŋutete mele mía si be míanya nusi le amewo ƒe dzi me abe Yesu ene o.
Efik[efi]
Sia nnyịn mîtiehe nte Jesus, nnyịn ikemeke ndifiọk se idude owo ke esịt.
Greek[el]
Ανόμοια με τον Ιησού, εμείς δεν έχουμε την ικανότητα να διαβάζουμε καρδιές.
English[en]
Unlike Jesus, we lack the ability to read hearts.
Spanish[es]
A diferencia de Jesús, a nosotros no nos es posible leer los corazones.
Estonian[et]
Erinevalt Jeesusest ei suuda meie näha teiste inimeste südamesse.
Persian[fa]
لیکن ما همچون عیسی قادر به تشخیص آنچه که در دل انسانها میگذرد نیستیم.
Finnish[fi]
Toisin kuin Jeesus me emme pysty näkemään ihmisten sydämeen.
Fijian[fj]
Eda sega ni vakataki Jisu meda kila na cava e tu ena loma ni tamata.
French[fr]
Contrairement à Jésus, nous n’avons pas la faculté de lire dans les cœurs.
Ga[gaa]
Ákɛ mɛi ní tamɔɔɔ Yesu lɛ, wɔbɛ nyɛmɔ ní akɛleɔ mɛi krokomɛi atsuii amli saji.
Gujarati[gu]
જોકે, ઈસુની જેમ આપણે લોકોના હૃદય વાંચી શકતા નથી.
Gun[guw]
Na mí ma taidi Jesu wutu, mí ma sọgan yọ́n nuhe tin to ahun lẹ mẹ.
Hebrew[he]
שלא כמו ישוע, אין בכוחנו לראות ללבב.
Hindi[hi]
लेकिन हमारे पास यीशु की तरह यह जानने की काबिलीयत नहीं है कि लोगों के दिलों में क्या है।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay ni Jesus, wala kita sing ikasarang sa pagbasa sing mga tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Ita be Iesu bamona lasi, taunimanima edia kudouna ai idia noho gaudia ita itaia diba lasi.
Croatian[hr]
Za razliku od Isusa, mi ne možemo čitati srca.
Hungarian[hu]
Jézussal ellentétben mi nem vagyunk képesek olvasni az emberek szívében.
Indonesian[id]
Tidak seperti Yesus, kita tidak dapat membaca hati.
Igbo[ig]
N’adịghị ka Jisọs, anyị enweghị ikike nke ịma ihe mmadụ bu n’obi.
Iloko[ilo]
Saan a kas ken Jesus, ditay mabasa ti puso.
Italian[it]
A differenza di Gesù, noi non abbiamo la capacità di leggere il cuore.
Georgian[ka]
იესოსგან განსხვავებით, გულში ვინ რას ფიქრობს, იმის დანახვა არ შეგვიძლია.
Kalaallisut[kl]
Akilerlianilli, uagut Jiisusitulli inuit uummammiui takusinnaanngilavut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಯೇಸುವಂತಿಲ್ಲ. ನಮಗೆ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಓದುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Na bokeseni na Yesu, biso tozali na likoki te ya koyeba makambo oyo ezali na mitema ya bato.
Lozi[loz]
Luna ha lu swani ni Jesu, kacwalo ha lu koni ku ziba ze mwa lipilu za ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Mes negalime kaip Jėzus įžvelgti širdžių.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu katuena ne bukole bua kumona malu adi mu mitshima ya bantu bu Yezu to.
Lushai[lus]
Keini erawh chuan Isua angin mite thinlung kan hre thei ve lo va.
Latvian[lv]
Atšķirībā no Jēzus, mums nav spējas ielūkoties cilvēku sirdī.
Macedonian[mk]
За разлика од Исус, нам ни фали способност да ги читаме срцата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശുവിനെപ്പോലെ ഹൃദയങ്ങളെ വായിക്കാനുള്ള കഴിവ് നമുക്കില്ല.
Marathi[mr]
आपण येशूप्रमाणे लोकांच्या अंतःकरणात काय चालले आहे हे पाहू शकत नाही.
Maltese[mt]
Aħna m’għandniex l- istess abbiltà taʼ Ġesù li naqraw il- qlub.
Burmese[my]
ယေရှုနှင့်မတူဘဲ ကျွန်ုပ်တို့တွင် နှလုံးတွင်းရှိအရာကို သိနိုင်စွမ်းမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Til forskjell fra Jesus kan ikke vi lese hjerter.
Nepali[ne]
येशूसित जस्तो हामीसित मानिसको हृदय पढ्नसक्ने क्षमता छैन।
Dutch[nl]
In tegenstelling tot Jezus kunnen wij geen harten lezen.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le Jesu, ga re na bokgoni bja go tseba se se lego ka dipelong.
Nyanja[ny]
Ife mosiyana ndi Yesu sitidziŵa zam’mtima mwa munthu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ, ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Aliwa itayon singa si Jesus a walaay abilidad a nabasa so walad kapusoan na arum.
Papiamento[pap]
Pero distinto for di Jesus, nos no tin e abilidad di lesa curason.
Pijin[pis]
Iumi no olsem Jesus wea savve luk insaed heart bilong man.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do Jezusa nie potrafimy czytać w sercach.
Portuguese[pt]
Nós não podemos discernir o que as pessoas têm no coração, assim como Jesus.
Romanian[ro]
Spre deosebire de Isus, noi nu avem capacitatea de a citi inimile.
Russian[ru]
В отличие от Иисуса, мы не видим сердца людей.
Sango[sg]
Nde na Jésus, e yeke na ngangu pepe ti diko ye so ayeke na yâ bê ti azo.
Sinhala[si]
එමනිසා ප්රේරිත පේතෘස්ගේ මෙම උපදෙස් අප අදාළ කරගන්න වෑයම් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
My na rozdiel od Ježiša nedokážeme čítať v srdci.
Slovenian[sl]
Toda mi ne moremo brati srca, kot je lahko Jezus.
Samoan[sm]
Tatou te lē pei o Iesu, e lē o i a i tatou se tomai e mafai ai ona iloaina mea o i loto.
Shona[sn]
Kusiyana naJesu, hatina mano okuziva zviri mumwoyo.
Albanian[sq]
Ndryshe nga Jezui, neve na mungon aftësia për të lexuar zemrat.
Serbian[sr]
Mi za razliku od Isusa nemamo tu sposobnost da čitamo srca.
Sranan Tongo[srn]
Wi no de leki Yesus fu man sabi san de na ini na ati fu sma.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le Jesu, ha re khone ho bona se ka lipelong.
Swedish[sv]
Vi kan, till skillnad från Jesus, inte läsa hjärtan.
Swahili[sw]
Tofauti na Yesu hatuwezi kusoma mioyo.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na Yesu hatuwezi kusoma mioyo.
Telugu[te]
యేసులా మనకు ప్రజల మనస్సుల్లో ఏముందో చదివే సామర్థ్యం లేదు.
Thai[th]
ต่าง จาก พระ เยซู เรา ไม่ มี ความ สามารถ อ่าน หัวใจ คน ได้.
Tigrinya[ti]
ንሕና ግን ከም የሱስ ኣብ ኣልባብ ሰባት ዘሎ ክንፈልጥ ኣይንኽእልን ኢና።
Tagalog[tl]
Di-tulad ni Jesus, wala tayong kakayahang bumasa ng mga puso.
Tswana[tn]
Rona ga re kgone go bona se se mo dipelong jaaka Jesu.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hangē ko Sīsuú, ‘oku ‘ikai te tau malava ke ‘ilo ‘a e ngaahi lotó.
Turkish[tr]
Biz İsa gibi yürekleri okuyamayız.
Tsonga[ts]
Ku hambana na Yesu, a hi swi koti ku tiva timbilu ta vanhu.
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛnte sɛ Yesu nti, yentumi nhu nkurɔfo koma mu.
Tahitian[ty]
Taa ê roa ia Iesu, aita tatou i ite eaha to roto i te aau.
Ukrainian[uk]
На відміну від Ісуса, ми не можемо читати серця.
Urdu[ur]
یسوع کے برعکس، ہمارے پاس دلوں کو پڑھنے کی صلاحیت نہیں ہے۔
Venda[ve]
U fhambana na Yesu, a ri na vhukoni ha u vhona zwi re mbiluni.
Vietnamese[vi]
Khác với Chúa Giê-su, chúng ta không có khả năng biết được lòng người.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho kan Jesus, waray kita abilidad ha pagbasa han mga kasingkasing.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou hage ko Sesu, heʼe mole tou lava ʼiloʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼi te loto ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo noYesu, asikwazi ukubona okusentliziyweni yomntu.
Yoruba[yo]
Àwa ò lágbára láti rí ọkàn bíi ti Jésù.
Zulu[zu]
Ngokungafani noJesu, thina asikwazi ukufunda izinhliziyo.