Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕይወቱን እንደሚያሻሽል ስለተሰማው ለ6 ዓመታት ውሽማው ከነበረችና ሁለት ልጆች ከወለደችለት ሴት ጋር አዲስ ቤተሰብ ለመመሥረት ሲል የቀድሞ ሚስቱን ትቷት ሄደ።
Arabic[ar]
فقد اعتقد ان حياته ستتحسن اذا هجر زوجته وأسَّس عائلة جديدة مع امرأة كانت عشيقته طوال ست سنوات وله منها ولدان.
Azerbaijani[az]
O, həyatını yaxşılığa doğru dəyişə biləcəyinə əmin olaraq arvadını tərk etdi ki, 6 il ərzində gizlin olaraq görüşdüyü və ondan iki uşağı olan qadınla yeni ailə qursun.
Central Bikol[bcl]
Kombensido na mapaparahay an saiyang buhay, inabandonar nia an saiyang agom tanganing magkaigwa nin bagong pamilya sa babaeng sambay nia nin sekreto sa laog nin anom na taon asin na may duwang aki na sia digdi.
Bemba[bem]
Apo balishininwe ukutila kuti balenga imikalile yabo ukuwama, bashile abakashi babo no kuyatendeka ukwikala no mwanakashi bale-enda nankwe mu bumfisolo pa myaka 6 kabili umo bafyele na bana babili.
Bulgarian[bg]
Убеден, че ще подобри живота си, той напуснал жена си, за да създаде ново семейство с друга жена, с която поддържал тайна връзка от шест години и от която имал две деца.
Bangla[bn]
তার জীবনকে তিনি উন্নত করবেন এই ব্যাপারে দৃঢ়প্রত্যয়ী হয়ে তিনি তার স্ত্রীকে পরিত্যাগ করে এমন এক মহিলার সঙ্গে নতুন পরিবার শুরু করার জন্য চলে গিয়েছিলেন, যিনি ছয় বছর ধরে তার গোপন প্রেমিকা ছিলেন এবং ইতিমধ্যে যার সঙ্গে তার দুটো সন্তান ছিল।
Cebuano[ceb]
Kay nakombinsir nga iyang mapaarang-arang ang iyang kinabuhi, iyang gibiyaan ang iyang asawa aron magsugod ug bag-ong pamilya uban sa iyang kerida sulod na sa unom ka tuig ug kinsa may duha na siya ka anak.
Czech[cs]
Opustil svou manželku a založil novou rodinu s ženou, která byla šest let jeho tajnou milenkou a se kterou měl už dvě děti. Byl totiž přesvědčen, že si tak zlepší život.
Danish[da]
Han troede fuldt og fast på at han kunne få et bedre liv ved at forlade sin kone til fordel for en kvinde som igennem seks år havde været hans hemmelige elskerinde, og som han havde to børn sammen med.
German[de]
Er war mit seiner heimlichen Geliebten sechs Jahre zusammen gewesen und hatte zwei Kinder von ihr. Er war überzeugt, dass sein Leben besser werden würde, wenn er seine Frau verlassen und mit seiner neuen Familie zusammenleben würde.
Ewe[ee]
Esi wòsusu be yeate ŋu ana nuwo nanyo na ye wu ta la, egblẽ srɔ̃a ɖi heʋu va tsi nyɔnu si woa kpli wonɔ ahiã wɔm le adzame ƒe ade eye wòdzi vi eve nɛ xoxo la gbɔ.
Greek[el]
Πεπεισμένος ότι θα βελτίωνε τη ζωή του, εγκατέλειψε τη σύζυγό του για να δημιουργήσει καινούρια οικογένεια με τη γυναίκα που ήταν κρυφή ερωμένη του επί έξι χρόνια και με την οποία είχε ήδη αποκτήσει δύο παιδιά.
English[en]
Convinced that he would improve his life, he abandoned his wife to have a new family with the woman who had been his secret lover for six years and with whom he already had two children.
Spanish[es]
Convencido de que su vida iba a mejorar, abandonó a su esposa para formar una nueva familia con la mujer que había sido su amante secreta durante seis años y con quien ya tenía dos hijos.
Estonian[et]
Ta oli veendunud, et suudab parandada oma elu, ja jättis maha oma abikaasa, et luua perekond naisega, kes oli kuus aastat olnud tema salajane armuke ja kellega tal oli juba kaks last.
Finnish[fi]
Hän uskoi voivansa parantaa elämänsä laatua hylkäämällä vaimonsa ja perustamalla uuden perheen sen naisen kanssa, johon hänellä oli ollut kuusi vuotta salainen suhde ja jonka kanssa hänellä jo oli kaksi lasta.
Fijian[fj]
Ena nona nanuma ni na toso vinaka kina nona bula, a biuti watina me lai tauyavutaka e dua tale na vuvale kei na marama erau a veidomoni lo voli ena ono na yabaki, e sa rua oti na luvedrau.
French[fr]
Convaincu qu’il mènerait une vie meilleure, il a abandonné sa femme pour rejoindre celle qui avait été sa maîtresse pendant six ans et avec qui il avait déjà deux enfants.
Ga[gaa]
Eshi eŋa ni ekɛ yoo ko ni ekɛ lɛ ehi shi yɛ teemɔŋ afii ekpaa ni ekɛ lɛ efɔ bii enyɔ momo lɛ yaje weku shihilɛ hee shishi kɛ susumɔ akɛ no baaha eshihilɛ aya hiɛ.
Gun[guw]
Na e kudeji dọ gbẹzan emitọn sọgan pọnte dogọ wutu, e jo asi etọn do nado yì wleawuna whẹndo yọyọ de po yọnnu devo he e ko to yìyì hẹ to nuglọ na owhe ṣidopo bọ e ko ji ovi awe na ẹn po.
Hebrew[he]
הוא עזב את אשתו מתוך כוונה להקים משפחה חדשה עם אישה שהיתה המאהבת הסודית שלו במשך שש שנים ושהיו לו ממנה שני ילדים.
Hiligaynon[hil]
Kumbinsido nga mapaayo niya ang iya kabuhi, ginbiyaan niya ang iya asawa agod mag-upod sa kerida niya sa sulod na sang anom ka tuig kag may duha na sila ka bata.
Croatian[hr]
Misleći da je pred njim bolji život, ostavio je suprugu i osnovao novu obitelj sa ženom koja mu je šest godina bila tajna ljubavnica i s kojom je već imao dvoje djece.
Hungarian[hu]
Abban a hitben, hogy jobbít az életén, elhagyta a feleségét, hogy új családot alapítson egy asszonnyal, aki már hat éve a titkos szeretője volt, és akitől már volt két gyermeke.
Armenian[hy]
Նա լքեց իր կնոջը՝ համոզված լինելով, թե ուրիշ կնոջ կողքին ավելի երջանիկ կլինի։ Այդ կնոջ հետ Ռոնալդը գաղտնի սիրային կապի մեջ էր արդեն վեց տարի եւ նրանից երկու երեխա ուներ։
Western Armenian[hyw]
Համոզուելով որ իր կեանքը կրնար բարելաւել, ան իր կինը լքեց եւ նոր ընտանիք մը կազմեց այն կնոջ հետ, որ գաղտնաբար կը սիրէր վեց տարիէ ի վեր ու անկէ արդէն երկու զաւակներ ունէր։
Indonesian[id]
Karena yakin ia dapat memperbaiki kehidupannya, ia meninggalkan istrinya dan memiliki keluarga baru dengan wanita yang menjadi kekasih gelapnya selama enam tahun dan yang darinya ia memiliki dua anak.
Igbo[ig]
N’ikwere na ya pụrụ ime ka ndụ ya ka mma, ọ hapụrụ nwunye ya iji soro nwanyị ya na ya nọworo na-eme enyi na nzuzo ruo afọ isii bụ́ onye mụwooro ya ụmụ abụọ malite ezinụlọ ọzọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta kombinsido a sumayaat ti biagna, pinanawanna ni baketna tapno maaddaan iti baro a pamilia iti babai a nagbalin a kabitna iti innem a tawen ket naaddaanda iti dua nga annak.
Italian[it]
Convinto di migliorare la propria vita, lasciò la moglie per farsi una nuova famiglia con la donna che da sei anni era la sua amante e da cui aveva già avuto due figli.
Georgian[ka]
ის დარწმუნებული იყო, რომ ცხოვრებას გაიუმჯობესებდა, როცა გადაწყვეტილება მიიღო — მეუღლე მიეტოვებინა და ოჯახი შეექმნა ახალგაზრდა ქალთან, რომელსაც ექვსი წლის განმავლობაში ჩუმად ხვდებოდა და მისგან ორი შვილიც ჰყავდა.
Kazakh[kk]
Өмірін жақсартатынына сенімді болған ол әйелімен ажырасады да, алты жыл бойы жасырын көңілдес болып келген және өзінен екі балалы болған әйелмен қосылады.
Kalaallisut[kl]
Upperilluinnarpaa ukiuni arfinilinni isertortumik arnaatini marlunnik meeraqarfigisani pillugu nuliani qimakkuniuk inuunini pitsaanerulissasoq.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವೆ ಎಂದು ಅವನೆಷ್ಟು ನಿಶ್ಚಿತನಾಗಿದ್ದನೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ತೊರೆದು, ಆರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಯಾರನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿ, ಈಗಾಗಲೇ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದನೋ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹೋದನು.
Kyrgyz[ky]
Ал жашоосун жакшы жакка өзгөртөм деген ишеним менен алты жыл жашыруун жашап келген жана өзүнөн эки балалуу болуп калган ойношу менен жашоо үчүн аялын таштап баса берет.
Lingala[ln]
Lokola akanisaki ete akokóma na bomoi ya malamu koleka, atikaki mwasi na ye mpo akende kofanda na mwasi oyo azalaki makango na ye na boumeli ya mbula motoba mpe babotaki bana mibale.
Lozi[loz]
Ka ku ikolwisa kuli n’a ka kondolokisa bupilo bwa hae, a yubeka musal’a hae kuli a yo kala lubasi lo lunca ni musali ya n’a sa zamaile ni yena lilimo ze silezi mi n’a pepile kale ni yena bana ba babeli.
Lithuanian[lt]
Įsitikinęs, jog pagerins savo gyvenimą, jis paliko žmoną ir nusprendė tuoktis su moterimi, kuri šešerius metus buvo jo slapta meilužė, jau pagimdžiusi du jo vaikus.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye wela meji ne: uvua mua kupeta disanka mu nsombelu wende, wakalekela mukajende bua kuya kusomba ne mukaji mukuabu ukavuaye mubanjije mu musokoko munkatshi mua bidimu bisambombo mulele nende bana babidi.
Luvale[lue]
Ronald asele puwenyi hakusaka ngwenyi kuyoya chenyi chiwahileko, nakuya nakulisoka napwevo weka uze apwilenga kajila kenyi hamyaka 6 nakusemenako vana vavali.
Latvian[lv]
Gribēdams padarīt savu dzīvi laimīgāku, viņš pameta sievu, lai nodibinātu jaunu ģimeni ar sievieti, kura sešus gadus bija bijusi viņa mīļākā un ar kuru viņam bija divi bērni.
Macedonian[mk]
Убеден дека ќе му биде подобро во животот, тој ја оставил својата жена и основал ново семејство со друга жена со која бил во тајна врска шест години и со која веќе имал две деца.
Marathi[mr]
आपण आपले जीवन सुधारू शकतो अशी खात्री पटल्यामुळे त्याने आपल्या पत्नीला सोडून दिले आणि सहा वर्षांपासून त्याची गुप्त प्रेयसी असलेल्या आणि जिला त्याच्याकडून दोन मुले झाली होती अशा एका स्त्रीबरोबर तो राहायला गेला.
Maltese[mt]
Billi kien ċert li ħajtu kienet se titjieb, hu abbanduna lil martu biex jibda familja ġdida maʼ mara li kien ilu jaraha bil- moħbi sitt snin u li diġà kellu żewġt itfal minnha.
Burmese[my]
သူ့ဘဝ ပိုသာယာမည်အထင်နှင့် ဇနီးကိုပစ်ထားခဲ့ပြီး ခြောက်နှစ်တိုင် သူနှင့်တိတ်တဆိတ်ချစ်ကြိုက်ခဲ့ကာ ကလေးနှစ်ယောက်ပင် ရရှိထားသည့် အမျိုးသမီးနှင့်အတူ အိုးအိမ်သစ်ထူထောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Overbevist om at han ville få et bedre liv, gikk han fra sin kone for å stifte en ny familie sammen med en kvinne som hadde vært hans hemmelige elskerinne i seks år, og som han allerede hadde to barn sammen med.
Dutch[nl]
Overtuigd dat zijn leven beter zou worden, verliet hij zijn vrouw om een nieuw gezin te beginnen met de vrouw die zes jaar zijn geheime minnares was geweest en bij wie hij al twee kinderen had.
Northern Sotho[nso]
A kgodišegile gore o tla kaonefatša bophelo bja gagwe, o ile a lahla mosadi wa gagwe e le gore a yo ba le lapa le lefsa le mosadi yo a bego a ratana le yena ka sephiring ka nywaga e tshela e bile a šetše a e-na le bana ba babedi le yena.
Nyanja[ny]
Poganiza kuti moyo wake ukhala wabwinopo, iye anasiya mkazi wake n’kukakwatira mkazi amene anali naye pachibwenzi chobisa kwa zaka sikisi komanso amene anali atam’berekera ana aŵiri.
Ossetic[os]
Роналды ныфс уыд, йӕ цардӕмбалы куы ныууадза ӕмӕ ӕндӕр сылгоймагимӕ, ныр 6 азы сусӕгӕй кӕмӕ цыд, дыууӕ сывӕллоны йын кӕмӕй уыд, уыимӕ куы бацӕра, уӕд йӕ цард кӕй фӕхуыздӕр уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Lapud matalek a napaaligwas toy bilay to, tinaynan to so asawa to pian mangigapo na balon pamilya ed bii a maamot ton piaamongan ed loob la na anem taon tan duara lay anak to ed sikato.
Papiamento[pap]
Konvensí ku su bida lo bira mihó, el a bandoná su kasá pa kuminsá un famia nobo ku un muhé ku tabata su amante sekreto pa seis aña largu i ku ken e tabatin dos yu kaba.
Pijin[pis]
From hem barava sure hao laef bilong hem bae kamap moabeta, hem lusim waef bilong hem for startim niu famili witim woman wea hem frenim haed for sixfala year wea hem givim tufala pikinini long hem finis.
Polish[pl]
Przekonany, że w ten sposób wzbogaci swoje życie, odszedł od żony do kobiety, która przez sześć lat była jego potajemną kochanką i z którą miał już dwoje dzieci.
Portuguese[pt]
Convencido de que sua vida melhoraria, abandonou a esposa para formar uma nova família com a mulher que secretamente era sua amante por seis anos e com quem ele tinha dois filhos.
Rundi[rn]
Kubera ko yiyumvira yuko ubuzima bwiwe bworushirije kumera neza, yarataye umugore wiwe aja kwubakana n’umugore bari bamaze imyaka itandatu bakundana mu kinyegero kandi bakaba bari bamaze kuvyarana abana babiri.
Romanian[ro]
Convins că va fi mai fericit, el s-a despărţit de soţia sa pentru a începe o viaţă nouă alături de femeia cu care avusese o relaţie secretă şase ani şi cu care avea deja doi copii.
Russian[ru]
Уверенный в том, что может изменить свою жизнь к лучшему, он ушел от жены, чтобы создать новую семью с женщиной, с которой тайно встречался 6 лет и у которой от него уже было двое детей.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yumvaga ko ari bwo azagira ubuzima bwiza, yataye umugore we ajya kubana n’inshoreke bari bamaranye imyaka itandatu bacuditse mu ibanga, akaba yari yarayibyayeho abana babiri.
Sango[sg]
Lo tene lani na bê ti lo so ye ni ayeke sala si fini ti lo aga nzoni mingi. Lo ke wali ti lo na lo gue ti leke mbeni fini sewa na wali so ayeke ndeko ti lo ngbele ye ngu omene, so lo dü na lo amolenge use kozoni awe.
Sinhala[si]
තමාගේ ජීවිතයේ ප්රීතිය වැඩි කරගත හැකියයි සිතූ ඔහු වසර හයක් පුරා හොර රහසේ ඇසුරු කළ, ඒ වන විටත් ඔහු නිසා දරුවන් දෙදෙනෙකු සිටි ස්ත්රියක් සමඟ නව යුග දිවියක් පටන්ගැනීමට තමාගේ භාර්යාව අත්හැරියේය.
Slovak[sk]
Opustil svoju manželku a rozhodol sa žiť s inou ženu, pretože bol presvedčený, že to zlepší jeho život. Táto žena bola už šesť rokov jeho tajnou milenkou a mal s ňou dve deti.
Slovenian[sl]
V prepričanju, da si bo izboljšal življenje, je zapustil ženo, da bi si ustvaril novo družino z žensko, ki je bila šest let njegova skrivna ljubica in s katero je imel že dva otroka.
Samoan[sm]
I le talitonu o le a faaleleia ai lona olaga, na ia lafoaʻia lana avā ae fai se aiga fou ma se fafine o lē sa avea ma ana avā faalilolilo mo le ono tausaga ma ua toʻalua ai lana fanau.
Shona[sn]
Aine chokwadi chokuti aizonatsiridza upenyu hwake, akasiya mudzimai wake kuti anotanga mhuri itsva nomudzimai waakanga achidanana naye muchivande kwemakore matanhatu uye waakanga atoita naye vana vaviri.
Albanian[sq]
Ai la të shoqen për të formuar familje të re me një grua që e kishte pasur të dashur për gjashtë vjet dhe me të cilën kishte tashmë dy fëmijë, i bindur se kjo do t’ia përmirësonte jetën.
Serbian[sr]
Uveren da može da poboljša svoj život, napustio je svoju ženu da bi osnovao porodicu sa ženom s kojom je šest godina bio u tajnoj vezi i s kojom je već imao dvoje dece.
Southern Sotho[st]
A kholisehile hore a ka ntlafatsa bophelo ba hae, o ile a lahla mosali oa hae eaba o qalisa lelapa le lecha le mosali eo e neng e bile nyatsi ea hae ka lilemo tse tšeletseng le eo a neng a se a e-na le bana ba babeli le eena.
Swedish[sv]
Eftersom han var övertygad om att han skulle få ett bättre liv, övergav han sin hustru för att i stället leva tillsammans med den kvinna som i hemlighet hade varit hans älskarinna i sex år och som han redan hade två barn med.
Swahili[sw]
Akiwa na hakika kwamba angeboresha maisha yake, alimwacha mke wake ili kuanzisha familia mpya pamoja na mwanamke aliyekuwa mpenzi wake wa pembeni kwa miaka sita, na ambaye tayari alikuwa amezaa naye watoto wawili.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na hakika kwamba angeboresha maisha yake, alimwacha mke wake ili kuanzisha familia mpya pamoja na mwanamke aliyekuwa mpenzi wake wa pembeni kwa miaka sita, na ambaye tayari alikuwa amezaa naye watoto wawili.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையை இன்னும் நன்றாக அமைத்துக்கொள்ளலாம் என்ற நினைப்பில், இவர் தன்னுடைய மனைவியை விட்டுவிட்டு வேறொரு பெண்ணுடன் புதுக் குடித்தனம் நடத்த ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
తన జీవితాన్ని మెరుగుపరచుకుంటాననే గట్టి నమ్మకంతో, అతను గత 6 సంవత్సరాలుగా తన రహస్య ప్రేమికురాలిగా ఉంటూ, తన ఇద్దరు బిడ్డలకు తల్లి అయిన స్త్రీతో కొత్త జీవితం ఆరంభించడానికి తన భార్యను విడిచిపెట్టాడు.
Thai[th]
โดย เชื่อ มั่น ว่า จะ ทํา ให้ ชีวิต ดี ขึ้น เขา ได้ ทิ้ง ภรรยา เพื่อ ไป ตั้ง ครอบครัว ใหม่ กับ ผู้ หญิง ที่ อยู่ กิน กัน แบบ ลับ ๆ มา หก ปี และ มี ลูก ด้วย กัน สอง คน แล้ว.
Tigrinya[ti]
ህይወቱ ዚመሓየሸሉ መሲልዎ: ንስድራቤቱ ሓዲጉ ምስ ሓንቲ ኽልተ ቘልዑ ዝወለደትሉ ንሽዱሽተ ዓመት ብምስጢር ውሽማኡ ዝነበረት ሰበይቲ ተጠቕለለ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y kumbinsido na mapabubuti niya ang kaniyang buhay, iniwan niya ang kaniyang asawa upang magkaroon ng bagong pamilya kasama ng babaing naging lihim na kalaguyo niya sa loob ng anim na taon at naanakan niya ng dalawa.
Tswana[tn]
E re ka a ne a dumela gore o tla tokafatsa botshelo jwa gagwe, o ne a tlogela mosadi wa gagwe gore a ye go nna le lelapa le lesha le mosadi yo a neng a ntse a ratana le ene mo sephiring ka dingwaga di le thataro yo a bileng a setse a na le bana ba babedi le ene.
Tongan[to]
‘I he tuipau te ne fakalelei‘i ‘a ‘ene mo‘uí, na‘á ne li‘aki ai ‘a hono uaifí ke ma‘u ha fāmili fo‘ou mo e fefine ‘a ia na‘e hoko ko hono ‘ofa‘anga fakapulipuli ‘o fe‘unga mo e ta‘u ‘e ono pea na‘e ‘osi ‘i ai ‘ene fānau ‘e toko ua mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i ting olsem em bai mekim sindaun bilong em i kamap gutpela moa, olsem na em i lusim meri bilong em bambai em i ken stap wantaim wanpela meri em i prenim pinis inap 6-pela yia na em i gat tupela pikinini long dispela meri.
Turkish[tr]
Onun bir kadınla altı yıldır ilişkisi vardı ve ondan iki çocuğu olmuştu. Ronald daha iyi bir yaşamı olacağına kendini inandırdığından, bu kadınla yeni bir aile kurmak için karısını terk etti.
Tsonga[ts]
Hi ku tiyiseka leswaku swilo swi ta n’wi fambela kahle, u siye nsati wakwe, a ya sungula vutomi lebyintshwa ni nsati un’wana loyi a a rhandzana na yena exihundleni ku ringana malembe ya tsevu naswona se a a ri ni vana vambirhi na yena.
Twi[tw]
Ogyaw ne yere hɔ ne ɔbea bi a na ɔne no atwe mpena asie mfe asia a na ɔne no awo mma baanu dedaw no kɔkyekyee abusua foforo a na onim sɛ ɛbɛma n’asetra atu mpɔn.
Ukrainian[uk]
Переконаний, що його життя покращиться, він покинув свою дружину, щоб завести нову сім’ю з жінкою, яка протягом шести років була його таємною коханкою і з якою він уже мав двох дітей.
Urdu[ur]
اُس نے اپنی بیوی کو چھوڑ دیا اور اپنی محبوبہ کے ساتھ رہنے لگا جس سے اُس کے دو بچے بھی تھے۔ اُسے یقین تھا کہ ایسا کرنے سے وہ خوشی حاصل کرے گا۔
Venda[ve]
A tshi humbula uri u ḓo wana vhutshilo ha khwine, o ṱutshela musadzi wawe u itela u vha na muṱa muswa na muṅwe musadzi we a vha a tshi khou pfana nae tshiphirini miṅwaha ya rathi nahone o vha o no ḓivha na vhana vhavhili nae.
Vietnamese[vi]
Nghĩ rằng đời sống sẽ tốt hơn, anh bỏ vợ để lập gia đình mới với một phụ nữ mà anh đã bí mật đi lại trong sáu năm và đã có hai con với nàng.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay kombinsido nga mapapauswag niya an iya kinabuhi, ginbayaan niya an iya asawa basi magkaada bag-o nga pamilya ha babaye nga iya sekreto nga karelasyon ha sulod hin unom na ka tuig ngan nagkaada na hiya duha nga anak.
Wallisian[wls]
Neʼe manatu ia ʼe lelei age anai tona maʼuli, koia neʼe mavete mo tona ʼohoana ke ina faʼu hona maʼuli faka famili foʼou mo te fafine ʼaē neʼe fai feʼauʼaki mo ia lolotoga taʼu e ono pea kua nā maʼu tana ʼu tamaliki e lua.
Xhosa[xh]
Eqinisekile ukuba wayenokubuphucula ubomi bakhe, washiya umfazi wakhe ukuze aye kuqalisa intsapho entsha nebhinqa awayethandana nalo ngokufihlakeleyo kangangeminyaka emithandathu nawayesele enabantwana ababini kulo.
Yoruba[yo]
Ronald fẹ́ káyé òun túbọ̀ dùn si, ló bá pa ìyàwó rẹ̀ tì kó lè lọ bẹ̀rẹ̀ ìdílé tuntun pẹ̀lú obìnrin kan tó ti ń bá ṣèṣekúṣe ní ìdákọ́ńkọ́ fún ọdún mẹ́fà, tó sì ti bímọ méjì fún un.
Zulu[zu]
Eqiniseka ukuthi wayezothuthukisa ukuphila kwakhe, walahla umkakhe ukuze ayoqala umkhaya omusha nowesifazane okwase kuyiminyaka eyisithupha engumakhwapheni wakhe nayesenabantwana ababili kakade naye.