Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na území Unie to bude symbolem vnitroúzemní solidarity, mimo ně se tak upevní postavení EU na mezinárodní úrovni.
Danish[da]
Derigennem sendes der inden for EU et budskab om tværregional solidaritet, og uden for EU styrkes EU's position på den internationale scene.
German[de]
Dadurch wird innerhalb der EU die Botschaft der interterritorialen Solidarität vermittelt und außerhalb der Union die Stellung der EU in der Welt bekräftigt.
Greek[el]
Εντός της επικράτειας της Ένωσης, αυτό στέλνει το μήνυμα της διαπεριφερειακής αλληλεγγύης, ενώ, εκτός αυτής, επιβεβαιώνει τη θέση της ΕΕ στη διεθνή σκηνή.
English[en]
Within the EU, this sends a message of inter-regional solidarity, while outside the EU, it emphasises the EU's position in the international arena.
Spanish[es]
Si en el territorio de la Unión esto transmite el mensaje de la solidaridad interterritorial, fuera de ella reafirma la posición de la UE en el plano internacional.
Estonian[et]
ELis edastaks see piirkondadevahelise solidaarsuse sõnumit, ent väljaspool ELi rõhutaks ELi positsiooni rahvusvahelisel areenil.
Finnish[fi]
Unionin alueella tästä välittyy viesti alueiden välisestä yhteisvastuusta, ja unionin alueen ulkopuolella se vahvistaa EU:n kansainvälistä asemaa.
French[fr]
Si, au sein de l'UE, cela permet de faire passer le message de la solidarité inter-territoriale, hors de l'UE, cela réaffirme la place de l'UE au plan international.
Hungarian[hu]
Az EU-n belül ez a régiók közötti szolidaritás üzenetét közvetíti, míg az EU-n kívül tükrözi az EU nemzetközi színtéren betöltött szerepét.
Italian[it]
Se all'interno dell'UE questa iconografia trasmetterà un messaggio di solidarietà interterritoriale, al suo esterno essa riaffermerà la posizione dell'Unione sul piano internazionale.
Lithuanian[lt]
Kartu ES mastu būtų platinama solidarumo idėja, o už jos ribų — stiprinamos tarptautinės ES pozicijos.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībā tas rada nepieciešamību sadarboties, kamēr ārpus ES robežām tas akcentē ES nozīmi starptautiskajā arēnā.
Dutch[nl]
Gaat het om een ramp op het EU-grondgebied, dan wordt hiermee een signaal afgegeven dat de EU binnen haar grenzen solidair is.
Polish[pl]
Na terytorium Unii stanowi to przesłanie solidarności wewnątrzterytorialnej, na zewnątrz zaś wzmacnia pozycję UE na scenie międzynarodowej.
Slovak[sk]
Tým sa v rámci EÚ sprostredkuje posolstvo interregionálnej solidarity a mimo Únie sa potvrdí postavenie EÚ vo svete.
Slovenian[sl]
To bi v EU posredovalo sporočilo medregionalne solidarnosti, zunaj nje pa bi krepilo položaj EU v svetu.
Swedish[sv]
Inom EU sänder detta signaler om interregional solidaritet medan det utanför EU stärker EU:s position internationellt sett.