Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reaksies van iemand met ’n geestesiekte kan onvoorspelbaar wees, en sy of haar emosies lyk miskien onvanpas in die betrokke situasie.
Amharic[am]
የአእምሮ ሕመም ያለበት ሰው አንዳንድ ጊዜ የሚሰጠው ምላሽ ያልተጠበቀ ሊሆን ይችላል፤ በተጨማሪም በወቅቱ ካለው ሁኔታ ጋር የማይሄድ ስሜት ሊያንጸባርቅ ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان تكون ردات فعل الشخص الذي يعاني اضطرابا عقليا غير متوقعة ومشاعره غير منسجمة مع الظروف.
Bulgarian[bg]
Отговорите на психично болните могат да са непредсказуеми, а емоциите им — неадекватни на ситуацията.
Cebuano[ceb]
Ang mga tubag sa usa nga adunay sakit sa utok dili matagna, ug ang iyang pagbati morag dili haom sa presenteng situwasyon.
Czech[cs]
Reakce člověka s duševní poruchou může být nepředvídatelná a jeho emoce mohou být nepřiměřené dané situaci.
Danish[da]
Det kan være vanskeligt at forudsige hvordan en der er psykisk syg, vil reagere, og de følelser der gives udtryk for, står måske slet ikke i forhold til en given situation.
German[de]
Die Reaktionen psychisch Kranker lassen sich kaum vorhersagen; möglicherweise scheinen ihre Gefühle überhaupt nicht zu der jeweiligen Situation zu passen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi mànya alesi tagbɔdɔléla awɔ nu ɖe wò nyawo ŋui o eye eƒe seselelãmewo masɔ ɖe nusi le dzɔdzɔm nu o.
Greek[el]
Οι αντιδράσεις κάποιου ατόμου που υποφέρει από ψυχική διαταραχή μπορεί να είναι απρόβλεπτες, και τα συναισθήματά του ίσως φαίνονται ακατάλληλα για μια συγκεκριμένη κατάσταση.
English[en]
The responses of someone with a mental disorder can be unpredictable, and his or her emotions may seem inappropriate to the situation at hand.
Spanish[es]
Las personas con trastornos mentales a veces reaccionan de forma impredecible, y sus emociones pueden parecer fuera de lugar en un momento dado.
Estonian[et]
Psüühikahäire all kannataja reageeringud võivad olla ettearvamatud ning tema emotsioonid konkreetses olukorras kohatud.
Finnish[fi]
Mielenterveyspotilas voi reagoida arvaamattomalla tavalla, ja hänen tunteensa saattavat näyttää tilanteeseen sopimattomilta.
French[fr]
Les réactions d’un malade sont parfois imprévisibles et ses émotions pourront vous sembler hors de propos.
Hebrew[he]
אדם הלוקה בנפשו יכול להגיב בצורה בלתי צפויה, וייתכן שרגשותיו אינם תואמים למצב הנתון.
Croatian[hr]
Reakcije osobe koja pati od nekog psihičkog poremećaja ponekad su nepredvidljive, a njene emocije mogu se doimati neprimjerenima datoj situaciji.
Hungarian[hu]
Olykor a mentális zavarban szenvedő reakciói kiszámíthatatlanok; úgy tűnik, hogy az érzései nem illenek az adott helyzethez.
Indonesian[id]
Reaksi penderita kelainan mental tidak dapat diprediksi, dan emosinya mungkin tampak tidak patut pada saat itu.
Igbo[ig]
A pụghị ịma otú onye nwere isi mgbaka pụrụ isi zaghachi mgbe ụfọdụ, otú o sikwa emeghachi omume nwere ike yie nke na-ekwekọghị n’ọnọdụ e nwere n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a di ninamnama ti sungbat ti tao nga adda sakit ti isipna, ket mabalin a saan a maitutop ti riknana iti agdama a kasasaad.
Icelandic[is]
Viðbrögð fólks, sem á við geðræn vandamál að stríða, eru oft óútreiknanleg, og tilfinningar þess geta virst óviðeigandi miðað við aðstæður.
Italian[it]
Chi soffre di un disturbo mentale può avere reazioni imprevedibili, e il suo stato d’animo può sembrare non adeguato alle circostanze.
Japanese[ja]
精神障害を抱える人の反応は予測できない場合があり,その人の表わす感情はその場にふさわしくないと思えるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება ფსიქიკური მოშლილობის მქონე ადამიანის რეაქციის წინასწარ განსაზღვრა შეუძლებელი იყოს და ისეთი შთაბეჭდილება დარჩეს, რომ მისი ემოციები მდგომარეობის შესაბამისი არ არის.
Korean[ko]
정신 장애가 있는 사람의 반응은 예측 불허일 수 있으며, 환자가 당면한 상황에 어울리지 않는 감정을 나타내는 것 같아 보일 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Psichikos sutrikimų kamuojami žmonės kartais kalba nenuspėjamai, jų emocijos neatitinka aplinkybių.
Latvian[lv]
Slimības māktā cilvēka reakcijas var būt neprognozējamas, un viņa jūtas var šķist konkrētai situācijai neatbilstošas.
Malagasy[mg]
Tsy ampoizina ny fihetsiky ny olona marary saina, ary mety tsy hifanaraka amin’ny zava-misy ny fihetseham-pony.
Macedonian[mk]
Оној што има душевно растројство може да реагира непредвидливо и неговите емоции можеби нема да бидат соодветни во дадена ситуација.
Maltese[mt]
It- tweġibiet taʼ xi ħadd b’disturbi mentali jistgħu ma jkunux dak li tistenna, u l- emozzjonijiet tiegħu forsi jkunu qishom m’humiex addattati għal dak il- mument.
Norwegian[nb]
De svarene du får fra en med psykiske lidelser, kan være uforutsigbare, og hans eller hennes følelser kan virke upassende akkurat der og da.
Nepali[ne]
मानसिक सन्तुलन ठीक नभएको व्यक्तिले आशै नगरेको प्रतिक्रिया देखाउन सक्छ र उसका भावनाहरू त्यति बेलाको परिस्थितिसित नसुहाउने जस्तो देखिन सक्छ।
Dutch[nl]
De reacties van iemand met een psychische stoornis kunnen onvoorspelbaar zijn, en misschien lijken zijn of haar emoties in een bepaalde situatie misplaatst.
Nyanja[ny]
N’zovuta kudziwiratu momwe munthu wodwala misala achitire zinthu, ndipo nthawi zina anganene zinthu zosadziwika komwe zikuchokera.
Papiamento[pap]
E reakshon di un persona ku un trastorno mental por ta impredisibel, i su emoshonnan kisas ta parse inapropiá pa un sierto situashon.
Pijin[pis]
Hem hard for savve wanem nao man wea garem sik long mind bae duim, and maet olketa feeling wea hem showimaot no fitim samting wea happen.
Polish[pl]
Reakcje osób z zaburzeniem psychicznym bywają nieprzewidywalne, a ich emocje — nieadekwatne do sytuacji.
Portuguese[pt]
As reações de alguém com distúrbio mental podem ser imprevisíveis e impróprias para aquela situação.
Romanian[ro]
Reacţiile bolnavului sunt imprevizibile, iar trăirile lui par nepotrivite situaţiei.
Russian[ru]
Реакция больного психическим расстройством может быть непредсказуемой, а его эмоции могут показаться неуместными в данной ситуации.
Slovak[sk]
Reakcie človeka s duševnou poruchou sa často nedajú predvídať a jeho emócie sa môžu zdať v danej situácii neprimerané.
Slovenian[sl]
Človek z duševno motnjo se lahko odzove nepredvidljivo in morda je videti, da so njegovi občutki okoliščinam neprimerni.
Shona[sn]
Zvinoitwa nomunhu anorwara nepfungwa zvinongochinja-chinja, uye manzwiro ake angaita seasina kukodzera zvinenge zvichiitika panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Përgjigjet e një njeriu që vuan nga ndonjë çrregullim mendor mund të jenë të paparashikueshme dhe emocionet që shfaq ndoshta mund të duken të papërshtatshme për rastin konkret.
Serbian[sr]
Osoba koja pati od mentalnog poremećaja može reagovati na nepredvidiv način i njene emocije mogu izgledati nerazumno u okviru date situacije.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha tsejoa hore na motho ea nang le lefu la kelello o tla arabela joang nthong e itseng, ’me maikutlo a hae a ka bonahala a sa nepahala boemong bo itseng.
Swedish[sv]
Reaktionen hos någon som har en psykisk störning kan vara oförutsägbar, och hans eller hennes känslor kan verka vara olämpliga i den rådande situationen.
Swahili[sw]
Huenda usijue jinsi mgonjwa wa akili atakavyoitikia, na huenda hisia zake zisipatane na hali iliyopo.
Congo Swahili[swc]
Huenda usijue jinsi mgonjwa wa akili atakavyoitikia, na huenda hisia zake zisipatane na hali iliyopo.
Thai[th]
การ ตอบ สนอง ของ คน ที่ มี ความ ผิด ปกติ ทาง จิต อาจ เอา แน่ ไม่ ได้ และ เขา อาจ ดู เหมือน อารมณ์ ไม่ ดี ใน ช่วง นั้น ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Maaaring mahirap hulaan ang mga tugon ng isang may karamdaman sa isip, at baka waring di-angkop ang kaniyang mga emosyon sa kinakaharap na situwasyon.
Tswana[tn]
Motho yo o nang le bolwetse jwa tlhaloganyo a ka nna a arabela ka ditsela tse di sa lebelelwang, mme maikutlo a gagwe a ka nna a bo a sa siamela boemo jo a lebaneng le jone ka nako eo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi feangainga ‘a ha taha ‘oku puke faka‘atamaí ‘e lava ke ‘ikai ala ‘ilo‘i pea ko ‘ene ngaahi ongó ‘oku hā ngali ta‘efe‘unga nai mo e tu‘unga ‘i he taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long save long samting man i gat sik long tingting bai mekim, ating filings bilong em i abrusim mak na i no stret wantaim samting i kamap.
Turkish[tr]
Psikolojik rahatsızlığı olan birinin tepkileri önceden kestirilemeyebilir ve duyguları o anki duruma uygun görünmeyebilir.
Tsonga[ts]
A swi tiveki leswaku munhu la vabyaka hi miehleketo u ta angula njhani, naswona minkarhi yin’wana a nga ha angula hi ndlela leyi nga fanelangiki.
Twi[tw]
Ɛyɛ den sɛ wubehu sɛnea obi a ɔwɔ adwenemyare bɛyɛ n’ade afa, na ebia ɔbɛyɛ biribi a anka ɛnsɛ sɛ ɔyɛ wɔ tebea bi mu.
Ukrainian[uk]
Хворий може дуже дивно реагувати на сказане вами, а інколи, здавалося б, у звичайній ситуації в нього настає емоційне збурення.
Vietnamese[vi]
Họ có thể có những phản ứng bất ngờ và những cảm xúc không hợp hoàn cảnh.
Xhosa[xh]
Umntu ogula ngengqondo usenokuphendula nangayiphi na indlela yaye usenokubonakala engaphathekanga kakuhle yiloo nto iqhubekayo ngelo xesha.
Yoruba[yo]
O lè má mọ bí ẹni tó lárùn ọpọlọ á ṣe ṣe nígbà tó o bá ń bá a sọ̀rọ̀, bó ṣe ń ṣe lè máà bá nǹkan tó ń ṣẹlẹ̀ lọ́wọ́ mu.
Zulu[zu]
Awukwazi ukubikezela ukuthi umuntu onesifo sengqondo uyosabela kanjani, futhi angase abonise imizwelo engafanele esimweni esithile.