Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስንዴውን፣ ማሽላውንና ገብሱንስ በቦታ በቦታቸው አይዘራም?
Azerbaijani[az]
Buğdanı, darını, arpanı — hərəsini öz yerində əkmir?
Cebuano[ceb]
Ug dili ba magtanom siyag trigo, dawa, ug sebada sa mga dapit niini
Danish[da]
og sår han ikke hvede, hirse og byg der hvor det skal stå,
Ewe[ee]
Eye ɖe meƒãa lu, ƒo yibɔ kple ƒo ɖe wo nɔƒe,
Greek[el]
και δεν φυτεύει σιτάρι, κεχρί και κριθάρι στα καθορισμένα μέρη
English[en]
And does he not plant wheat, millet, and barley in their places
Estonian[et]
eks ta külva nisu, hirssi ja otra neile mõeldud paika
Finnish[fi]
Eikö hän istuta vehnän, hirssin ja ohran omiin paikkoihinsa
Fijian[fj]
Ena tea na witi, na mileti,* na varile ena kena vanua,
French[fr]
et ne plante- t- il pas le blé, le millet et l’orge au bon endroit,
Ga[gaa]
Ni ani eduuu wiiti, kɛ ŋmaa, kɛ barle* yɛ amɛgbɛhei lɛ
Gilbertese[gil]
Ao tiaki e na unika te uita, te mirete,* ao te baare n aia tabo nako
Gun[guw]
Podọ be e ma nọ do likun, milẹti* po balekun po do otẹn yetọn lẹ mẹ
Hindi[hi]
गेहूँ, ज्वार और जौ अपनी-अपनी जगह बोता है
Hiligaynon[hil]
Kag nagatanom sang trigo, mijo, kag sebada sa mga idas
Haitian[ht]
Èske li pap plante ble, pitimi ak lòj* ladan l, yo chak kote pa yo?
Hungarian[hu]
Vajon nem vet búzát, kölest és árpát a maga helyére,
Indonesian[id]
Juga menanam gandum, sekoi, dan barli di tempatnya
Iloko[ilo]
Ken saan kadi nga agmula iti trigo, mijo, ken sebada iti pakaimulaanda
Isoko[iso]
Kọ ọ gbẹ kọ iwhiti, imilẹte gbe ebali fihọ eria rai
Italian[it]
Non vi pianta il frumento, il miglio e l’orzo nei rispettivi posti
Kongo[kg]
Keti yandi ke kunaka ve ble, mpondo, ti orze na bisika na yo
Kikuyu[ki]
Na githĩ ndahandaga ngano, mwere, na cairi harĩa ciagĩrĩire kũhandwo
Kazakh[kk]
Белгіленген жерлерге бидай, тары, арпа,
Korean[ko]
밀과 기장과 보리를 적당한 자리에 심고
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi ukabyalamo wichi, luku ne mbaale pa mpunzha yayo
Ganda[lg]
Era tasimba eŋŋaano n’obulo ne ssayiri mu bifo byabyo
Lozi[loz]
Mi kana hacalangi buloto, mauza, ni mabele mwa libaka zazona
Lithuanian[lt]
Ar nesėja kviečių, sorų, miežių,
Luba-Katanga[lu]
Mwene ukunanga ñano, luku ne mebele a buluba pa bifuko byabyo
Luba-Lulua[lua]
Ne yeye kena ukuna ntete ya blé, ya mponda, ne ya orje mu miaba yayi
Luvale[lue]
Kutala keshi kutumba tiliku, namasangu, nambale hamisuka mwayitumbila,
Malayalam[ml]
ഗോത മ്പും തിനയും ബാർളി യും അതതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് നടില്ലേ?
Malay[ms]
Dia akan menanam gandum, sekoi, dan barli, di tempat yang sesuai
Norwegian[nb]
og sår han ikke hvete, hirse og bygg der hvor det skal stå,
Nepali[ne]
के उसले गहुँ, कोदो र जौ रोप्दैन र?
Dutch[nl]
en zaait hij tarwe, gierst en gerst op hun plek
Pangasinan[pag]
Tan agta itanem to lay trigo, milit,* tan say sebada diad saray pasen da,
Polish[pl]
Czy nie sieje pszenicy, prosa i jęczmienia w wyznaczonych miejscach,
Portuguese[pt]
E não planta o trigo, o painço e a cevada nos lugares certos,
Sango[sg]
Lo yeke lu blé, hâriyâ nga na orge na ando so lo leke ndali ni,
Swedish[sv]
han sår vete, hirs och korn på dess plats
Swahili[sw]
Na je, hapandi ngano, mtama, na shayiri mahali pake
Congo Swahili[swc]
Na je, hapande ngano, mutama, na shayiri mahali pake,
Tamil[ta]
கோதுமையையும் கம்பையும் பார்லியையும் அதனதன் இடத்தில் விதைக்க மாட்டானா?
Tetun Dili[tdt]
No nia sei kuda trigu oioin* no sevada,*
Thai[th]
เขา จะ ไม่ ปลูก ข้าว สาลี ข้าว ฟ่าง และ ข้าว บาร์เลย์ ใน ที่ นา ของ เขา หรือ?
Tigrinya[ti]
ስርናይን ብልቱግን ስገምን ኣብ ቦታኡ፡
Tagalog[tl]
At hindi ba magtatanim na siya ng trigo, mijo, at sebada sa mga puwesto nito
Tetela[tll]
Ndo shi nde monɛka eponga, asami wa djisɔ la weho ekina w’asami lo ahole awɔ
Tongan[to]
Pea ‘ikai ‘okú ne tō ‘a e uité, mīletí pea mo e pa‘alé ‘i honau feitu‘ú
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi sena tasyangi wiiti, nzembwe antoomwe abbaale mubusena bwanzizyo,
Tok Pisin[tpi]
Na ating em bai planim wit, milet, na bali long hap bilong ol yet
Tatar[tt]
Ул үз урыннарына бодай, тары һәм арпа,
Tumbuka[tum]
Asi wakupanda tirigu, malezi,* na balere mu malo ghawo
Tuvalu[tvl]
Kae e a, e se ‵toki ne ia a saito, mileta mo kalite i olotou koga
Ukrainian[uk]
І хіба він не сіє пшеницю, просо і ячмінь у вибраному місці
Vietnamese[vi]
Trồng lúa mì, cây kê và lúa mạch đúng chỗ chúng,
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri ba hiya nagtatanom hin trigo, dawa, ngan sebada ha mga lugar para hito
Yoruba[yo]
Ṣebí ó sì máa gbin àlìkámà,* jéró àti ọkà bálì sí àyè wọn